25:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

25:1 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:

25:2 Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.

25:2 Hijo de hombre, pon tu rostro contra los hijos de Ammón, y prophetizarás sobre ellos.

25:3 Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :

25:3 Y dirás á los hijos de Ammón: Oid la palabra del Señor Dios: Esto dice el Señor Dios: Por quanto dixisteis: Bien, bien les está acerca de mi santuario, porque fué prophanado, y sobre la tierra de Israél, porque fué desolada: y sobre la casa de Judá, porque fuéron llevados en cautiverio:

25:4 idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem : et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua : ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum.

25:4 Por eso yo te entregaré como en herencia á los hijos del Oriente, y pondrán en tí sus apriscos, y alzarán en tí sus tiendas: ellos comerán tus frutos: y ellos beberán tu leche.

25:5 Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum : et scietis quia ego Dominus.

25:5 Y pondré á Rabáth por albergue de camellos, y á los hijos de Ammón en redil de ganados: y sabreis que yo soy el Señor.

25:6 Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,

25:6 Porque esto dice el Señor Dios: Por quanto aplaudiste con la mano, y heriste con el pie, y te gozaste de todo corazon sobre la tierra de Israél:

25:7 idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram : et scies quia ego Dominus.

25:7 Por eso he aquí yo extenderé mi mano sobre tí, y te entregaré á saco á las naciones, y te quitaré de entre los pueblos, y te exterminaré de las tierras, y te desmenuzaré; y sabrás que yo soy el Señor.

25:8 Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixerunt Moab et Seir : Ecce sicut omnes gentes, domus Juda :

25:8 Esto dice el Señor Dios: Por quanto dixéron Moáb y Seír: Ved aquí la casa de Judá, como todas las gentes:

25:9 idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,

25:9 Por eso he aquí yo abriré el hombro de Moáb por la parte de las ciudades, de ciudades digo, de ella, y de sus confines, las nobles de la tierra Bethiesimóth y Beelmeón, y Cariathaim,

25:10 filiis orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in hæreditatem, ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus.

25:10 A los hijos del Oriente con los hijos de Ammón, y se la daré por heredad: porque no haya mas memoria de los hijos de Ammón entre las gentes.

25:11 Et in Moab faciam judicia, et scient quia ego Dominus.

25:11 Y en Moáb executaré mis juicios: y sabrán que yo soy el Señor.

25:12 Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis :

25:12 Esto dice el Señor Dios: Por quanto la Iduméa hizo venganza, para vengarse de los hijos de Judá, y pecó delinquiendo, y deseó vengarse de ellos;

25:13 idcirco hæc dicit Dominus Deus : Extendam manum meam super Idumæam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro : et qui sunt in Dedan, gladio cadent.

25:13 Por tanto esto dice el Señor Dios: Extenderé mi mano sobre la Iduméa, y no dexaré allí hombre ni bestia, y la haré un desierto por la parte del Mediodia: y los que hay en Dedán, morirán á cuchillo.

25:14 Et dabo ultionem meam super Idumæam per manum populi mei Israël : et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum, et scient vindictam meam, dicit Dominus Deus.

25:14 Y haré mi venganza sobre la Iduméa por mano de mi pueblo de Israél: y harán en Edóm segun mi ira y mi furor: y sabrán mi venganza, dice el Señor Dios.

25:15 Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes, et implentes inimicitias veteres,

25:15 Esto dice el Señor Dios: Porque los Palestinos han hecho venganza, y se han vengado de todo corazon, matando, y saciando sus enemistades antiguas:

25:16 propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,

25:16 Por tanto esto dice el Señor Dios: He aquí yo extenderé mi mano sobre los Palestinos, y mataré á los matadores, y destruiré las reliquias de los de las costas de la mar:

25:17 faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore : et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos.

25:17 Y haré en ellos venganzas grandes, castigándolos con saña: y sabrán que yo soy el Señor, quando hiciere mi venganza sobre ellos.