34:1 Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, universaque regna terræ quæ erant sub potestate manus ejus, et omnes populi, bellabant contra Jerusalem, et contra omnes urbes ejus, dicens :

34:1 Palabra, que vino del Señor á Jeremías, quando Nabuchôdonosór Rey de Babylonia, y todo su exército, y todos los reynos de la tierra, que estaban baxo el señorío de su mano, y todos los pueblos peleaban contra Jerusalém, y contra todas sus ciudades, diciendo:

34:2 Hæc dicit Dominus Deus Israël : Vade, et loquere ad Sedeciam regem Juda, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem hanc in manus regis Babylonis, et succendet eam igni :

34:2 Esto dice el Señor, el Dios de Israél: Anda, y habla á Sedecías Rey de Judá, y le dirás: Esto dice el Señor: He aquí que yo entregaré esta ciudad en manos del Rey de Babylonia, y á fuego la abrasará.

34:3 et tu non effugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis : et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, et os ejus cum ore tuo loquetur, et Babylonem introibis.

34:3 Y tú no escaparás de su mano: sino que serás tomado preso, y puesto en su mano; y tus ojos verán los ojos del Rey de Babylonia, y le hablarás boca á boca, y entrarás en Babylonia.

34:4 Attamen audi verbum Domini, Sedecia, rex Juda : Hæc dicit Dominus ad te : Non morieris in gladio,

34:4 Esto no obstante oye la palabra del Señor, ó Sedecías, Rey de Judá: Esto te dice el Señor: No morirás á espada,

34:5 sed in pace morieris : et secundum combustiones patrum tuorum, regum priorum qui fuerunt ante te, sic comburent te : et : Væ domine, plangent te : quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus.

34:5 Sino que moriras en paz, y conforme las quemas de los Reyes pasados tus padres, que fuéron ántes que tú, así te quemarán á tí; y te plañirán, diciendo: ¡ay Señor! porque palabra he hablado yo, dice el Señor.

34:6 Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba hæc in Jerusalem.

34:6 Y habló Jeremías Propheta á Sedecías, Rey de Judá, todas estas palabras en Jerusalém.

34:7 Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda quæ reliquæ erant, contra Lachis et contra Azecha : hæ enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitæ.

34:7 Y el exército del Rey de Babylonia combatia á Jerusalém, y á todas las ciudades de Judá, que habian quedado, á Lachîs, y Azechâ: porque estas eran las ciudades fortificadas, que habian quedado de las ciudades de Judá.

34:8 Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias fœdus cum omni populo in Jerusalem, prædicans

34:8 Palabra, que vino del Señor á Jeremías, despues que el Rey Sedecías hizo un pacto con todo el pueblo en Jerusalém, haciendo publicar:

34:9 ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebræum et Hebræam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo et fratre suo.

34:9 Que cada uno despachase libre á su siervo, y cada uno á su sierva, Hebréo y Hebréa, libres; y que de ninguna manera tuviesen dominio en ellos, esto es, en un Judío, y hermano suyo.

34:10 Audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominarentur eis : audierunt igitur, et dimiserunt.

34:10 Por lo qual diéron oidos todos los Príncipes, y todo el pueblo, que habian hecho el pacto de dexar libres cada uno á su siervo, y cada uno á su sierva, y de que en adelante no tendrian dominio sobre ellos; y así obedeciéron, y los despacháron.

34:11 Et conversi sunt deinceps : et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et famulas.

34:11 Mas despues se mudáron; y de nuevo traxéron sus siervos y sus siervas que habian dexado libres, y los subyugáron por siervos y por siervas.

34:12 Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens :

34:12 Y vino palabra del Señor á Jeremías de parte del Señor, diciendo:

34:13 Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego percussi fœdus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de domo servitutis, dicens :

34:13 Esto dice el Señor, el Dios de Israél: Yo hize alianza con vuestros padres el dia que los saqué de tierra de Egypto, de la casa de la servidumbre, diciendo:

34:14 Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebræum, qui venditus est ei : et serviet tibi sex annis, et dimittes eum a te liberum : et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam.

34:14 Quando se cumplieren siete años, cada uno despache á su hermano Hebréo, que le fué vendido: y te servirá por seis años; y le despacharás de tí libre; y no me oyéron vuestros padres, ni inclináron su oreja.

34:15 Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut prædicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum : et inistis pactum in conspectu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam :

34:15 Y vosotros hoy habeis vuelto; y hecho lo que es recto en mis ojos, publicando libertad cada uno á su amigo; y habeis hecho el pacto en presencia mia, en la casa en que ha sido invocado mi nombre sobre ella.

34:16 et reversi estis, et commaculastis nomen meum, et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suæ potestatis, et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillæ.

34:16 Mas os habeis vuelto atrás, y habeis amancillado mi nombre; y habeis vuelto á tomar cada uno á su siervo, y cada uno á su sierva, que habiais despachado para que fuesen libres y señores de sí; y los habeis subyugado para que os sean siervos y siervas.

34:17 Propterea hæc dicit Dominus : Vos non audistis me, ut prædicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo : ecce ego prædico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem, et dabo vos in commotionem cunctis regnis terræ.

34:17 Por lo qual esto dice el Señor: Vosotros no me oisteis, para intimar la libertad cada uno á su hermano, y cada uno á su amigo: he aquí que yo os intimo libertad, dice el Señor, para la espada, para la peste, y para la hambre; y os daré para movimiento á todos los reynos de la tierra.

34:18 Et dabo viros qui prævaricantur fœdus meum, et non observaverunt verba fœderis quibus assensi sunt in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus,

34:18 Y á los hombres, que quebrantan mi alianza, y no han guardado las palabras de la alianza, á las que asintiéron en mi presencia, los haré como el becerro, que tajáron en dos partes, y pasáron por en medio de sus trozos:

34:19 principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terræ, qui transierunt inter divisiones vituli :

34:19 Los Príncipes de Judá, y los Príncipes de Jerusalém, los eunuchôs, y Sacerdotes, y todo el pueblo del pais, los que pasáron por enmedio de los trozos del becerro:

34:20 et dabo eos in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animam eorum, et erit morticinum eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.

34:20 Y los entregaré en manos de sus enemigos, y en manos de los que les buscan el alma; y serán sus cuerpos muertos para comida de las aves del cielo, y de las bestias de la tierra.

34:21 Et Sedeciam regem Juda, et principes ejus, dabo in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animas eorum, et in manus exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis.

34:21 Y á Sedecías Rey de Judá, y á sus Príncipes los pondré en manos de su enemigos, y en manos de los que buscan sus almas, y en manos de los exércitos del Rey de Babylonia, que se retiráron de vosotros.

34:22 Ecce ego præcipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et præliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni : et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.

34:22 He aquí que yo lo mando, dice el Señor, y los haré volver á esta ciudad, y pelearán contra ella, y la tomarán, y abrasarán á fuego; y convertiré en una soledad las ciudades de Judá, porque no habrá habitador.