24:1 Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.

24:1 He aquí que el Señor desolará la tierra, y la despojará, y afligirá el aspecto de ella, y esparcirá sus moradores.

24:2 Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.

24:2 Y como el pueblo, así será el Sacerdote; y como el siervo, así su Señor: como la sierva, así su Señora: como el comprador, así el vendedor: como el que da prestado, así el que recibe: como el acreedor, así el deudor.

24:3 Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.

24:3 Desolada quedará enteramente, y en rapiña será saqueada. Por quanto el Señor ha pronunciado esta palabra.

24:4 Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.

24:4 Lloró la tierra, y cayó, y desfalleció: cayó el orbe, y desfalleció la alteza del pueblo de la tierra.

24:5 Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.

24:5 Y la tierra fué inficionada por sus moradores: porque traspasáron las leyes, mudáron el derecho, rompiéron la alianza sempiterna.

24:6 Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.

24:6 Por esto la maldicion devorará la tierra, y pecarán los moradores de ella; y por esto darán en locuras los que moraren en ella, y quedarán pocos hombres.

24:7 Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;

24:7 Lloró la vendimia, enfermó la vid, gimiéron todos los que se alegraban de corazon.

24:8 cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

24:8 Cesó el gozo de los panderos, se acabó la algazara de gente alegre, calló la melodía de la cíthara.

24:9 Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.

24:9 No beberán vino con cantares: amarga será la bebida á los que la bebieren.

24:10 Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.

24:10 Molida está la ciudad de la vanidad, cerrada está toda casa, sin que nadie entre.

24:11 Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

24:11 Clamarán en las plazas por causa del vino: toda alegría quedó desierta: desterrado fué todo el gozo de la tierra.

24:12 Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.

24:12 La ciudad quedó hecha un páramo, y la calamidad oprimirá sus puertas.

24:13 Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.

24:13 Porque estas cosas serán en medio de la tierra, en medio de los pueblos: como si algunas pocas aceytunas, que quedáron, se sacudieren de la oliva; y algunos rebuscos, despues de acabada la vendimia.

24:14 Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.

24:14 Estos levantarán su voz, y darán alabanza: quando fuere el Señor glorificado, alzarán la griteria desde el mar.

24:15 Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

24:15 Por tanto glorificad al Señor con doctrinas: en las islas del mar el nombre del Señor Dios de Israél.

24:16 A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.

24:16 Desde los términos de la tierra oimos alabanzas, la gloria del justo. Y dixe: Mi secreto para mí, mi secreto para mí, ¡ay de mí! prevaricadores han prevaricado, y han prevaricado con prevaricacion de protervos.

24:17 Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.

24:17 Para tí, que eres morador de la tierra, está el espanto, y el hoyo, y el lazo.

24:18 Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.

24:18 Y acaecerá: Que el que huyere de la voz del espanto, caerá en el hoyo; y el que escapare del hoyo, será preso en el lazo: porque las compuertas de los cielos fuéron abiertas, y serán sacudidos los cimientos de la tierra.

24:19 Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ;

24:19 Totalmente será quebrantada la tierra: desmenuzada enteramente será la tierra: conmovida sobre manera será la tierra,

24:20 agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.

24:20 Será agitada muy mucho la tierra como un embriagado, y será quitada como tienda de una noche; y la agoviará su maldad, y caerá, y no volverá á levantarse.

24:21 Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;

24:21 Y sucederá: Que en aquel dia visitará el Señor sobre la milicia del cielo en lo alto; y sobre los Reyes de la tierra, que están sobre la tierra.

24:22 et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.

24:22 Y serán recogidos y atados en un solo haz para el lago, y serán allí encerrados en cárcel; y aun despues de muchos dias serán visitados.

24:23 Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.

24:23 Y se pondrá roxa la Luna, y se confundirá el Sol, quando reynáre el Señor de los exércitos en el monte de Sión, y en Jerusalém, y fuere glorificado delante de sus ancianos.