21:1 Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.

21:1 Carga del desierto del mar. Como torbellinos vienen del Abrego, del desierto viene, de una tierra horrible.

21:2 Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.

21:2 Dura vision me ha sido noticiada: el que es fementido, obra como fementido; y el que es asolador, destruye. Sube, Elám, pon sitio, ó Medo: todo su gemido hice cesar.

21:3 Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.

21:3 Por esto se han llenado mis lomos de dolor, congoja me tomó, como congoja de muger, que está de parto: me caí quando lo oí, quedé turbado quando lo ví.

21:4 Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.

21:4 Desmayóse mi corazon, me horrorizáron las tinieblas: Babylonia, la mi amada, es para mí un asombro.

21:5 Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum.

21:5 Pon la mesa, contempla en una atalaya á los que comen, y á los que beben: levantaos, Príncipes, arrebatad la rodela.

21:6 Hæc enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.

21:6 Porque esto me dixo el Señor: Ve, y pon una centinela; y que anuncie todo quanto viere.

21:7 Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu.

21:7 Y vió un carro de dos de á caballo, un cabalgador de un asno, y cabalgador de un camello; y estúvose mirando con mucha atencion.

21:8 Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.

21:8 Y gritó el leon: Sobre la atalaya del Señor estoy yo de pie sin cesar de dia; y sobre mi guarda estoy yo de pie las noches enteras.

21:9 Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.

21:9 Mira que viene la pareja de dos cabalgadores, y respondió, y dixo: Cayó, cayó Babylonia, y todos los simulachros de sus dioses fuéron estrellados contra la tierra.

21:10 Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.

21:10 Trilla mia, é hijos de mi era, lo que oí del Señor Dios de los exércitos Dios de Israél, esto os he anunciado.

21:11 Onus Duma. Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ?

21:11 Carga de Duma me grita á mí desde Seír: Centinela, qué hay de la noche? Centinela, qué hay de la noche?

21:12 Dixit custos : Venit mane et nox ; si quæritis, quærite ; convertimini, venite.

21:12 Respondió el centinela: Ha venido la mañana, y la noche: si buscais, buscad: volveos, venid.

21:13 Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.

21:13 Carga en Arabia. En el bosque dormireis á la noche, en las sendas de Dedaním.

21:14 Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti.

21:14 Salid á recibir al sediento, llevadle agua, los que morais en tierra del Austro, socorred con pan al que huye.

21:15 A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.

21:15 Porque huyéron á causa de las espadas, á causa de la espada alzada, á causa del arco entesado, á causa del duro combate:

21:16 Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.

21:16 Porque esto me dice el Señor: Aun un año, como año de mozo de soldada, y será quitada toda la gloria de Cedar.

21:17 Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est.

21:17 Y se disminuirá el número de los flecheros fuertes de los hijos de Cedar, que quedaren: porque el Señor Dios de Israél lo dixo.