8:1 Capitulum autem super ea quæ dicuntur : Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in cælis,

8:1 La suma pues de todo lo que habemos dicho es ésta: Tenemos un tal Pontífice, que está sentado en los Cielos á la diestra del throno de la grandeza,

8:2 sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.

8:2 Ministro de las cosas santas, y del verdadero tabernáculo, que fixó el Señor, y no el hombre.

8:3 Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur : unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat.

8:3 Porque todo Pontífice está constituido para ofrecer dones, y sacrificios: por lo qual es necesario que éste tenga también algo que ofrecer:

8:4 Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos : cum essent qui offerent secundum legem munera,

8:4 Pues si él estuviese sobre la tierra, ni aún sería Sacerdote porque habría quienes ofreciesen los dones según la ley,

8:5 qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte.

8:5 Los quales sirven de modelo y sombra de las cosas celestiales: Como le fué respondido á Moysés, quando estaba para acabar el tabernáculo: Mira, dice, que hagas todas las cosas según el modelo, que te fué mostrado en el monte.

8:6 Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.

8:6 Mas ahora él ha alcanzado tanto mejor ministerio, quanto es mediador de mejor testamento, el qual está establecido en mejores promesas.

8:7 Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur.

8:7 Porque si aquel primero hubiera sido sin defecto, cierto no se buscaría lugar para el segundo.

8:8 Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum,

8:8 Y así dice reprehendiéndolos: He aquí vendrán días, dice el Señor, en que consumaré sobre la casa de Israél, y sobre la casa de Judá, un testamento nuevo,

8:9 non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus.

8:9 No como el testamento que hice con los padres de ellos, en el día que los tomé por la mano para sacarlos de la tierra de Egypto; por quanto ellos no perseveraron en mi testamento, yo también los he menospreciado, dice el Señor:

8:10 Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :

8:10 Porque éste es el testamento, que ordenaré á la casa de Israél después de aquellos días, dice el Señor: Dando mis Leyes en la mente de ellos, las escribiré también sobre su corazón: y seré á ellos por Dios, y ellos serán á mí por pueblo:

8:11 et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :

8:11 Y no enseñará cada uno á su próximo, ni cada uno á su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán desde el menor hasta el mayor de ellos:

8:12 quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.

8:12 Porque yo les perdonaré sus iniquidades, y no me acordaré mas de sus pecados.

8:13 Dicendo autem novum : veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.

8:13 Pues llamándolo nuevo: dió por antiquado el primero: Y lo que se dá por antiquado y viejo, cerca está de perecer.