40:1 Sermo qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiæ de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem.

40:1 Palabra, que vino del Señor á Jeremías, despues que le envió libre Nabuzardán General del exército desde Rama, quando lo llevó atado con cadenas en medio de todos los que marchaban de Jerusalém y de Judá, y eran llevados á Babylonia.

40:2 Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum : Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum :

40:2 Y tomando el General del exército á Jeremías, le dixo: El Señor tu Dios habló este mal contra este lugar,

40:3 et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est, quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus : et factus est vobis sermo hic.

40:3 Y le traxo: é hizo el Señor como lo habia dicho, porque pecasteis contra el Señor, y no oisteis su voz, y se ha executado en vosotros esta palabra.

40:4 Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quæ sunt in manibus tuis : si placet tibi ut venias mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te : si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside : ecce omnis terra in conspectu tuo est : quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge :

40:4 Y ahora he aquí que te he soltado hoy de las cadenas, que están en tus manos: si te agrada venir conmigo á Babylonia, vente; y pondré mis ojos sobre tí: pero si te desagrada venir conmigo á Babylonia, quédate: he aquí que á tu vista está toda la tierra: lo que escogieres, y á dónde te agradare ir, vete allá.

40:5 et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem præposuit rex Babylonis civitatibus Juda : habita ergo cum eo in medio populi : vel quocumque placuerit tibi ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiæ cibaria et munuscula, et dimisit eum.

40:5 Pues no vengas conmigo: sino habita en casa de Godolías hijo de Ahicám hijo de Saphán, á quien el Rey de Babylonia ha puesto por Gobernador de las ciudades de Judá: habita pues con él en medio del pueblo: ó vete á qualquiera parte, que quisieres ir. Dióle tambien el General del exército comestibles, y regalitos, y le dexó ir.

40:6 Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra.

40:6 Y así Jeremías vino á casa de Godolías hijo de Ahicám á Maspháth, y habitó con él en medio del pueblo, que habia quedado en la tierra.

40:7 Cumque audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod præfecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terræ, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terræ, qui non fuerant translati in Babylonem,

40:7 Y despues que oyéron todos los Príncipes del exército, que habian sido esparcidos por las regiones, ellos y sus compañeros que el Rey de Babylonia habia puesto por Gobernador de la tierra á Godolías hijo de Ahicám, y que le habia encargado los hombres, y las mugeres, y los niños, y los pobres de la tierra, que no habian sido trasladados á Babylonia:

40:8 venerunt ad Godoliam in Masphath, et Ismahel filius Nathaniæ, et Johanan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thanehumeth, et filii Ophi, qui erant de Netophathi, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et viri eorum.

40:8 Viniéron á Godolías á Maspháth: es á saber, Ismahél hijo de Nathanías, y Johanán, y Jonathán hijos de Caree, y Sareas hijo de Thanehuméth, y los hijos de Ophi; que eran de Netophathi, y Jezonías hijo de Maachathi, ellos y sus gentes.

40:9 Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens : Nolite timere servire Chaldæis : habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis.

40:9 Y Godolías hijo de Ahicám hijo de Saphán les juró á ellos, y á sus compañeros, diciendo: No temais servir á los Châldéos: morad en la tierra, y servid al Rey de Babylonia, y os irá bien.

40:10 Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam præcepto Chaldæorum qui mittuntur ad nos : vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis.

40:10 Ved que yo habito en Maspháth, para responder á los preceptos de los Châldéos, que son enviados á nosotros; y así vosotros recoged la vendimia, y la mies, y el aceyte, y alzadlo en vuestras vasijas, y permaneced en vuestras ciudades, que ocupais.

40:11 Sed et omnes Judæi qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumæa, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judæa, et quod præposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan,

40:11 Y del mismo modo todos los Judíos, que estaban en Moáb, y entre los hijos de Ammón, y en la Iduméa, y en todas las regiones, quando oyéron que el Rey de Babylonia habia dexado los residuos en la Judéa, y puesto por su Gobernador á Godolías hijo de Ahicám hijo de Saphán:

40:12 reversi sunt, inquam, omnes Judæi de universis locis ad quæ profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath, et collegerunt vinum et messem multam nimis.

40:12 Se volviéron, digo, todos los Judíos de todos los lugares, á donde se habian huido, y viniéron á la tierra de Judá á Godolías á Maspháth; y recogiéron vino, y mies mucha en demasía.

40:13 Johanan autem filius Caree, et omnes principes exercitus qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath,

40:13 Y Johanán hijo de Caree, y todos los Príncipes del exército, que habian sido esparcidos en las regiones, viniéron á Godolías á Maspháth.

40:14 et dixerunt ei : Scito quod Baalis, rex filiorum Ammon, misit Ismahel filium Nathaniæ percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam.

40:14 Y le dixéron: Sábete, que Baalis Rey de los hijos de Ammón ha enviado á Ismahél hijo de Nathanías para herir tu alma. Y no les dió crédito Godolías hijo de Ahicám.

40:15 Johanan autem filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens : Ibo, et percutiam Ismahel filium Nathaniæ, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judæi qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiæ Juda.

40:15 Y Johanán hijo de Caree habló aparte á Godolías en Maspháth, diciendo: Iré, y heriré á Ismahél hijo de Nathanías, sin que nadie lo sepa, porque no mate á tu alma, y sean esparcidos todos los Judíos, que se han congregado á tí, y perecerán los residuos de Judá.

40:16 Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree : Noli facere verbum hoc : falsum enim tu loqueris de Ismahel.

40:16 Y dixo Godolías hijo de Ahicám á Johanán hijo de Caree: No hagas tal cosa: porque falso hablas de Ismahél.