37:1 Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.

37:1 Vino sobre mí la mano del Señor, y me sacó fuera en espíritu del Señor: y me dexó en medio de un campo, que estaba lleno de huesos:

37:2 Et circumduxit me per ea in gyro : erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.

37:2 Y me llevó al rededor de ellos en giro: y eran en mas gran número sobre la haz del campo, y secos en extremo.

37:3 Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent ossa ista ? Et dixi : Domine Deus, tu nosti.

37:3 Y díxome: Hijo de hombre, ¿crees tú acaso, que vivirán estos huesos? Y dixe: Señor Dios, tú lo sabes.

37:4 Et dixit ad me : Vaticinare de ossibus istis, et dices eis : Ossa arida, audite verbum Domini.

37:4 Y díxome: Prophetiza sobre estos huesos: y les dirás: Huesos secos, oid la palabra del Señor.

37:5 Hæc dicit Dominus Deus ossibus his : Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis.

37:5 Esto dice el Señor Dios á estos huesos: He aquí yo haré entrar en vosotros espíritu, y viviréis.

37:6 Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis : et scietis quia ego Dominus.

37:6 Y pondré sobre vosotros nervios, y haré crecer carnes sobre vosotros, y extenderé piel sobre vosotros: y os daré espíritu, y viviréis, y sabreis que yo soy el Señor.

37:7 Et prophetavi sicut præceperat mihi : factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio : et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam.

37:7 Y propheticé como me lo habia mandado: mas quando yo prophetizaba, hubo ruido, y he aquí una conmocion: y ayuntáronse huesos á huesos, cada uno á su coyuntura.

37:8 Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper : et spiritum non habebant.

37:8 Y miré, y ví que subiéron nervios y carnes sobre ellos: y se extendió en ellos piel por encima, mas no tenian espíritu.

37:9 Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.

37:9 Y díxome: Prophetiza al espíritu, prophetiza, hijo de hombre, y dirás al espíritu: Esto dice el Señor Dios: De los quatro vientos ven, ó espíritu, y sopla sobre estos muertos, y revivan.

37:10 Et prophetavi sicut præceperat mihi : et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt : steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde.

37:10 Y propheticé como me lo habia mandado: y entró en ellos espíritu, y viviéron: y se levantáron sobre sus pies un exército numeroso en extremo,

37:11 Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.

37:11 Y me dixo: Hijo de hombre, todos estos huesos, la casa de Israél es: ellos dicen: Secáronse nuestros huesos, y pereció nuestra esperanza, y hemos sido cortados.

37:12 Propterea vaticinare, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulchris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israël.

37:12 Por tanto prophetiza, y les dirás: Esto dice el Señor Dios: He aquí yo abriré vuestras sepulturas, y os sacaré de vuestros sepulchros, pueblo mio, y os conduciré á la tierra de Israél.

37:13 Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,

37:13 Y sabreis que yo soy el Señor, quando abriere vuestros sepulchros, y os sacare de vuestras sepulturas, pueblo mio:

37:14 et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis : et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus.

37:14 Y pusiere mi espíritu en vosotros, y viviereis, y os haré reposar sobre vuestra tierra: y sabreis que yo el Señor hablé, é hice, dice el Señor Dios.

37:15 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

37:15 Y vino á mí la palabra del Señor, diciendo:

37:16 Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud : Judæ, et filiorum Israël sociorum ejus : et tolle lignum alterum, et scribe super illud : Joseph, ligno Ephraim, et cunctæ domui Israël sociorumque ejus.

37:16 Y tú, hijo de hombre, tómate un leño: y escribe en él: A Judá, y á los hijos de Israél sus compañeros: y toma otro leño, y escribe sobre él: A Joseph leño de Ephraím, y á toda la casa de Israél, y á sus compañeros.

37:17 Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum : et erunt in unionem in manu tua.

37:17 Y júntalos el un leño con el otro, para que sean uno solo: y se harán uno en tu mano.

37:18 Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes : Nonne indicas nobis quid in his tibi velis ?

37:18 Y quando te hablaren los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿No nos diras lo que quieres significar con estas cosas?

37:19 loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum : et erunt unum in manu ejus.

37:19 Les dirás: Esto dice el Señor Dios: He aquí yo tomaré el leño de Joseph, que está en la mano de Ephraím, y las tribus de Israél que le están unidas: y las pondré juntas con el leño de Judá, y las haré un solo leño: y serán uno en su mano.

37:20 Erunt autem ligna super quæ scripseris in manu tua in oculis eorum.

37:20 Y estarán en tu mano á vista de ellos los leños en que escribieres.

37:21 Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.

37:21 Y les dirás: Esto dice el Señor Dios: He aquí yo tomaré á los hijos de Israél de en medio de las naciones, adonde fuéron: y los recogeré de todas partes, y los conduciré á su tierra.

37:22 Et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israël, et rex unus erit omnibus imperans : et non erunt ultra duæ gentes, nec dividentur amplius in duo regna,

37:22 Y los haré una nacion sola en la tierra en los montes de Israél, y será solo un Rey que los mande á todos: y nunca mas serán dos pueblos, ni se dividirán en lo venidero en dos reynos.

37:23 neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis : et salvos eos faciam de universis sedibus in quibus peccaverunt, et emundabo eos : et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus.

37:23 Ni se contaminarán mas con sus ídolos, y con sus abominaciones, y con todas sus maldades: y los sacaré salvos de todas las moradas en que pecáron, y los purificaré, y ellos serán mi pueblo, y yo les seré su Dios.

37:24 Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :

37:24 Y mi siervo David será Rey sobre ellos, y uno solo será el pastor de todos ellos: en mis juicios andarán, y guardarán, y cumplirán mis mandamientos.

37:25 et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri : et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum : et David servus meus princeps eorum in perpetuum.

37:25 Y morarán sobre la tierra que dí á mi siervo Jacob, en la qual moráron vuestros padres: y morarán en ella ellos, y sus hijos, y los hijos de sus hijos por siempre: y David mi siervo será Príncipe de ellos perpetuamente.

37:26 Et percutiam illis fœdus pacis : pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum.

37:26 Y haré con ellos alianza de paz, alianza eterna tendrán ellos: y los cimentaré, y multiplicaré, y pondré mi santificacion en medio de ellos por siempre.

37:27 Et erit tabernaculum meum in eis : et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus.

37:27 Y estará mi tabernáculo entre ellos: y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

37:28 Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israël, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum.

37:28 Y sabrán las gentes que yo soy el Señor el santificador de Israél, quando estuviere mi santificacion en medio de ellos perpetuamente.