14:1 Hoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël :

14:1 Esto es lo que poseyéron los hijos de Israél en la Tierra de Chanaán, que les diéron Eleazár el Sacerdote y Josué hijo de Nun, y los Príncipes de las familias de cada una de las tribus de Israél:

14:2 sorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui.

14:2 Repartiéndolo todo por suerte, como lo habia mandado el Señor por medio de Moysés, entre las nueve tribus y media.

14:3 Duabus enim tribubus, et dimidiæ, dederat Moyses trans Jordanem possessionem : absque Levitis, qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos :

14:3 Porque á las dos tribus y media habia dado Moysés posesion á la otra parte del Jordan: no contándose los Levitas, que no recibiéron porcion alguna de tierra entre sus hermanos:

14:4 sed in eorum successerunt locum filii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim : nec acceperunt Levitæ aliam in terra partem, nisi urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua.

14:4 Mas entráron en su lugar los hijos de Joseph divididos en dos tribus, Manassés y Ephraím: ni los Levitas tuviéron otra parte en la Tierra, sino las ciudades para habitar, y sus exidos para alimentar sus bestias y ganados.

14:5 Sicut præceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israël, et diviserunt terram.

14:5 Como el Señor lo habia mandado á Moysés, así lo hiciéron los hijos de Israél, y repartiéron la Tierra.

14:6 Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus : Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.

14:6 Y presentáronse á Josué en Gálgala los hijos de Judá, y díxole Caléb hijo de Jephone Cenezéo: Tú sabes lo que el Señor dixo acerca de mí y de tí á Moysés hombre de Dios en Cadesbarne.

14:7 Quadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur.

14:7 Quarenta años tenia yo, quando me envió Moysés siervo del Señor desde Cadesbarne á reconocer la Tierra, y le referí lo que me parecia verdad.

14:8 Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi : et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum.

14:8 Mas mis hermanos, que habian subido conmigo, hiciéron desmayar el corazon del pueblo: y con todo eso yo seguí al Señor Dios mio.

14:9 Juravitque Moyses in die illo, dicens : Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in æternum : quia secutus es Dominum Deum meum.

14:9 Y juró Moysés en aquel dia, diciendo: La Tierra, que holló tu pie, será tu posesion, y la de tus hijos perpetuamente: por quanto has seguido al Señor Dios mio.

14:10 Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem : hodie octoginta quinque annorum sum,

14:10 El Señor me ha concedido vida hasta el dia presente, como lo prometió. Quarenta y cinco años ha, que el Señor dixo esta palabra á Moysés, quando andaba Israél por el desierto: hoy tengo ochenta y cinco años,

14:11 sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum : illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum.

14:11 Con tan robusta salud, como la que tenia en aquel tiempo quando fuí enviado á tomar lengua: el vigor de aquella edad se conserva en mí hasta hoy, tanto para combatir como para caminar.

14:12 Da ergo mihi montem istum, quem pollicitus est Dominus, te quoque audiente, in quo Enacim sunt, et urbes magnæ atque munitæ : si forte sit Dominus mecum, et potuero delere eos, sicut promisit mihi.

14:12 Dame pues este monte, que me prometió el Señor, oyéndolo tambien tú, en el que están los Enacéos, y hay ciudades grandes y fuertes: quizá el Señor será conmigo, y podré exterminarlos, como me lo prometió.

14:13 Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem :

14:13 Y bendíxole Josué: y le dió á Hebrón en posesion.

14:14 atque ex eo fuit Hebron Caleb filio Jephone Cenezæo usque in præsentem diem, quia secutus est Dominum Deum Israël.

14:14 Y desde aquel tiempo fué Hebrón de Caléb hijo de Jephone Cenezéo, hasta el dia de hoy: porque siguió al Señor Dios de Israél.

14:15 Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe : Adam maximus ibi inter Enacim situs est : et terra cessavit a præliis.

14:15 Hebrón se llamaba ántes Cariath-Arbe: allí está enterrado Adám, que fué el mayor de los Enacéos: y la Tierra reposó de guerras.