22:1 Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta ?

22:1 Carga del valle de vision. ¿Qué es lo que tú tambien tienes, que con toda tu gente te has subido sobre los tejados?

22:2 Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans ; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.

22:2 Llena de bullicio, ciudad populosa, ciudad de regocijo: tus muertos, no son muertos con espada, ni muertos en batalla.

22:3 Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt ; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter ; procul fugerunt.

22:3 Todos tus Príncipes huyéron á una, y fuéron atados cruelmente: todos los que fuéron hallados, fuéron atados juntamente, aunque habian huido léjos.

22:4 Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;

22:4 Por esto dixe: Apartaos de mí, amargamente lloraré: no os empeñeis en consolarme sobre la ruina de la hija de mi pueblo.

22:5 dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.

22:5 Porque dia es de matanza, y de ajamiento, y de llantos por el Señor Dios de los exércitos en el valle de la vision, para escudriñar el muro, y engrandecerse sobre el monte.

22:6 Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.

22:6 Y Elám ha tomado la aljaba, el carro para el caballero, y ha descolgado la rodela de la pared.

22:7 Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.

22:7 Y estarán tus valles escogidos llenos de carros, y los de á caballo pondrán sus campamentos en la puerta.

22:8 Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.

22:8 Y será descubierto lo que cubre á Judá, y verás en aquel dia la armería de la casa del bosque.

22:9 Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt ; et congregastis aquas piscinæ inferioris,

22:9 Y vereis las brechas de la ciudad de David, que se han multiplicado; y recogisteis las aguas de la pesquera de abaxo,

22:10 et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.

22:10 Y contasteis las casas de Jerusalém, y destruisteis las casas para fortificar el muro.

22:11 Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.

22:11 E hicisteis un foso entre los dos muros para el agua de la pesquera vieja; y no levantasteis los ojos á aquel, que la hizo, y ni aun de léjos mirasteis al que la labró.

22:12 Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;

22:12 Y llamará el Señor Dios de los exércitos en aquel dia á gemido, y á llanto, á raerse el cabello, y á ceñirse de saco:

22:13 et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum : comedamus et bibamus, cras enim moriemur.

22:13 Y he aquí gozo y alegría, matar becerros, y degollar carneros, comer carnes, y beber vino. Comamos y bebamos, porque mañana moriremos.

22:14 Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum : Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.

22:14 Y fué revelada voz del Señor de los exércitos en mis orejas. No, no se os perdonará esta maldad hasta que murais, dice el Señor Dios de los exércitos.

22:15 Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum :

22:15 Esto dice el Señor Dios de los exércitos: Ve, entra á aquel, que mora en el tabernáculo, á Sobna, prefecto del templo, y le dirás:

22:16 Quid tu hic, aut quasi quis hic ? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.

22:16 ¿Qué haces tú aquí, ó quién eres tú aquí? que te has labrado aquí sepulchro, te has labrado con esmero en lugar alto un monumento, morada para tí en una peña.

22:17 Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te.

22:17 He aquí que te hará el Señor transportar, como se transporta un gallo, y como cubierto así te llevará.

22:18 Coronas coronabit te tribulatione ; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.

22:18 Te coronará con una corona de tribulacion, y te arrojará como pelota á tierra ancha y espaciosa: allí morirás, y allí estará el carro de tu gloria, que eres afrenta de la casa de tu Señor.

22:19 Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.

22:19 Y te arrojaré de tu estacion, y de tu ministerio te depondré.

22:20 Et erit in die illa : vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ,

22:20 Y sucederá en aquel dia: Que llamaré á mi siervo Eliacím hijo de Helcías,

22:21 et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus ; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.

22:21 Y lo vestiré de tu túnica, y con tu ceñidor le fortaleceré, y pondré tu autoridad en su mano; y será como padre á los moradores de Jerusalém, y á la casa de Judá.

22:22 Et dabo clavem domus David super humerum ejus ; et aperiet, et non erit qui claudat ; et claudet, et non erit qui aperiat.

22:22 Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y no habrá quien cierre; y cerrará, y no habrá quien abra.

22:23 Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.

22:23 Y lo hincaré como clavo en lugar firme, y será en solio de gloria para la casa de su padre.

22:24 Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus ; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.

22:24 Y colgarán de él toda la gloria de la casa de su padre, vasos de todas suertes, todo vaso pequeño desde los vasos de beber hasta todo instrumento músico.

22:25 In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.

22:25 En aquel dia, dice el Señor de los exércitos: Quitado será el clavo, que fué hincado en lugar firme; y será quebrado, y caerá, y perecerá lo que estaba colgado en él, porque el Señor lo ha dicho.