11:1 Verbum quod factum est a Domino ad Jeremiam, dicens :

11:1 Palabra, que vino del Señor á Jeremías, diciendo:

11:2 Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,

11:2 Oid las palabras de esta alianza, y hablad á los varones de Judá, y moradores de Jerusalém,

11:3 et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Maledictus vir qui non audierit verba pacti hujus

11:3 Y dirás á ellos: Esto dice el Señor Dios de Israél: Maldito el varon que no oyere las palabras de esta alianza,

11:4 quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens : Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum :

11:4 La que yo ordené á vuestros padres el dia, que los saqué de tierra de Egypto, del horno de hierro, diciendo: Oid mi voz, y haced todas las cosas, que os mando, y vosotros sereis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios:

11:5 ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi : Amen, Domine.

11:5 Para que yo renueve el juramento, que juré á vuestros padres, que yo les daria una tierra, que manase leche y miel, así como es el dia de hoy. Y respondí, y dixe: Amen, Señor.

11:6 Et dixit Dominus ad me : Vociferare omnia verba hæc in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens : Audite verba pacti hujus, et facite illa,

11:6 Y me dixo el Señor: Dí á voces todas estas palabras en las ciudades de Judá, y fuera de Jerusalém, diciendo: Oid las palabras de esta alianza, y hacedlas:

11:7 quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc : mane consurgens contestatus sum, et dixi : Audite vocem meam.

11:7 Porque amonesté con mucho ahinco á vuestros padres el dia, que los saqué de tierra de Egypto hasta el dia de hoy: madrugando les amonesté, y dixe: Oid mi voz:

11:8 Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali : et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt.

11:8 Y no la oyeron, ni inclináron su oreja: mas se fuéron cada uno tras la depravacion de su corazon maligno; y eché sobre ellos todas las palabras de esta alianza, que les mandé observar, y no la observáron.

11:9 Et dixit Dominus ad me : Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem.

11:9 Y me dixo el Señor: Conjuracion se ha hallado en los varones de Judá, y en los habitadores de Jerusalém.

11:10 Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea : et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis : irritum fecerunt domus Israël et domus Juda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum.

11:10 Se volviéron á las primeras maldades de sus padres, los que no quisiéron oir mis palabras; y estos tambien fuéron tras los dioses agenos, para servirles: la casa de Israél, y la casa de Judá invalidáron la alianza, que yo hice con sus padres.

11:11 Quam ob rem hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt : et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.

11:11 Por lo qual esto dice el Señor: He aquí que yo echaré sobre ellos calamidades, de las que no podrán salir; y clamarán á mí, y yo no los oiré.

11:12 Et ibunt civitates Juda et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum.

11:12 E irán las ciudades de Judá, y los habitadores de Jerusalém, y clamarán á los dioses, á quienes ofrecen libaciones, y no los salvarán en el tiempo de su afliccion.

11:13 Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.

11:13 Porque segun el número de tus ciudades, eran tus dioses, Judá; y segun el número de calles, Jerusalém, pusiste altares de confusion, altares para ofrecer libaciones á los Baales.

11:14 Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem, quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore afflictionis eorum.

11:14 Tú pues no quieras orar por este pueblo, y no hagas por ellos alabanza y oracion: porque no los oiré quando ellos clamen á mí, en el tiempo de su afliccion.

11:15 Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa ? numquid carnes sanctæ auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es ?

11:15 ¿Cómo es que mi querido ha cometido muchas maldades en mi casa? ¿acaso las carnes santas te quitarán tus malicias, en que te gloriaste?

11:16 Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum : ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.

11:16 El Señor te puso el nombre de oliva fecunda, hermosa, fructífera, bien parecida: á la voz de su palabra se encendió en ella un grande fuego, y se quemáron sus ramas.

11:17 Et Dominus exercituum, qui plantavit te, locutus est super te malum, pro malis domus Israël, et domus Juda, quæ fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim.

11:17 Y el Señor de los exércitos que te plantó, pronunció calamidad contra tí, á causa de los males de la casa de Israél, y de la casa de Judá, que se hiciéron para irritarme, sacrificando á los Baales.

11:18 Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi : tunc ostendisti mihi studia eorum.

11:18 Y tú, Señor, me lo hiciste ver, y lo conocí: entónces me mostraste los designios de ellos.

11:19 Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.

11:19 Y yo como cordero manso, que es llevado al degolladero; y no entendí que habian echado trazas contra mí, diciendo: Echemos leño en su pan, y borrémosle de la tierra de los vivientes, y no haya mas memoria de su nombre.

11:20 Tu autem, Domine Sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.

11:20 Mas tú, Señor de Sabaóth, que juzgas con justicia, y exâminas los riñones, y los corazones, vea yo la venganza, que harás en ellos: pues á tí descubrí mi causa.

11:21 Propterea hæc dicit Dominus ad viros Anathoth, qui quærunt animam tuam, et dicunt : Non prophetabis in nomine Domini, et non morieris in manibus nostris :

11:21 Por tanto esto dice el Señor á los varones de Anathóth, que buscan tu alma, y dicen: No prophetices en nombre del Señor, y no morirás á nuestras manos.

11:22 propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego visitabo super eos : juvenes morientur in gladio ; filii eorum et filiæ eorum morientur in fame.

11:22 Por tanto esto dice el Señor de los exércitos: He aquí que yo haré visita contra ellos: los jóvenes morirán á espada, los hijos de ellos, y sus hijas morirán de hambre.

11:23 Et reliquiæ non erunt ex eis : inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.

11:23 Y no quedarán reliquias de ellos: porque traheré mal sobre los varones de Anathóth, año de visitacion para ellos.