9:1 Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.

9:1 Y gritó en mis orejas con grande voz, diciendo: Se han acercado las visitas de la ciudad, y cada uno tiene en su mano un instrumento de matar.

9:2 Et ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus : vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus : et ingressi sunt, et steterunt juxta altare æreum.

9:2 Y he aquí seis hombres, que venian por el camino de la puerta alta, que mira al Norte; y cada uno trahía en su mano un instrumento de muerte: habia tambien en medio de ellos un hombre vestido de lienzos, y trahía un tintero de escribiente á sus riñones; y entráron, y se pusiéron junto al altar de bronce.

9:3 Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :

9:3 Y la gloria del Señor de Israél desde el Chêrubin, sobre el qual estaba, se alzó al umbral de la casa, y llamó al hombre, que estaba vestido de lienzos, y tenia el tintero de escribiente en sus lomos.

9:4 et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.

9:4 Y le dixo el Señor: Pasa por medio de la ciudad en medio de Jerusalém; y señala un tháu sobre las frentes de los hombres que gimen, y se duelen por todas las abominaciones, que se hacen en medio de ella.

9:5 Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :

9:5 Y les dixo, oyéndolo yo: Pasad por la ciudad siguiéndole, y herid: no perdone vuestro ojo, ni os apiadeis.

9:6 senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.

9:6 Matad al viejo, al jovencito, y á la doncella, al niño, y á las mugeres hasta que no quede ninguno: mas á todo aquel, sobre quien viereis el tháu, no le mateis, y comenzad por mi santuario. Comenzáron pues por los hombres mas ancianos, que estaban delante de la casa.

9:7 Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.

9:7 Y les dixo: Profanad la casa, y llenad los patios de muertos: salid. Y saliéron, y mataban á los que estaban en la ciudad.

9:8 Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ?

9:8 Y acabada la mortandad, quedé yo; y me postré sobre mi rostro, y dixe á voces: Ah, ah, ah, Señor Dios: ¿por ventura destruirás todas las reliquias de Israél, derramando tu furor sobre Jerusalém?

9:9 Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.

9:9 Y me dixo: La iniquidad de la casa de Israél y de Judá es grande muy en demasía, y llena está la tierra de sangres, y la ciudad llena está de aversion: porque dixéron: Desamparó el Señor la tierra, y el Señor no vé.

9:10 Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam.

9:10 Pues tampoco mi ojo perdonará, ni tendré piedad: retornaré su camino sobre sus cabezas.

9:11 Et ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens : Feci sicut præcepisti mihi.

9:11 Y he aquí que el hombre, que estaba vestido de lienzos, que trahía el tintero en su espalda, dió su respuesta, diciendo: He hecho como me lo mandaste.