22:1 Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.

22:1 Despues que pasáron estas cosas, probó Dios á Abraham: y dixole: Abraham, Abraham. Y él respondió: Aquí estoy.

22:2 Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.

22:2 Dixole: Toma á tu hijo unigénito, á quien amas, Isaac, y ve á la tierra de vision: y allí lo ofrecerás en holocausto sobre uno de los montes, que te mostraré.

22:3 Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum : cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem præceperat ei Deus.

22:3 Y así Abraham, levantándose ántes de amanecer, aparejó su asno, llevando consigo dos mozos, y á Isaac su hijo: y despues de haber cortado leña para el holocausto, fué al lugar, que Dios le habia mandado.

22:4 Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul :

22:4 Y al tercero dia habiendo alzado los ojos, vió el lugar de léjos:

22:5 dixitque ad pueros suos : Expectate hic cum asino : ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.

22:5 Y dixo á sus mozos: Esperaos aquí con el asno: yo y el muchacho apresurándonos hasta allá, despues que hayamos adorado, volveremos á vosotros.

22:6 Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum : ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul,

22:6 Tomó tambien la leña del holocausto, y cargóla sobre Isaac su hijo: y él llevaba en las manos el fuego y el cuchillo. Y como caminasen los dos juntos,

22:7 dixit Isaac patri suo : Pater mi. At ille respondit : Quid vis, fili ? Ecce, inquit, ignis et ligna : ubi est victima holocausti ?

22:7 Dixo Isaac á su padre: Padre mio. Y él respondió: ¿Qué quieres, hijo? He aquí, dixo, el fuego y la leña: ¿En dónde está la víctima del holocausto?

22:8 Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.

22:8 Y dixo Abraham: Dios se proveerá de víctima del holocausto, hijo mio. Caminaban pues juntos:

22:9 Et venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, et desuper ligna composuit ; cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.

22:9 Y llegáron al lugar que Dios le habia mostrado, en donde hizo un altar, y encima de él acomodó la leña: y habiendo atado á Isaac su hijo, púsole en el altar sobre la hacina de la leña.

22:10 Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.

22:10 Y extendió su mano, y tomó el cuchillo para degollar á su hijo.

22:11 Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens : Abraham, Abraham. Qui respondit : Adsum.

22:11 Y he aquí el Angel del Señor clamó del cielo, diciendo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Aquí estoy.

22:12 Dixitque ei : Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.

22:12 Y dixole: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada: ahora he conocido que temes á Dios, y que no has perdonado á tu hijo unigénito por amor de mí.

22:13 Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres hærentem cornibus, quem assumens obtulit holocaustum pro filio.

22:13 Alzó Abraham sus ojos, y vió á sus espaldas un carnero enredado por las hastas en un zarzal, y tomándolo, ofreciólo en holocausto en lugar de su hijo.

22:14 Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus videbit.

22:14 Y llamó el nombre de aquel lugar, el Señor ve. Por lo que hasta el dia de hoy se dice: El Señor verá en el monte.

22:15 Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens :

22:15 Y llamó el Angel del Señor á Abraham segunda vez desde el cielo, diciendo:

22:16 Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me :

22:16 Por mí mismo he jurado, dice el Señor: Por quanto has hecho esta accion, y no has perdonado á tu hijo único por amor de mí:

22:17 benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,

22:17 Te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y como la arena que está á la ribera del mar: tu posteridad poseerá las puertas de sus enemigos,

22:18 et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.

22:18 Y en tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, porque has obedecido á mi voz.

22:19 Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.

22:19 Volvióse Abraham á sus mozos, y fuéronse juntos á Bersabée, y habitó allí.

22:20 His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo :

22:20 Luego que esto pasó así, fué dada nueva á Abraham, que Nachór su hermano habia tenido tambien hijos de Melcha,

22:21 Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum,

22:21 A Hus el primogénito, y á Buz su hermano, y á Camuél padre de los Syros,

22:22 et Cased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph,

22:22 Y á Cásed y á Azau, á Pheldas tambien y á Jedláph,

22:23 ac Bathuel, de quo nata est Rebecca : octo istos genuit Melcha, Nachor fratri Abrahæ.

22:23 Y á Bathuél, de quien nació Rebeca: estos ocho tuvo Melcha de Nachór hermano de Abraham.

22:24 Concubina vero illius, nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Thahas, et Maacha.

22:24 Y su concubina, llamada Roma, parió á Tabee, y á Gaham, y á Tahas, y á Maucha.