20:1 Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
20:1 Y acaeció en el año séptimo, en el quinto mes, á diez dias del mes: viniéron algunos de los ancianos de Israél á consultar al Señor, y se sentáron delante de mí.
20:2 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
20:2 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
20:3 Fili hominis, loquere senioribus Israël, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid ad interrogandum me vos venistis ? vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus.
20:3 Hijo de hombre, habla á los ancianos de Israél, y les dirás: Esto dice el Señor Dios: ¿Acaso vinisteis vosotros á preguntarme? vivo yo, que no os responderé, dice el Señor Dios.
20:4 Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.
20:4 Si los juzgas, si los juzgas, hijo de hombre, muéstrales las abominaciones de sus padres.
20:5 Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : In die qua elegi Israël, et levavi manum meam pro stirpe domus Jacob, et apparui eis in terra Ægypti, et levavi manum meam pro eis, dicens : Ego Dominus Deus vester :
20:5 Y les dirás: Esto dice el Señor Dios: El dia en que escogí á Israél, y alcé mi mano por el linage de la casa de Jacob, y me dexé ver á ellos en tierra de Egypto, y alzé mi mano por ellos, diciendo: Yo soy el Señor Dios vuestro:
20:6 in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Ægypti, in terram quam provideram eis, fluentem lacte et melle, quæ est egregia inter omnes terras.
20:6 En aquel dia alzé mi mano por ellos, para sacarlos de la tierra de Egypto á una tierra que les tenia aparejada, que mana leche y miel, que es excelente entre todas las tierras.
20:7 Et dixi ad eos : Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Ægypti nolite pollui : ego Dominus Deus vester.
20:7 Y les dixe: Cada uno aparte los tropiezos de sus ojos, y no os quereis manchar con los ídolos de Egypto: Yo soy el Señor Dios vuestro.
20:8 Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.
20:8 Y me irritáron, y no quisiéron oirme: cada uno no apartó las abominaciones de sus ojos, ni dexáron los ídolos de Egypto: y dixe que derramaria mi indignacion sobre ellos, y que saciaria mi ira en ellos, en medio de la tierra de Egypto.
20:9 Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Ægypti.
20:9 Y lo hice por mi nombre, para que no fuese violado delante de las gentes, en medio de las quales estaban, y entre las que les aparecí para sacarlos de tierra de Egypto.
20:10 Ejeci ergo eos de terra Ægypti, et eduxi eos in desertum.
20:10 Así pues los eché de tierra de Egypto, y los saqué al desierto.
20:11 Et dedi eis præcepta mea, et judicia mea ostendi eis, quæ faciens homo vivet in eis.
20:11 Y les dí mis mandamientos, y les mostré mis juicios, los que observándolos el hombre, vivirá por ellos.
20:12 Insuper et sabbata mea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, et scirent quia ego Dominus sanctificans eos.
20:12 Y además les dí mis sábados, para que fuesen señal entre mí y ellos: y supiesen que yo soy el Señor que los santifico.
20:13 Et irritaverunt me domus Israël in deserto : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quæ faciens homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt vehementer. Dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos :
20:13 Y me irritáron la casa de Israél en el desierto, no anduviéron en mis mandamientos, y desecháron mis juicios, que observándolos el hombre, vivirá por ellos: y violáron en gran manera mis sábados: dixe pues que derramaria mi furor sobre ellos en el desierto, y los acabaria.
20:14 et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in conspectu earum.
20:14 Y lo hice por mi nombre, para que no fuese violado delante de las gentes, de las quales los eché á vista de ellas.
20:15 Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eos in terram quam dedi eis, fluentem lacte et melle, præcipuam terrarum omnium :
20:15 Yo pues alcé mi mano sobre ellos en el desierto, para no llevarlos á la tierra que les dí, que mana leche y miel, la mejor de todas las tierras:
20:16 quia judicia mea projecerunt, et in præceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt : post idola enim cor eorum gradiebatur.
20:16 Porque deshecháron mis juicios, y no anduviéron en mis mandamientos, y prophanáron mis sábados: porque su corazon andaba en pos de los ídolos.
