41:1 Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.

41:1 Y aconteció en el mes séptimo, que vino Ismahél hijo de Nathanías, hijo de Elisama de linage real, y los Grandes del Rey, y diez hombres con él, á Godolías hijo de Ahicám á Maspháth; y comiéron allí pan juntos en Maspháth.

41:2 Surrexit autem Ismahel filius Nathaniæ, et decem viri qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem præfecerat rex Babylonis terræ.

41:2 Y levantóse Ismahél hijo de Nathanías, y los diez hombres, que con él estaban, é hiriéron con espada á Godolías hijo de Ahicám hijo de Saphán, y matáron á aquel, que el Rey de Babylonia habia puesto por Gobernador de la tierra.

41:3 Omnes quoque Judæos qui erant cum Godolia in Masphath, et Chaldæos qui reperti sunt ibi, et viros bellatores, percussit Ismahel.

41:3 Hirió tambien Ismahél á todos los Judíos, que estaban con Godolías en Maspháth, y á los Châldéos, que fuéron allí hallados, y á los hombres de guerra.

41:4 Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente,

41:4 Y al otro dia despues que mató á Godolías, sin que nadie aun lo supiese,

41:5 venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.

41:5 Viniéron unos hombres de Sichém, y de Silo, y de Samaria ochenta hombres, raida la barba, y rasgadas las vestiduras, y desaseados; y trahían en la mano dones, é incienso para ofrecerlos en la casa del Señor.

41:6 Egressus ergo Ismahel filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat : cum autem occurrisset eis, dixit ad eos : Venite ad Godoliam filium Ahicam.

41:6 Y habiendo salido de Maspháth al encuentro de ellos Ismahél hijo de Nathanías, iba andando, y llorando; y habiendo encontrado con ellos, les dixo: Venid á Godolías hijo de Ahicám.

41:7 Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismahel filius Nathaniæ circa medium laci, ipse et viri qui erant cum eo.

41:7 Los quales habiendo llegado al medio de la ciudad, los mató Ismahél hijo de Nathanías, cerca de la mitad del lago, él, y los hombres, que estaban con él.

41:8 Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.

41:8 Y se halláron entre ellos diez hombres, que dixéron á Ismahél: No nos mates: porque tenemos thesoros en el campo, de trigo, y de cebada, y de aceyte, y de miel. Y los dexó, y no mató á estos con sus hermanos.

41:9 Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël : ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis.

41:9 Y el lago, en que echó Ismahél todos los cadáveres de los hombres, que hirió por causa de Godolías, es el mismo que hizo el Rey Asa por causa de Baasa Rey de Israél: á este mismo lo llenó de muertos Ismahél hijo de Nathanías.

41:10 Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.

41:10 Y á todos los residuos del pueblo, que estaban en Maspháth los llevó cautivos Ismahél; y á las hijas del Rey, y á todo el pueblo, que habia quedado en Maspháth: los que Nabuzardán General del exército habia dexado encargados á Godolías hijo de Ahicám. Y los tomó Ismahél hijo de Nathanías, y se fué para pasarse á los hijos de Ammón.

41:11 Audivit autem Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniæ,

41:11 Y oyó Johanán hijo de Caree, y todos los Oficiales de guerra, que estaban con él, todo el mal, que habia hecho Ismahél hijo de Nathanías.

41:12 et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniæ : et invenerunt eum ad aquas multas quæ sunt in Gabaon.

41:12 Y tomando toda la gente, marcháron á pelear contra Ismahél hijo de Nathanías, y le halláron cerca de las muchas aguas, que hay en Gabaón.

41:13 Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum qui erant cum eo, lætati sunt :

41:13 Y quando todo el pueblo, que estaba con Ismahél, vió á Johanán hijo de Caree, y á todos los Oficiales de guerra, que estaban con él, se alegráron.

41:14 et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel, in Masphath, reversusque abiit ad Johanan filium Caree.

41:14 Y todo el pueblo, que Ismahél habia cautivado, se volvió á Maspháth; y dando la vuelta se fué á Johanán hijo de Caree.

41:15 Ismahel autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan, et abiit ad filios Ammon.

41:15 Mas Ismahél hijo de Nathanías huyó de Johanán con ocho hombres, y se pasó á los hijos de Ammón.

41:16 Tulit ergo Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniæ de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam : fortes viros ad prælium, et mulieres, et pueros, et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon.

41:16 Y así tomó Johanán, y todos los Oficiales de guerra, que estaban con él, á todos los residuos de la plebe, que él habia recobrado de Ismahél hijo de Nathanías de Maspháth, despues que mató á Godolías hijo de Ahicám: á hombres esforzados para la guerra, y mugeres, y niños, y á los eunuchôs, que habia hecho volver de Gabaón.

41:17 Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,

41:17 Y se fuéron, y estuviéron peregrinos en Camaam, que está cerca de Bethlehem, para pasar adelante, y entrar en Egypto

41:18 a facie Chaldæorum : timebant enim eos, quia percusserat Ismahel filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam, quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda.

41:18 Por causa de los Châldéos: pues los temian, porque habia herido Ismahél hijo de Nathanías á Godolías hijo de Ahicám, que el Rey de Babylonia habia puesto por Gobernador en tierra de Judá.