6:1 Jericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israël, et nullus egredi audebat aut ingredi.
6:1 Mas Jerichó estaba cerrada y bien fortificada por temor de los hijos de Israél, y ninguno osaba salir ni entrar.
6:2 Dixitque Dominus ad Josue : Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros.
6:2 Y dixo el Señor á Josué: Mira que he puesto en tu mano á Jerichó, y á su Rey, y á todos sus campeones.
6:3 Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem : sic facietis sex diebus.
6:3 Dad vuelta á la ciudad todos los hombres de armas una vez al dia: así lo hareis por seis dias.
6:4 Septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilæo, et præcedant arcam fœderis : septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis.
6:4 Y el dia séptimo tomen los Sacerdotes las siete trompetas, que sirven en el Jubiléo, y vayan delante del arca de la alianza: y dareis siete vueltas á la ciudad, y los Sacerdotes tocarán las trompetas.
6:5 Cumque insonuerit vox tubæ longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint.
6:5 Y quando sonare la voz de la trompeta mas larga é interrumpida, é hiriere en vuestros oidos, todo el pueblo gritará á una en voz muy alta, y caerán los muros de la ciudad hasta los cimientos, y cada uno entrará por aquella parte que tuviere delante de sí.
6:6 Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos : Tollite arcam fœderis : et septem alii sacerdotes tollant septem jubilæorum buccinas, et incedant ante arcam Domini.
6:6 Llamó pues Josué hijo de Nun á los Sacerdotes, y díxoles: Tomad el arca de la alianza: y otros siete Sacerdotes tomen las siete trompetas del Jubiléo, y vayan delante del arca del Señor.
6:7 Ad populum quoque ait : Ite, et circuite civitatem, armati, præcedentes arcam Domini.
6:7 Dixo asímismo al pueblo: Id, y dad vuelta á la ciudad, armados, yendo delante del arca del Señor.
6:8 Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam fœderis Domini,
6:8 Y luego que Josué acabó de hablar, y los siete Sacerdotes tocáron las siete trompetas delante del arca de la alianza del Señor,
6:9 omnisque præcederet armatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant.
6:9 Y todo el exército armado iba delante, el resto de la gente iba detras del arca, y por todas partes resonaban las trompetas.
6:10 Præceperat autem Josue populo, dicens : Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur, donec veniat dies in quo dicam vobis : Clamate, et vociferamini.
6:10 Mas Josué habia dado una órden al pueblo, diciendo: No gritaréis, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá una sola palabra de vuestra boca, hasta que llegue el dia en que os diga: Clamad, y dad voces.
6:11 Circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra mansit ibi.
6:11 Dió pues vuelta el arca del Señor á la ciudad una vez al dia, y habiendo vuelto al campamento, reposó allí.
6:12 Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini,
6:12 Y levantándose Josué de noche, los Sacerdotes tomáron el arca del Señor,
6:13 et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilæo usus est : præcedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes : et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat.
6:13 Y siete de ellos las siete trompetas, de que usan en el Jubiléo: é iban delante del arca del Señor, andando y tocando las trompetas: y el pueblo armado iba delante de ellos, mas el resto de la gente seguia el arca, y resonaban las trompetas.
6:14 Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus.
6:14 Y diéron una vez vuelta á la ciudad el segundo dia, y se volviéron al campamento. Así lo hiciéron por seis dias.
6:15 Dies autem septimo, diluculo consurgentes, circuierunt urbem, sicut dispositum erat, septies.
6:15 Mas el dia séptimo, levantándose muy de mañana, diéron siete vueltas á la ciudad, como estaba ordenado.
6:16 Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem Israël : Vociferamini : tradidit enim vobis Dominus civitatem.
6:16 Y como en la séptima vuelta tocasen los Sacerdotes las trompetas, dixo Josué á todo Israél: Alzad el grito: porque el Señor os ha entregado la ciudad:
6:17 Sitque civitas hæc anathema, et omnia quæ in ea sunt, Domino : sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt : abscondit enim nuntios quos direximus.
6:17 Y esta ciudad, y todo lo que hay en ella sea anathema al Señor. Sola Raháb la ramera quede con vida con todos los que están en su casa: por quanto ocultó á los mensageros que enviamos.
6:18 Vos autem cavete ne de his, quæ præcepta sunt, quippiam contingatis, et sitis prævaricationis rei, et omnia castra Israël sub peccato sint atque turbentur.
6:18 Y vosotros guardaos de no tocar nada de estas cosas, contra el órden que se os ha dado, y de no ser reos de prevaricacion, y de que todo el campamento de Israél quede baxo del pecado, y puesto en turbacion.
6:19 Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum æneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thesauris ejus.
6:19 Y todo aquello que hubiere de oro y de plata, y de las vasijas de bronce y de hierro, sea todo consagrado al Señor, reservado en sus thesoros:
6:20 Igitur omni populo vociferante, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt : et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat : ceperuntque civitatem,
6:20 Y así levantando el grito todo el pueblo, y sonando las trompetas, luego que llegó la voz y el sonido á los oidos de la muchedumbre, cayéron los muros en el mismo punto: y subió cada uno por el lugar que tenia delante de sí: y tomáron la ciudad,
6:21 et interfecerunt omnia quæ erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad senem. Boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt.
6:21 Y matáron á todos los que habia en ella desde el hombre hasta la muger, desde el niño tierno hasta el anciano. A los bueyes tambien y ovejas y asnos pasáron á filo de espada.
6:22 Duobus autem viris, qui exploratores missi fuerant, dixit Josue : Ingredimini domum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia quæ illius sunt, sicut illi juramento firmastis.
6:22 Y dixo Josué á los dos hombres, que habian sido enviados de exploradores: Entrad en la casa de la muger ramera, y sacadla con todo lo que es suyo, así como se lo asegurasteis con juramento.
6:23 Ingressique juvenes eduxerunt Rahab, et parentes ejus, fratres quoque, et cunctam supellectilem ac cognationem illius, et extra castra Israël manere fecerunt.
6:23 Y habiendo entrado los dos jóvenes, sacáron á Raháb y á sus padres, á sus hermanos tambien, y todos los muebles y su parentela, y los hiciéron quedar fuera del campamento de Israél.
6:24 Urbem autem, et omnia quæ erant in ea, succenderunt, absque auro et argento, et vasis æneis, ac ferro, quæ in ærarium Domini consecrarunt.
6:24 Y pusiéron fuego á la ciudad y á todo lo que habia en ella; excepto el oro y la plata, y las vasijas de bronce y de hierro, que consagráron para el thesoro del Señor.
6:25 Rahab vero meretricem, et domum patris ejus, et omnia quæ habebat, fecit Josue vivere, et habitaverunt in medio Israël, usque in præsentem diem : eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens :
6:25 Mas Josué salvó la vida á Raháb la ramera, y á la casa de su padre y á todos los suyos, y habitáron enmedio de Israél hasta el dia de hoy: porque ocultó á los mensageros que habia enviado á reconocer á Jerichó. En aquel tiempo fulminó Josué esta imprecacion, diciendo:
6:26 Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et ædificaverit civitatem Jericho. In primogenito suo fundamenta illius jaciat, et in novissimo liberorum ponat portas ejus.
6:26 Maldito delante del Señor el varon que levantare y reedificare la ciudad de Jerichó. Muera su primogénito, quando eche sus cimientos, y perezca el postrero de sus hijos, quando le ponga las puertas.
6:27 Fuit ergo Dominus cum Josue, et nomen ejus vulgatum est in omni terra.
6:27 El Señor pues fué con Josué, y su nombre se divulgó por toda la tierra.