20:17 Et pepercit oculus meus super eos, ut non interficerem eos : nec consumpsi eos in deserto.
20:17 Y los miré con ojos de misericordia para no matarlos: y no los acabé en el desierto.
20:18 Dixi autem ad filios eorum in solitudine : In præceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini.
20:18 Mas dixe á sus hijos en la soledad: No querais andar en los mandamientos de vuestros padres, ni guardeis las costumbres de ellos, ni os contamineis en los ídolos de ellos.
20:19 Ego Dominus Deus vester : in præceptis meis ambulate : judicia mea custodite, et facite ea,
20:19 Yo el Señor Dios vuestro: caminad en mis mandamientos, guardad mis juicios, y hacedlos.
20:20 et sabbata mea sanctificate, ut sint signum inter me et vos, et sciatis quia ego sum Dominus Deus vester.
20:20 Y santificad mis sábados, para que sean señal entre mí y vosotros, y sepais que yo soy el Señor Dios vuestro.
20:21 Et exacerbaverunt me filii : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea, quæ cum fecerit homo, vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto.
20:21 Y me irritáron los hijos, no camináron en mis mandamientos: y no guardáron mis juicios para cumplirlos: los quales el hombre que los observare, vivirá por ellos: y violáron mis sábados: y amenacéles que derramaria mi furor sobre ellos, y que saciaria mi ira contra ellos en el desierto.
20:22 Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in oculis earum.
20:22 Mas desvié mi mano, y lo hice por mi nombre, para que no fuese violado delante de las gentes, de donde los eché viéndolo ellas.
20:23 Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,
20:23 Otra vez alcé mi mano contra ellos en el desierto, de que los esparciria entre las naciones, y los aventaria por la tierra:
20:24 eo quod judicia mea non fecissent, et præcepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum.
20:24 Porque no habian observado mis juicios, y desecháron mis mandamientos, y prophanáron mis sábados, y se fuéron sus ojos en pos de los ídolos de sus padres.
20:25 Ergo et ego dedi eis præcepta non bona, et judicia in quibus non vivent.
20:25 Por esto pues les dí yo preceptos no buenos, y juicios en que no vivirán.
20:26 Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua : et scient quia ego Dominus.
20:26 Y los contaminé en sus dones, quando por sus pecados ofrecian todo lo que rompe la matriz: y sabrán que yo soy el Señor.
20:27 Quam ob rem loquere ad domum Israël, fili hominis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes,
20:27 Por tanto habla á la casa de Israél, hijo de hombre: y les dirás á ellos: Esto dice el Señor Dios: Aun en esto me blasphemáron vuestros padres, quando me despreciáron vilipendiándome:
20:28 et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis : viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suæ, et posuerunt ibi odorem suavitatis suæ, et libaverunt libationes suas.
20:28 Y habiéndolos yo llevado á la tierra, sobre la que alcé mi mano jurando que se la daria á ellos: viéron todo collado alto, y todo árbol del bosque, y sacrificáron allí sus víctimas: é hiciéron allí sus ofrendas para irritarme, y pusiéron allí el olor de su suavidad, y ofreciéron sus libaciones.
20:29 Et dixi ad eos : Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini ? et vocatum est nomen ejus Excelsum usque ad hanc diem.
20:29 Y les dixe: ¿Qué altura es esta, en la que vosotros entrais? y fué llamado su nombre hasta hoy Altura.
20:30 Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Certe in via patrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini :
20:30 Por tanto dí á la casa de Israél: Esto dice el Señor Dios: Vosotros de cierto os contaminais en los caminos de vuestros padres, y fornicais siguiendo los tropiezos de ellos:
20:31 et in oblatione donorum vestrorum, cum traducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie : et ego respondebo vobis, domus Israël ? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis.
20:31 Y en la ofrenda de vuestros dones, quando haceis pasar vuestros hijos por el fuego, os contaminais en todos vuestros ídolos hasta hoy: ¿y yo os he de responder, casa de Israél? Vivo yo, dice el Señor Dios, que no os responderé.
20:32 Neque cogitatio mentis vestræ fiet, dicentium : Erimus sicut gentes et sicut cognationes terræ, ut colamus ligna et lapides.
