19:1 Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas
19:1 Y salió la segunda suerte de los hijos de Simeón por sus parentelas: y fué la heredad
19:2 eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada
19:2 De ellos en medio de la posesion de los hijos de Judá: Bersabee y Sabee y Molada,
19:3 et Hasersual, Bala et Asem
19:3 Y Hasersual, Bala y Asém,
19:4 et Eltholad, Bethul et Harma
19:4 Y Eltholád, Bethúl y Harma,
19:5 et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
19:5 Y Sicelég y Bethmarchabóth y Hasersusa,
19:6 et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villæ earum.
19:6 Y Bethlebaóth y Sarohén: trece ciudades, y sus aldeas.
19:7 Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum :
19:7 Aín y Remmón y Athár y Asán: quatro ciudades, y sus aldeas:
19:8 omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
19:8 Todas las aldehuelas del contorno de estas ciudades hasta Baaláth Beer Ramáth de la parte del Mediodia. Esta es la heredad de los hijos de Simeón segun sus parentelas,
19:9 in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
19:9 En la posesion y territorio de los hijos de Judá: porque era mayor: y por esto los hijos de Simeón tuviéron su porcion en medio de la heredad de aquellos.
19:10 Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
19:10 Y salió en tercer lugar la suerte de los hijos de Zabulón por sus parentelas: y los términos de su posesion fuéron hasta Saríd.
19:11 Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
19:11 Y suben desde el mar y Merala, y llegan á Debbaséth, hasta el torrente que está enfrente de Jeconám.
19:12 Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
19:12 Y vuelven de Saréd ácia el Oriente hasta los confines de Ceseleththabór: y salen á Daberéth, y suben ácia Japhie.
19:13 Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
19:13 Y pasan desde allí hasta el lado oriental de Gethhephér y Thacasín: y se extienden á Remmón, Amthár y Noa.
19:14 Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
19:14 Y dan la vuelta por el Norte ácia Hanathón: y fenecen en el Valle de Jephtahél,
19:15 et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.
19:15 Y Catéth y Naalól y Semerón y Jedala y Bethlehém: doce ciudades, y sus aldeas.
19:16 Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
19:16 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Zabulón por sus parentelas, las ciudades y sus aldehuelas.
19:17 Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :
19:17 Salió en quarto lugar la suerte de Issachár por sus parentelas:
19:18 fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
19:18 Y fué su heredad Jezraél y Casalóth y Suném,
19:19 et Hapharaim et Seon, et Anaharath
19:19 Y Hapharaím y Seón y Anaharáth,
19:20 et Rabboth et Cesion, Abes,
19:20 Y Rabbóth y Cesión, Abés,
19:21 et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
19:21 Y Raméth y Enganním y Enhadda y Bethphesés.
19:22 Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villæ earum.
19:22 Y llegan sus términos hasta el Thabór y Sehesima y Bethsamés: y fenecen en el Jordan: diez y seis ciudades, y sus aldeas.
19:23 Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
19:23 Esta es la posesion de los hijos de Issachár por sus parentelas, las ciudades y sus aldehuelas.
19:24 Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :
19:24 Y salió en quinto lugar la suerte á la tribu de los hijos de Asér por sus parentelas:
19:25 fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
19:25 Y sus términos fuéron Halcáth y Chalí y Betén y Axaph,
19:26 et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
19:26 Y Elmeléch y Amaad y Messál: y llegan hasta el Carmelo del mar, y á Sihór y á Labanáth,
19:27 ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
19:27 Y vuelven por el Oriente ácia Bethdagón: y pasan hasta Zabulón y al Valle de Jephthaél ácia el Norte hasta Betheméc y Nehiél. Y se extienden por la izquierda ácia Cabúl,
19:28 et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
19:28 Y Abrán y Rohób y Hamón y Cana, hasta Sidón la grande.
19:29 Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :
19:29 Y dan vuelta ácia Horma hasta la ciudad muy fuerte de Tyro, y hasta Hosa: y fenecen en el mar en el territorio de Achzíba:
19:30 et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.
19:30 Tambien Amma y Aphéc y Rohób. Veinte y dos ciudades, y sus aldeas.
19:31 Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
19:31 Esta es la posesion de los hijos de Asér por sus parentelas, y las ciudades y sus aldehuelas.
19:32 Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :
19:32 Salió en sexto lugar la suerte de los hijos de Néphthali por sus familias:
19:33 et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :
19:33 Y empiezan sus términos desde Heléph y Elón en Saananím y Adami, que se llama Necéb, y Jebnaél hasta Lecúm: y fenecen en el Jordan:
19:34 revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :
19:34 Y vuelven los lindes por la parte del Occidente ácia Azanotthabór, y desde allí se extienden ácia Hucuca, y pasan á Zabulon del lado del Mediodia, y ácia Asér por el Occidente, y ácia Judá de la parte del Jordan por el Sol saliente.
19:35 civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
19:35 Sus ciudades muy fuertes, Assedím, Ser, y Emáth, y Reccáth y Ceneréth,
19:36 et Edema et Arama, Asor
19:36 Y Edema y Arama, Asór,
19:37 et Cedes et Edrai, Enhasor,
19:37 Y Cedes y Edrai, Enhasór,
19:38 et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villæ earum.
19:38 Y Jerón y Magdalél, Horém y Bethanáth y Bethsames: diez y nueve ciudades, y sus aldeas.
19:39 Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
19:39 Esta es la posesion de la tribu de los hijos de Néphthali por sus parentelas, las ciudades, y sus aldehuelas.
19:40 Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :
19:40 En séptimo lugar salió la suerte á la tribu de Dan por sus familias:
19:41 et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
19:41 Y fuéron los términos de su heredad Sara y Esthaól y Hirsemes, esto es, la ciudad del Sol.
19:42 Selebin et Ajalon et Jethela,
19:42 Selebín y Ayalón y Jethela,
19:43 Elon et Themna et Acron,
19:43 Elón y Themna y Acrón,
19:44 Elthece, Gebbethon et Balaath,
19:44 Elthece, Gebbethón y Balaáth,
19:45 et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :
19:45 Y Jud y Bane y Barách y Gethremmón:
19:46 et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
19:46 Y Mejarcón y Arecón, con el término que mira á Joppe,
19:47 et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
19:47 Y aquí concluyen sus términos. Y subiéron los hijos de Dan, y peleáron contra Lesém, y la tomáron: y la pasáron á filo de espada, y la poseyéron, y habitáron en ella, llamándola Lesém Dan, del nombre de Dan su padre.
19:48 Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
19:48 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan, por sus parentelas, las ciudades y sus aldehuelas.
19:49 Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
19:49 Y habiendo concluido de repartir la Tierra por suerte á cada una de las tribus, diéron los hijos de Israél á Josué hijo de Nun su porcion en medio de ellos,
19:50 juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
19:50 Conforme al precepto del Señor, la ciudad de Thamnáth Saraa en el monte de Ephraím, que habia pedido: y edificó una ciudad, y habitó en ella.
19:51 Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.
19:51 Estas son las posesiones, que dividiéron por suerte Eleazar el Sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los Príncipes de las familias, y tribus de los hijos de Israél en Silo, delante del Señor á la puerta del tabernáculo del testimonio, y repartieron la Tierra.