1:1 Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :

1:1 Pablo Apóstol, no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesu-Christo y por Dios Padre, que lo resucitó de entre los muertos:

1:2 et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.

1:2 Y todos los hermanos que están conmigo, á las Iglesias de Galacia:

1:3 Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,

1:3 Gracia sea á vosotros y paz de Dios Padre y de nuestro Señor Jesu-Christo,

1:4 qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,

1:4 El qual se dió á sí mismo por nuestros pecados, para librarnos de éste presente siglo malo, según la voluntad de Dios y Padre nuestro,

1:5 cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

1:5 Al qual es la gloria en los siglos de los siglos: Amén.

1:6 Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :

1:6 Me maravillo, cómo así tan de ligero os pasáis de aquel, que os llamó á la gracia de Christo, á otro Evangelio:

1:7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.

1:7 Porque no hay otro, sino que hay algunos que os perturban, y quieren trastornar el Evangelio de Christo.

1:8 Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.

1:8 Mas aún quando nosotros, ó un Angel del cielo, os evangelice fuera de lo que nosotros os hemos evangelizado, sea anathema.

1:9 Sicut prædiximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.

1:9 Así como antes lo diximos, ahora también de nuevo lo digo: si alguno os predicare fuera de lo que habéis recibido, sea anathema.

1:10 Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.

1:10 ¿Pues yo ahora hago la causa de los hombres, ó de Dios? ¿ó pretendo agradar á hombres? Si agradase aún á los hombres, no seria siervo de Christo.

1:11 Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :

1:11 Porque os hago saber, hermanos, que el Evangelio que yo os he predicado, no es según hombre:

1:12 neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.

1:12 Porque yo ni lo he recibido ni aprendido de hombre, sino por revelación de Jesu-Christo.

1:13 Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,

1:13 Porque ya habeis oido de qué manera vivía en otro tiempo en el Judaísmo; y con qué exceso perseguía la Iglesia de Dios, y la destruia,

1:14 et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.

1:14 Y aprovechaba en el Judaísmo mas que muchos coetáneos míos de mi nación, siendo en extremo zeloso de las tradiciones de mis padres.

1:15 Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,

1:15 Mas quando plugo á aquel, que me destinó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

1:16 ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,

1:16 Para revelar á su Hijo por mí, á fin que yo le predicase entre las Gentes: desde aquel punto no me acomodé á carne y sangre,

1:17 neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :

1:17 Ni vine á Jerusalém á los que eran Apóstoles antes que yo: mas partí para Arabia: y de nuevo volví á Damasco:

1:18 deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :

1:18 Desde allí al cabo de tres años vine á Jerusalém á ver á Pedro, y estuve con él quince días:

1:19 alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.

1:19 Y no ví á otro alguno de los Apóstoles, sino á Santiago el hermano del Señor.

1:20 Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.

1:20 Y en esto, que os escribo, os digo delante de Dios, que no engaño.

1:21 Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

1:21 Desde allí fuí á tierra de Syria, y de Cilicia.

1:22 Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :

1:22 Y las Iglesias de Christo, que había en la Judéa, ni aún de vista me conocían:

1:23 tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :

1:23 Mas solamente habían oído decir, Aquel, que antes nos perseguía, ahora predica aquella fé, que en otro tiempo combatía:

1:24 et in me clarificabant Deum.

1:24 Y glorificaban á Dios en mí.