20:32 Y no se cumplirá el designio de vuestro ánimo, quando decís: Seremos como las gentes, y como los pueblos de la tierra, para adorar los leños y las piedras.
20:33 Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.
20:33 Vivo yo, dice el Señor Dios, que con mano fuerte, y con brazo extendido, y con furor encendido reynaré sobre vosotros.
20:34 Et educam vos de populis, et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis : in manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.
20:34 Y os sacaré de los pueblos: y os congregaré de las tierras, en donde habeis sido dispersos, con mano robusta, y con furor encendido reynaré sobre vosotros.
20:35 Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faciem.
20:35 Y os conduciré á un desierto despoblado, y allí entraré en juicio con vosotros cara á cara.
20:36 Sicut judicio contendi adversum patres vestros in deserto terræ Ægypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus.
20:36 Como disputé en juicio contra vuestros padres en el desierto de la tierra de Egypto, así os juzgaré, dice el Señor Dios.
20:37 Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis fœderis.
20:37 Y os someteré á mi cetro, y os haré entrar en los lazos de la alianza.
20:38 Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et in terram Israël non ingredientur : et scietis quia ego Dominus.
20:38 Y separaré de entre vosotros los transgresores é impíos, y los sacaré de la tierra de su morada, y no entrarán en la tierra de Israél: y sabreis que yo soy el Señor.
20:39 Et vos, domus Israël, hæc dicit Dominus Deus : Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris :
20:39 Y vosotros, casa de Israél, esto dice el Señor Dios: Cada uno seguid vuestros ídolos, y servidles. Y si en esto no me oyéreis, y siguiéreis prophanando aun mas mi santo nombre con vuestras ofrendas, y con vuestros ídolos:
20:40 in monte sancto meo, in monte excelso Israël, ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israël : omnes, inquam, in terra in qua placebunt mihi : et ibi quæram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum, in omnibus sanctificationibus vestris.
20:40 En mi santo monte, en el monte alto de Israél, dice el Señor Dios, allí me servirá toda la casa de Israél; todos, digo, en la tierra en que me agradarán, y allí exîgiré vuestras primicias, y el principio de vuestros diezmos con toda la santidad de vuestro culto.
20:41 In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris in quas dispersi estis : et sanctificabor in vobis in oculis nationum.
20:41 En olor de suavidad os recibiré, quando os sacare de los pueblos, y os congregare de las tierras en donde estais dispersos, y seré santificado entre vosotros á vista de las naciones.
20:42 Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israël, in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris.
20:42 Y sabreis que yo soy el Señor, quando os llevare á la tierra de Israél, á la tierra, por la que alcé mi mano, para darla á vuestros padres.
20:43 Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis : et displicebitis vobis in conspectu vestro, in omnibus malitiis vestris quas fecistis.
20:43 Y allí os acordareis de vuestros caminos, y de todas vuestras maldades con las que os habeis contaminado: y os desagradareis de vosotros en vuestros ojos, por todas las maldades que cometisteis.
20:44 Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Israël, ait Dominus Deus.
20:44 Y sabreis que yo soy el Señor, quando os hiciere bien por mi nombre, y no segun vuestros malos caminos, ni segun vuestras detestables maldades, casa de Israél, dice el Señor Dios.
20:45 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
20:45 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
20:46 Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani.
20:46 Hijo de hombre, pon tu rostro ácia el camino del Austro, y destila ácia el Abrego, y prophetiza con el bosque del campo del mediodia.
20:47 Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,
20:47 Y dirás al bosque del mediodia: Oye la palabra del Señor: esto dice el Señor Dios: He aquí yo encenderé en tí fuego, y quemaré en tí todo leño verde, y todo leño seco: no se apagará la llama de la quema: y arderá en ella toda cara desde el Mediodia hasta el Norte.
20:48 et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec extinguetur.
20:48 Y verá toda carne, que yo el Señor la encendí, y no se apagará.
20:49 Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?
20:49 Y dixe: Ah, ah, ah, Señor Dios: ellos dicen de mí: ¿Por ventura no son parábolas, lo que este dice?