13:1 Josue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum : Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est :
13:1 Josué era anciano, y de edad avanzada, y díxole el Señor: Has envejecido, y eres de muchos dias, y ha quedado un espacio muy dilatado de tierra, que aun no ha sido repartida por suerte:
13:2 omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.
13:2 A saber es toda la Galiléa, el territorio de los Philisthéos, y todo lo de Gessuri.
13:3 A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
13:3 Desde el rio turbio, que riega á Egypto, hasta los términos de Accarón ácia el Aquilón: la Tierra de Chanaán, que está repartida entre cinco Reyezuelos de los Philisthéos, el de Gaza, y el de Azoto, el de Ascalón, el de Geth, y el de Accarón.
13:4 Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,
13:4 Al Mediodia están los Hevéos, toda la Tierra de Chanaán, y Maara de los Sidónios hasta Apheca, y los términos del Amorrhéo,
13:5 ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath ;
13:5 Y sus fronteras. Tambien el territorio del Líbano ácia el Oriente, desde Baalgád á raiz del monte Hermón, hasta la entrada de Emáth.
13:6 omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.
13:6 Todos los que habitan en el monte, desde el Líbano hasta las aguas de Maserephóth, y todos los Sidónios. Yo soy el que los exterminaré de la faz de los hijos de Israél. Entre pues en porcion de la herencia de Israél, como te lo mandé.
13:7 Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,
13:7 Y ahora reparte la tierra que deben poseer las nueve tribus, y la media tribu de Manassés,
13:8 cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.
13:8 Con la qual Rubén y Gad poseyéron la tierra, que les dió Moysés siervo del Señor, de la otra parte del rio Jordan ácia la parte oriental.
13:9 Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,
13:9 Desde Aroér, que está sobre la ribera del torrente Arnón, y en medio del valle, y toda la campiña de Medaba hasta Dibón:
13:10 et cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,
13:10 Y todas las ciudades de Sehón, Rey de los Amorrhéos, que reynó en Hesebón hasta los términos de los hijos de Ammón:
13:11 et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
13:11 Y Galaad, y los términos de Gessuri y de Machati, y todo el monte Hermón, y toda Basán hasta Salecha,
13:12 omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim : percussitque eos Moyses, atque delevit.
13:12 Todo el reyno de Og en Basán, que reynó en Astaróth y en Edrai, él era de los Raphéos que quedáron: é hiriólos Moysés, y los destruyó.
13:13 Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.
13:13 Y los hijos de Israél no quisiéron exterminar á los de Gessuri y de Machati: y han quedado en medio de Israél hasta el dia de hoy.
13:14 Tribui autem Levi non dedit possessionem : sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.
13:14 Mas á la tribu de Leví no le dió que poseer: sino que los sacrificios y las víctimas del Señor Dios de Israél son su herencia, como se lo habia dicho.
13:15 Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.
13:15 Moysés pues dió su posesion á la tribu de los hijos de Rubén segun sus parentelas.
13:16 Fuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media : universam planitiem, quæ ducit Medaba,
13:16 Y fuéron sus términos desde Aroér, que está situada sobre la ribera del torrente de Arnón, y en medio del valle del mismo torrente: toda la llanura, que va á Medaba,
13:17 et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus : Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,
13:17 Y Hesebón, y todas sus aldehuelas, que están en las campiñas: tambien Dibón, y Bamothbaal, y la ciudad de Baalmaón,
13:18 et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,
13:18 Y Jassa, y Cedimóth, y Mephaath,
13:19 et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.
13:19 Y Cariathaím, y Sábama, y Sarathasár en el monte del valle.
13:20 Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
13:20 Bethphogór y Asedóth, Phasga y Bethjesimóth,
13:21 et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian : Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.
13:21 Y todas las ciudades de la campiña, y todos los reynos de Sehón Rey de los Amorrhéos, que reynó en Hesebón, al qual hirió Moysés con los Príncipes de Madián: á Hevi, y Recém, y Sur, y Hur, y Rebe Capitanes de Sehón habitadores de aquella tierra.
13:22 Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.
13:22 Y al adivino Balaam hijo de Beór le matáron á cuchillo los hijos de Israél con otros que fuéron muertos.
13:23 Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.
13:23 Y el rio Jordan fué el término de los hijos de Rubén. Esta es la posesion de los Rubenitas segun sus parentelas.
13:24 Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.
13:24 Y dió Moysés á la tribu de Gad y á los hijos de ella su posesion segun sus parentelas, cuya distribucion es esta.
13:25 Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,
13:25 El término de Jasér, y todas las ciudades de Galaad, y la mitad del territorio de los hijos de Ammón, hasta Aroér, que está enfrente de Rabba.
13:26 et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim : et a Manaim usque ad terminos Dabir.
13:26 Y desde Hesebón hasta Ramóth, Masphe y Betoním: y desde Manaím hasta los confines de Dabír.
13:27 In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon : hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.
13:27 Y en el valle á Betharán y á Bethnemra, y á Socóth, y á Saphón, el resto del Reyno de Sehón Rey de Hesebón: su término es tambien el Jordán, hasta la extremidad del mar de Ceneréth á la otra parte del Jordan ácia el Oriente.
13:28 Hæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum.
13:28 Esta es la posesion de los hijos de Gad segun sus familias, sus ciudades, y aldeas.
13:29 Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,
13:29 Dió tambien su posesion á la media tribu de Manassés, y á los hijos de ella segun sus parentelas,
13:30 cujus hoc principium est : a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida :
13:30 Cuyo principio es este: desde Manaím toda Basán, y todos los reynos de Og Rey de Basán, y todas las aldeas de Jaír, que hay en Basán, sesenta pueblos.
13:31 et dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan : filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas.
13:31 Y la mitad de Galaad, y Astaróth y Edrai, ciudades del reyno de Og en Basán: á los hijos de Machír, hijo de Manassés, esto es, á la mitad de los hijos de Machír segun sus parentelas.
13:32 Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
13:32 Esta posesion repartió Moysés en las campiñas de Moáb de la otra parte del Jordan enfrente de Jerichó ácia el lado de Oriente.
13:33 Tribui autem Levi non dedit possessionem : quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.
13:33 Mas á la tribu de Leví no dió posesion: porque el Señor Dios de Israél es su posesion, como se lo habia dicho.