50:1 Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.
50:1 Palabra, que el Señor habló acerca de Babylonia, y de la tierra de los Châldéos, por mano de Jeremías Propheta.
50:2 Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
50:2 Anunciad en las naciones, y hacedlo oir: alzad bandera, publicadlo, y no lo encubrais: decid: tomada ha sido Babylonia, avergonzado ha sido Bel, vencido ha sido Merodách, avergonzadas han sido sus esculturas, sobrepujados han sido los ídolos de ellos.
50:3 Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quæ ponet terram ejus in solitudinem, et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus : et moti sunt, et abierunt.
50:3 Porque subió contra ella una nacion del Norte, que pondrá su tierra en soledad; y no habrá quien la habite, desde el hombre hasta la bestia: y se moviéron, y se fuéron.
50:4 In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :
50:4 En aquellos dias, y en aquel tiempo, dice el Señor: vendrán los hijos de Israél, ellos, y juntamente los hijos de Judá: andando y llorando se apresurarán, y buscarán al Señor su Dios.
50:5 in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.
50:5 Preguntarán el camino para Sión, ácia acá sus rostros. Vendrán, y se agregarán al Señor con una eterna alianza, que ningun olvido la borrará.
50:6 Grex perditus factus est populus meus : pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus : de monte in collem transierunt ; obliti sunt cubilis sui.
50:6 Rebaño perdido fué mi pueblo: los pastores de ellos los engañáron, los hiciéron andar vagando por los montes: del monte pasáron al collado, se olvidáron de su majada.
50:7 Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus : pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ, et exspectationi patrum eorum Domino.
50:7 Todos los que los halláron, se los comiéron; y los enemigos de ellos dixéron: No hemos pecado: porque ellos pecáron al Señor hermosura de justicia, y al Señor esperanza de sus padres.
50:8 Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldæorum egredimini, et estote quasi hædi ante gregem.
50:8 Retiráos de enmedio de Babylonia, y salid de la tierra de los Châldéos; y sed como los cabritos adelante del rebaño.
50:9 Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua.
50:9 Porque he aquí que yo levantaré, y traheré contra Babylonia una congregacion de naciones grandes de tierra del Norte; y se prepararán contra ella, y despues será tomada: su saeta, como de varon fuerte matador, no volverá vacía.
50:10 Et erit Chaldæa in prædam : omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.
50:10 Y será la Châldéa para presa: todos los que la despojen, se atestarán, dice el Señor.
50:11 Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri :
50:11 Porque saltais de contento, y hablais grandezas, saqueando mi heredad: porque retozasteis como becerros sobre la yerba, y bramasteis como toros.
50:12 confusa est mater vestra nimis, et adæquata pulveri, quæ genuit vos : ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens.
50:12 Ha sido muy avergonzada vuestra madre, é igualada al polvo la que os engendró: he aquí que será la última entre las gentes, desierta, descaminada, y seca.
50:13 Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem : omnis qui transibit per Babylonem stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus.
50:13 Por la ira del Señor no será habitada, sino que toda será reducida á una soledad: todo el que pasáre por Babylonia, se pasmará, y silbará sobre todas sus plagas.
50:14 Præparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum : debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit.
50:14 Apercibíos contra Babylonia al rededor todos los que entesais arco; conquistadla, no ahorreis las saetas: porque pecó contra el Señor.
50:15 Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei.
50:15 Clamad contra ella, en todas partes dió la mano, cayéron los cimientos de ella, destruidos han sido sus muros, porque venganza es del Señor: tomad venganza de ella: como hizo, haced á ella.
50:16 Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
50:16 Destruid de Babylonia al sembrador, y al que tiene la hoz en tiempo de la siega: huyendo de la espada de la paloma cada uno volverá á su pueblo, y cada uno huirá á su tierra.
50:17 Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.
50:17 Israél rebaño descarriado, los leones lo echáron fuera: el Rey de Assúr lo comió el primero: este Nabuchôdonosór, Rey de Babylonia, lo deshuesó el postrero.
50:18 Propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur :
50:18 Por tanto esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: He aquí que yo visitaré al Rey de Babylonia, y á su tierra, así como visité al Rey de Assúr:
50:19 et reducam Israël ad habitaculum suum : et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.
50:19 Y haré volver á Israél á su habitacion; y pacerá el Carmelo, y Basán, y en el monte de Ephraím, y de Galaad se hartará su alma.
50:20 In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero.
50:20 En aquellos dias, y en aquel tiempo, dice el Señor: será buscada la maldad de Israél, y no existirá; y el pecado de Judá, y no será hallado: porque seré propicio á los que hubiere reservado.
50:21 Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita : dissipa, et interfice quæ post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quæ præcepi tibi.
50:21 Sube á la tierra de los que dominan, y visita á los habitadores de ella; disipa, y mata lo que hay despues de ellos, dice el Señor; y haz conforme en todo á lo que te mandé.
50:22 Vox belli in terra, et contritio magna.
50:22 Voz de guerra en la tierra, y grande quebrantamiento.
50:23 Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus ?
50:23 ¿Cómo ha sido quebrado, y desmenuzado el martillo de toda la tierra? ¿cómo ha sido mudada en un desierto Babylonia entre las gentes?
