19:1 Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,

19:1 Carga de Egypto. He aquí que el Señor subirá sobre una nube ligera, y entrará en Egypto, y serán conmovidos los ídolos de Egypto con su presencia, y el corazon de Egypto se repudrirá en medio de él.

19:2 et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios ; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum.

19:2 Y haré que vengan á las manos Egypcios contra Egypcios; y peleará cada uno contra su hermano, y cada uno contra su amigo, ciudad contra ciudad, reyno contra reyno.

19:3 Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.

19:3 Y rebentará el espíritu de Egypto en sus entrañas, y trastornaré su consejo: y preguntarán á sus ídolos, y á sus adivinos, y pythones, y agoreros.

19:4 Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.

19:4 Y entregaré á Egypto en mano de señores crueles, y un Rey fuerte los dominará, dice el Señor Dios de los exércitos:

19:5 Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.

19:5 Y se secará el agua del mar, y el rio menguará, y se secará.

19:6 Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.

19:6 Y faltarán los rios: se menoscabarán, y se secarán las acequias de los malecones. Se marchitará la caña y el junco:

19:7 Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.

19:7 El cauce del rio quedará sin agua desde su orígen, y se secará toda sementera de regadío, quedará enxuta, y se perderá.

19:8 Et mœrebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum ; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent.

19:8 Y se entristecerán los pescadores, y llorarán quantos echan anzuelo en el rio, y desmayarán los que tienden redes sobre la superficie de las aguas.

19:9 Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.

19:9 Confundidos serán los que cultivaban el lino, los que le espadaban, y texian telas finas.

19:10 Et erunt irrigua ejus flaccentia : omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.

19:10 Y se quedarán lacios sus frutos de regadío; y todos los que hacian estanques para coger peces.

19:11 Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?

19:11 Los Príncipes de Tanis son necios, los consejeros sabios de Pharaón diéron un consejo necio: ¿cómo direis á Pharaón: Yo soy hijo de sabios, hijo de Reyes antiguos?

19:12 Ubi nunc sunt sapientes tui ? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum.

19:12 ¿En dónde están ahora tus sabios? dígante, y muéstrente lo que tiene resuelto el Señor de los exércitos sobre Egypto.

19:13 Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos ; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.

19:13 Fátuos se han vuelto los Príncipes de Tanis, se desmayáron los Príncipes de Memphis, engañáron á Egypto, ángulo de los pueblos de él.

19:14 Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis ; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.

19:14 El Señor mezcló en medio de él un espíritu de vahído: é hiciéron errar á Egypto en toda su obra, como va errando un embriagado, que vomita.

19:15 Et non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem.

19:15 Y el Egypto no tendrá cosa, que distinga á la cabeza y á la cola, al que se encorva, y al que refrena.

19:16 In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.

19:16 En aquel dia serán los Egypcios como mugeres, y estúpidos y medrosos por el movimiento de la mano del Señor de los exércitos, la qual extenderá él mismo contra ellos.

19:17 Et erit terra Juda Ægypto in pavorem ; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.

19:17 Y la Tierra de Judá será de espanto á Egypto: todo el que se acordare de ella, temblará por el consejo del Señor de los exércitos, que él formó sobre ella.

19:18 In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una.

19:18 En aquel dia habrá cinco ciudades en Tierra de Egypto, que hablarán en lengua Chânanéa, y que jurarán por el Señor de los exércitos. La una será llamada ciudad del Sol.

19:19 In die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.

19:19 En aquel dia el altar del Señor estará en medio de la Tierra de Egypto, y el título del Señor cerca de su término.

19:20 Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti ; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos.

19:20 Será por señal, y por testimonio al Señor de los exércitos en Tierra de Egypto. Porque clamarán al Señor por causa del atribulador, y les enviará el Salvador y defensor, que los libre.

19:21 Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa ; et colent eum in hostiis et in muneribus ; et vota vovebunt Domino, et solvent.

19:21 Y el Señor será conocido de Egypto, y los de Egypto conocerán al Señor en aquel dia, y le adorarán con hostias y ofrendas; y harán al Señor votos, y los cumplirán.

19:22 Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.

19:22 Y herirá el Señor á Egypto con plaga, y la sanará, y se volverán al Señor, y se aplacará con ellos, y los sanará.

19:23 In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.

19:23 En aquel dia habrá camino desde Egypto á los Assyrios, y entrará el Assyrio en Egypto, y el Egypcio en Assyria, y servirán los de Egypto con Assúr.

19:24 In die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio ; benedictio in medio terræ

19:24 En aquel dia será Israél el tercero para el Egypcio y para el Assyrio: la bendicion será en medio de la tierra,

19:25 cui benedixit Dominus exercituum, dicens : Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio ; hæreditas autem mea Israël.

19:25 A la qual bendixo el Señor de los exércitos, diciendo: Bendito mi pueblo de Egypto, y al Assyrio, obra eres de mis manos: mas mi heredad es Israél.