7:1 Filii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israël.

7:1 Mas los hijos de Israél violáron el mandamiento, y se apropiáron algo del anathema. Porque Achán hijo de Charmi, hijo de Zabdi, hijo de Zaré de la tribu de Judá, tomó alguna cosa del anathema: y enojóse el Señor contra los hijos de Israél.

7:2 Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quæ est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis : Ascendite, et explorate terram. Qui præcepta complentes exploraverunt Hai.

7:2 Y Josué enviando gente desde Jerichó contra Hai, que está junto á Bethavén, á la parte oriental de la ciudad de Bethél, les dixo: Subid, y reconoced la Tierra. Los quales cumpliendo la órden reconociéron á Hai.

7:3 Et reversi dixerunt ei : Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem : quare omnis populus frustra vexabitur contra hostes paucissimos ?

7:3 Y volviendo le dixéron: No suba todo el pueblo, mas vayan dos ó tres mil hombres, y destruyan la ciudad: ¿para qué se ha de fatigar inútilmente todo el pueblo contra tan poquísimos enemigos?

7:4 Ascenderunt ergo tria millia pugnatorum. Qui statim terga vertentes,

7:4 Subiéron pues tres mil hombres de armas. Los quales volviendo luego las espaldas,

7:5 percussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta sex homines : persecutique sunt eos adversarii de porta usque ad Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes : pertimuitque cor populi, et instar aquæ liquefactum est.

7:5 Fuéron acuchillados por los de la ciudad de Hai, y muriéron de ellos treinta y seis hombres: y corriéronlos los enemigos desde la puerta hasta Sabarím, y muriéron huyendo por las cuestas abaxo: é intimidóse el corazon del pueblo, y se liquidó como agua.

7:6 Josue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram arca Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israël : miseruntque pulverem super capita sua,

7:6 Mas Josué rasgó sus vestiduras, y estuvo postrado en tierra delante del arca del Señor hasta la tarde, tanto él como todos los Ancianos de Israél: y echáron polvo sobre sus cabezas,

7:7 et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes ? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem.

7:7 Y dixo Josué: ¡Ah Señor Dios! ¿por qué quisiste hacer que pasase este pueblo el rio Jordan, para ponernos en manos del Amorrhéo, y destruirnos? ¡oxalá nos hubiéramos quedado al otro lado del Jordan, como comenzamos!

7:8 Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem ?

7:8 Señor Dios mio ¿qué diré, viendo á Israél volver las espaldas á sus enemigos?

7:9 Audient Chananæi, et omnes habitatores terræ, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra : et quid facies magno nomini tuo ?

7:9 Lo oirán los Chananéos, y todos los habitadores de la Tierra, y apiñados nos cercarán, y borrarán nuestro nombre de la tierra: ¿y qué harás de tu grande nombre?

7:10 Dixitque Dominus ad Josue : Surge : cur jaces pronus in terra ?

7:10 Y dixo el Señor á Josué: Levántate, ¿por qué te estás postrado en tierra?

7:11 Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum : tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua.

7:11 Ha pecado Israél, y ha traspasado mi pacto: y han tomado del anathema, y han robado y mentido, y lo han escondido entre sus muebles.

7:12 Nec poterit Israël stare ante hostes suos, eosque fugiet : quia pollutus est anathemate. Non ero ultra vobiscum, donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est.

7:12 No podrá mantenerse firme Israél delante de sus enemigos, y huirá de ellos, por haberse contaminado con el anathema: no seré mas con vosotros, hasta que destruyais al que es reo de esta maldad.

7:13 Surge, sanctifica populum, et dic eis : Sanctificamini in crastinum : hæc enim dicit Dominus Deus Israël : Anathema in medio tui est, Israël : non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere.

7:13 Levántate, santifica al pueblo, y diles: Estad santificados para mañana: porque esto dice el Señor Dios de Israél: Anathema hay enmedio de tí, ó Israél: no podrás subsistir delante de tus enemigos, hasta que sea quitado de enmedio de tí el que se ha contaminado con esta maldad.

7:14 Accedetisque mane singuli per tribus vestras : et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos, domusque per viros.

7:14 Y mañana os presentaréis cada uno en vuestras tribus: y la tribu sobre la que cayere la suerte, se presentará por sus parentelas, y cada parentela por sus casas, y cada casa por las personas.

7:15 Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua : quoniam prævaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israël.

7:15 Y todo aquel que fuere hallado culpado de esta maldad, será quemado á fuego con todo lo que tiene: por quanto ha traspasado el pacto del Señor, y hecho una cosa detestable en Israél.

7:16 Surgens itaque Josue mane, applicuit Israël per tribus suas, et inventa est tribus Juda.

7:16 Levantándose pues Josué por la mañana, hizo presentar á Israél por sus tribus, y cayó la suerte sobre la tribu de Judá.

7:17 Quæ cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per domos offerens, reperit Zabdi :

7:17 Y presentada ésta por sus familias, se halló la familia de Zaré. Y presentando tambien á ésta por sus casas, cayó sobre Zabdi:

7:18 cujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda.

7:18 Y tomando separados á los hombres de esta casa uno á uno, cayó sobre Achán hijo de Charmi, hijo de Zabdi, hijo de Zaré de la tribu de Judá.

7:19 Et ait Josue ad Achan : Fili mi, da gloriam Domino Deo Israël, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas.

7:19 Y dixo Josué á Achán: Hijo mio, da gloria al Señor Dios de Israél, y confiesa, y manifiéstame lo que has hecho, no lo encubras.

7:20 Responditque Achan Josue, et dixit ei : Vere ego peccavi Domino Deo Israël, et sic et sic feci.

7:20 Y respondió Achán á Josué, y díxole: Verdaderamente yo he pecado contra el Señor Dios de Israél, y he hecho esto y esto.

7:21 Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum : et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui.

7:21 Porque ví entre los despojos una capa de grana muy buena, y doscientos siclos de plata, y una regla de oro de cincuenta siclos: y llevado de codicia lo tomé, y escondí debaxo de tierra enmedio de mi tienda, y cubrí el dinero con tierra que cavé.

7:22 Misit ergo Josue ministros : qui currentes ad tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul.

7:22 Josué pues envió ministros: los quales corriendo á la tienda de Achán, halláronlo todo escondido en aquel mismo lugar, y el dinero juntamente.

7:23 Auferentesque de tentorio, tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Israël, projeceruntque ante Dominum.

7:23 Y sacándolo de la tienda, lo lleváron á Josué, y á todos los hijos de Israél, y lo arrojáron delante del Señor.

7:24 Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filios quoque et filias ejus, boves et asinos et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israël cum eo), duxerunt eos ad vallem Achor :

7:24 Josué pues (y con él todo Israél) tomando á Achán hijo de Zaré, y el dinero y la capa, y la regla de oro, y sus hijos é hijas, sus bueyes y asnos, y ovejas, y la misma tienda, y todo quanto tenia, los lleváron al valle de Achór:

7:25 ubi dixit Josue : Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israël : et cuncta quæ illius erant, igne consumpta sunt.

7:25 Donde dixo Josué: Por quanto nos has turbado, el Señor te exturbe en este dia. Y apedreóle todo Israél: y fué consumido de las llamas todo quanto tenia.

7:26 Congregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in præsentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, vallis Achor, usque hodie.

7:26 Y juntáron sobre él un gran monton de piedras, que permanece hasta el dia de hoy. Y con esto se apartó de ellos la saña del Señor. Y hasta hoy se llama aquel lugar, el Valle de Achór.