19:1 Hæc dicit Dominus : Vade, et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum,

19:1 Esto dice el Señor: Anda, y toma una cantarilla de barro de alfarero, y algunos de los ancianos del pueblo, y de los ancianos de los Sacerdotes:

19:2 et egredere ad vallem filii Ennom, quæ est juxta introitum portæ fictilis : et prædicabis ibi verba quæ ego loquar ad te.

19:2 Y sal al valle del hijo de Ennóm, que está junto á la entrada de la puerta de la alfarería; y publicarás allí las palabras, que yo te hablaré.

19:3 Et dices : Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus,

19:3 Y dirás: Oid la palabra del Señor, Reyes de Judá, y moradores de Jerusalém: esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: He aquí que yo traheré aflicion sobre este lugar, de modo que todo aquel que la oyere, le retiñan las orejas:

19:4 eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverunt in eo diis alienis quos nescierunt, ipsi et patres eorum, et reges Juda : et repleverunt locum istum sanguine innocentum,

19:4 Porque me abandonáron, y enagenáron este lugar; y sacrificáron en él á dioses agenos, que no conociéron ellos, ni sus padres, ni los Reyes de Judá; y llenáron este lugar de sangre de inocentes.

19:5 et ædificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim : quæ non præcepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum.

19:5 Y edificáron altos á los Baales, para quemar sus hijos en el fuego en holocausto á los Baales: cosas que yo no mandé, ni hablé, ni subiéron á mi corazon.

19:6 Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non vocabitur amplius locus iste Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis occisionis.

19:6 Por esto he aquí que vienen los dias, dice el Señor; y no será llamado este lugar de aquí adelante Tophéth, ni el valle del hijo de Ennóm: sino el valle de la matanza.

19:7 Et dissipabo consilium Juda et Jerusalem in loco isto, et subvertam eos gladio in conspectu inimicorum suorum, et in manu quærentium animas eorum : et dabo cadavera eorum escam volatilibus cæli et bestiis terræ.

19:7 Y disiparé el consejo de Judá y de Jerusalém en este lugar; y los echaré por tierra con espada á la vista de los enemigos, y por mano de los que buscan las almas de ellos; y daré sus cadáveres por pasto á las aves del cielo, y á las bestias de la tierra.

19:8 Et ponam civitatem hanc in stuporem, et in sibilum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et sibilabit super universa plaga ejus.

19:8 Y pondré esta ciudad por espanto, y silbo: todo el que pasare por ella, quedará espantado, y silbará sobre todas sus plagas.

19:9 Et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum : et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione, et in angustia in qua concludent eos inimici eorum, et qui quærunt animas eorum.

19:9 Y les daré á comer las carnes de sus hijos, y las carnes de sus hijas; y cada uno comerá la carne de su amigo en el asedio, y en el aprieto, en que los tendrán encerrados sus enemigos, y los que buscan las almas de ellos.

19:10 Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,

19:10 Y quebrarás la cantarilla á vista de los varones, que irán contigo.

19:11 et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari : et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.

19:11 Y les dirás: Esto dice el Señor de los exércitos: Así quebraré yo á este pueblo, y á esta ciudad, como se quiebra una vasija de alfarero, que no se puede ya mas restaurar; y en Tophéth serán enterrados, porque no habrá otro lugar para enterrar.

19:12 Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.

19:12 Así haré á este lugar, dice el Señor, y á sus moradores; y pondré á esta ciudad así como á Tophéth.

19:13 Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.

19:13 Y las casas de Jerusalém, y las casas de los Reyes de Judá, serán inmundas, como el lugar de Tophéth: todas las casas, en cuyos terrados sacrificáron á toda la milicia del cielo, y ofreciéron libaciones á los dioses extrangeros.

19:14 Venit autem Jeremias de Topheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum :

19:14 Volvió pues Jeremías de Tophéth, á donde le habia enviado el Señor á prophetizar, y se puso en pie en el patio de la casa del Señor, y dixo á todo el pueblo:

19:15 Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala quæ locutus sum adversum eam, quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos.

19:15 Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: He aquí que yo traheré sobre esta ciudad, y sobre todas las ciudades de ella, todos los males, que he hablado contra ella: porque endureciéron su cerviz para no escuchar mis palabras.