39:1 Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.

39:1 Joseph pues fué llevado á Egypto, y lo compró Putiphár, eunuco de Pharaón, Príncipe del exército, varon Egypcio, de mano de los Ismaelitas, que le habian llevado.

39:2 Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,

39:2 Y fué el Señor con él, y era un hombre á quien todo salia felizmente: y habitó en la casa de su amo,

39:3 qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.

39:3 El qual conocia muy bien, que el Señor era con él, y que todo lo que hacia era dirigido por Dios en mano de él.

39:4 Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :

39:4 Y halló Joseph gracia delante de su amo, y le servia; de quien teniendo la autoridad sobre todo, gobernaba la casa, que le habia sido encargada, y todo lo que se le habia confiado:

39:5 benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam :

39:5 Y bendixo el Señor á la casa del Egypcio á causa de Joseph, y multiplicó toda su hacienda así en casa, como en el campo:

39:6 nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.

39:6 Ni entendia en alguna otra cosa, sino en el pan, que comia. Y Joseph era de rostro hermoso, y de aspecto agraciado.

39:7 Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.

39:7 Y así pasados muchos dias, puso su ama los ojos en Joseph, y dixo: Duerme conmigo.

39:8 Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :

39:8 El qual no condescendiendo en la malvada accion, la dixo: Bien ves, que mi amo, habiéndomelo todo entregado, no sabe lo que tiene en su casa:

39:9 nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?

39:9 Ni hay cosa alguna que no esté en mi poder, ó que no me haya entregado, á excepcion de tí, que eres su muger; ¿pues cómo puedo hacer esta maldad, y pecar contra mi Dios?

39:10 Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.

39:10 Y con semejantes pláticas importunaba cada dia la muger al jóven, y él rehusaba la deshonestidad.

39:11 Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :

39:11 Aconteció pues un dia, que entró Joseph en casa, y se puso á solas á hacer alguna hacienda:

39:12 et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.

39:12 Y ella, habiéndole asido de la orla de su ropa, le dixo: Duerme conmigo. El qual, dexando la capa en la mano de ella, huyó, y salióse fuera.

39:13 Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,

39:13 Y despues que vió la muger la capa en sus manos, y que ella habia sido despreciada,

39:14 vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,

39:14 Llamó ante sí á los hombres de su casa, y les dixo: Ved, que ha metido aquí un hombre Hebréo, para que hiciese burla de nosotros: ha entrado adonde yo estaba, con el fin de cohabitar conmigo: y habiendo yo alzado el grito,

39:15 et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

39:15 Y oido él mi voz, soltó la capa que yo tenia asida, y escapóse fuera.

39:16 In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,

39:16 En prueba pues de fidelidad quando volvió á casa, mostró á su marido la capa con que se habia quedado,

39:17 et ait : Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi :

39:17 Y dixo: Ha entrado adonde yo estaba el esclavo Hebréo que has traido, para hacer burla de mí:

39:18 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

39:18 Y luego que me oyó gritar, soltó la capa que yo tenia asida, y se escapó fuera.

39:19 His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde :

39:19 El amo, oido esto, y siendo demasiado crédulo á las palabras de la muger, se encolerizó en gran manera:

39:20 tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.

39:20 É hizo poner á Joseph en la cárcel, donde eran guardados los presos del Rey, y allí estaba encerrado.

39:21 Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.

39:21 Mas el Señor fué con Joseph, y apiadado de él, le dió gracia en los ojos del Alcayde de la cárcel.

39:22 Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur : et quidquid fiebat, sub ipso erat.

39:22 El qual puso en mano de Joseph todos los presos que estaban arrestados en la cárcel: y todo lo que se hacia, era por su órden.

39:23 Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.

39:23 Y en nada entendia, despues de habérselo fiado todo: porque el Señor era con él, y dirigia todas sus obras.