3:1 Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
3:1 Despues de esto abrió Job su boca, y maldixo su dia,
3:2 et locutus est :
3:2 Y habló:
3:3 Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.
3:3 Perezca el dia en que nací, y la noche en que se dixo: Concebido ha sido un hombre.
3:4 Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
3:4 Conviértase en tinieblas aquel dia, no tenga Dios cuenta de él desde arriba, y no sea esclarecido de lumbre.
3:5 Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
3:5 Obscurézcanle tinieblas, y sombra de muerte, ocúpele obscuridad, y sea envuelto en amargura.
3:6 Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
3:6 Tenebroso torbellino posea aquella noche, no sea contada entre los dias del año, ni sea puesta en el número de los meses.
3:7 Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
3:7 Sea solitaria aquella noche, y no digna de alabanza:
3:8 Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
3:8 Maldíganla los que maldicen el dia, los que estan prontos para despertar á Leviathán:
3:9 Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
3:9 Entenebrézcanse las estrellas con su obscuridad: espere la luz y no la vea, ni el nacimiento de la aurora quando se levanta:
3:10 Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
3:10 Porque no cerró las puertas del vientre, que me llevó, ni quitó de mis ojos los males.
3:11 Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?
3:11 ¿Por qué no he muerto en la matriz, ó luego que salí del vientre no perecí?
3:12 Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ?
3:12 ¿Por qué fuí recibido en las rodillas? ¿por qué me diéron de mamar los pechos?
3:13 Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
3:13 Pues ahora durmiendo estaria en silencio, y en mi sueño reposaria:
3:14 cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines ;
3:14 Juntamente con los Reyes y Consejeros de la tierra, que edifican soledades para sí:
3:15 aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ;
3:15 O con los Príncipes, que poseen oro, y llenan sus casas de plata:
3:16 aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
3:16 O como abortivo, que esconden, no subsistiria, ó como los que habiendo sido concebidos, no viéron la luz.
3:17 Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
3:17 Allí los impíos cesáron del tumulto, y allí reposáron los de fuerzas cansadas.
3:18 Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
3:18 Y los en otro tiempo juntos con grillete, estan sin molestia, no oyéron la voz del sobrestante.
3:19 Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
3:19 El chico y el grande allí estan, y el siervo libre de su señor.
3:20 Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :
3:20 ¿Por qué fué concedida luz al miserable, y vida á aquellos, que estan en amargura de ánimo?
3:21 qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ;
3:21 Que aguardan la muerte, y no viene, como los que cavan en busca de un thesoro:
3:22 gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?
3:22 Y se gozan en extremo, quando hallan el sepulchro.
3:23 viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris ?
3:23 ¿A un hombre cuyo camino es escondido, y á quien Dios cercó de tinieblas?
3:24 Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :
3:24 Suspiro ántes de comer: y mi rugido, como aguas que inundan:
3:25 quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
3:25 Por quanto el temor que temia, me ha venido: y me ha acontecido lo que rezelaba.
3:26 Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ? et venit super me indignatio.
3:26 ¿Por ventura no disimulé? ¿no callé? ¿no estuve sosegado? y vino indignacion sobre mí.