50:24 Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas : inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti.
50:24 Te enlazé, y fuiste presa, Babylonia, y no lo sabias: fuiste hallada, y tomada: porque provocaste al Señor.
50:25 Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum.
50:25 Abrió el Señor su thesoro, y sacó los instrumentos de su ira: porque los ha menester el Señor Dios de los exércitos en la tierra de los Châldéos.
50:26 Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum.
50:26 Venid á ella desde los últimos términos, abrid para que salgan los que la han de pisar: quitad del camino las piedras, y ponedlas en montones, y matadla; y no quede residuo alguno.
50:27 Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !
50:27 Disipad á todos sus valientes, baxen á la matanza: ¡ay de ellos! porque vino su dia, el tiempo de su visitacion.
50:28 Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.
50:28 Voz de los fugitivos, y de los que escapáron de la tierra de Babylonia, para anunciar en Sión la venganza del Señor Dios nuestro, la venganza de su templo.
50:29 Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël.
50:29 Anunciad contra Babylonia á todos los muchísimos, que entesan arco: asentad el campo contra ella al rededor, y no escape ninguno: retornadle segun su obra: segun todas las cosas que hizo, hacedle á ella: porque contra el Señor se levantó, contra el Santo de Israél.
50:30 Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus.
50:30 Por tanto caerán sus mancebos en sus plazas; y todos sus hombres de guerra callarán en aquel dia, dice el Señor.
50:31 Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ.
50:31 Aquí estoy yo contra tí, ó soberbio, dice el Señor Dios de los exércitos: porque ha llegado tu dia, el tiempo de tu visitacion.
50:32 Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum : et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.
50:32 Y caerá el soberbio, y dará en tierra, y no habrá quien lo levante; y encenderé fuego en sus ciudades, y lo devorará todo al rededor de él.
50:33 Hæc dicit Dominus exercituum : Calumniam sustinent filii Israël, et filii Juda simul : omnes qui ceperunt eos, tenent : nolunt dimittere eos.
50:33 Esto dice el Señor de los exércitos: Los hijos de Israél, y juntamente los hijos de Judá sufren calumnia: todos los que los cautiváron, los retienen, no quieren dexarlos ir.
50:34 Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus : judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis.
50:34 El Redentor de ellos es fuerte, el Señor de los exércitos es su nombre, defenderá en juicio la causa de ellos, para espantar la tierra, y estremecer á los habitadores de Babylonia.
50:35 Gladius ad Chaldæos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis, et ad principes, et ad sapientes ejus.
50:35 Espada contra los Châldéos, dice el Señor, y contra los moradores de Babylonia, y contra los Príncipes, y sabios de ella.
50:36 Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.
50:36 Espada contra sus adivinos, que serán necios: espada contra sus valientes, que temerán.
50:37 Gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus : et erunt quasi mulieres : gladius ad thesauros ejus, qui diripientur.
50:37 Espada contra sus caballos, y contra sus carros, y contra todo el vulgo, que está en medio de ella; y serán como mugeres: espada contra los thesoros de ella, que serán saqueados.
50:38 Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
50:38 Sequedad habrá sobre sus aguas, y se secarán: porque tierra es de esculturas, y en sus monstruos se glorían.
50:39 Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis, et habitabunt in ea struthiones : et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem.
50:39 Por tanto habitarán dragones con faunos de los cabrahigos, y habitarán en ella avestruces; y no será habitada en adelante para siempre, ni será edificada hasta en generacion y generacion.
50:40 Sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.
50:40 Así como destruyó el Señor á Sodoma, y á Gomorrha, y á sus vecinas, dice el Señor: no morará allí varon, ni la habitará hijo de hombre.
50:41 Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terræ.
50:41 He aquí que viene un pueblo del Norte, y una nacion grande, y muchos Reyes se levantarán de los términos de la tierra.
50:42 Arcum et scutum apprehendent : crudeles sunt, et immisericordes : vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, sicut vir paratus ad prælium contra te, filia Babylon.
50:42 Asirán del arco y del escudo: crueles son, y sin misericordia: la voz de ellos sonará como el mar, y montarán sobre caballos, como un varon apercibido para batalla contra tí, hija de Babylonia.
50:43 Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutæ sunt manus ejus : angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem.
50:43 Oyó el Rey de Babylonia la fama de ellos, y se le descoyuntáron las manos: angustia se apoderó de él, dolor como á la que está de parto.
50:44 Ecce quasi leo ascendet, de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?
50:44 He aquí que como leon subirá de la soberbia del Jordán á la hermosura robusta: porque súbitamente le haré correr á ella: ¿y quál será el escogido, á quien le dé yo el mando de ella? ¿porque quién hay semejante á mí? ¿y quién me aguardará? ¿y quién es aquel pastor, que resista á mi rostro?
50:45 Propterea audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldæorum : nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum.
50:45 Por tanto oid el consejo del Señor, que formó en su mente contra Babylonia; y sus designios, que pensó sobre la tierra de los Châldéos: Si no los derribaren los zagales de los rebaños, si no fuere destruida con ellos su habitacion.
50:46 A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.
50:46 A la voz de la cautividad de Babylonia se conmovió la tierra, y el grito fué oido entre las naciones.