28:1 Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.

28:1 Ay de la corona de soberbia, de los embriagados de Ephraím, y de la flor caduca, de la gloria de su alegría, de los que estaban en la cumbre del valle muy fértil, desatentados por causa del vino.

28:2 Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis ; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam.

28:2 He aquí el Señor valiente y fuerte, como pedrisco impetuoso: torbellino quebrantador, como ímpetu de muchas aguas que inundan, y se derraman sobre terreno espacioso.

28:3 Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.

28:3 Con los pies será hollada la corona de soberbia de los embriagados de Ephraím.

28:4 Et erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.

28:4 Y será la flor caduca de la gloria de su alegría, que está sobre la cumbre del valle muy pingüe, qual fruto temprano que madura ántes del otoño: al que si alguno llega á ver, luego que lo toma en la mano, se lo traga.

28:5 In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui ;

28:5 En aquel dia será el Señor de los exércitos corona de gloria, y guirnalda de regocijo al que quedare de su pueblo:

28:6 et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.

28:6 Y espíritu de justicia al que esté sentado para hacer justicia, y fortaleza á los que vuelvan de la pelea á la puerta.

28:7 Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.

28:7 Mas aun estos á causa del vino no entendiéron, y á causa de la embriaguez anduviéron desatentados. El Sacerdote y el Propheta no entendiéron á causa de la embriaguez, trastornados fuéron del vino, no se desatentáron con la embriaguez, no conociéron al vidente, ignoráron la justicia.

28:8 Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.

28:8 Porque todas las mesas llenas están de vómito y de inmundicias, sin quedar lugar que no lo esté.

28:9 Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.

28:9 ¿A quién enseñará ciencia? ¿y á quién hará entender lo oido? á los destetados de la leche, á los arrancados de los pechos.

28:10 Quia manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi.

28:10 Porque manda, vuelve á mandar; manda, vuelve á mandar; espera, vuelve á esperar; espera, vuelve á esperar; un poquito allí, un poquito allí.

28:11 In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.

28:11 Porque en habla de labio, y en lengua extraña hablará á este pueblo.

28:12 Cui dixit : Hæc est requies mea, reficite lassum ; et hoc est meum refrigerium : et noluerunt audire.

28:12 Al qual dixo: Este es mi reposo, reparad al cansado, y este es mi refrigerio; y no lo quisiéron oir.

28:13 Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.

28:13 Y será á ellos la palabra del Señor: Manda, vuelve á mandar: manda, vuelve á mandar: espera, vuelve á esperar: espera, vuelve á esperar, un poquito allí, un poquito allí: para que vayan, y caygan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y presos.

28:14 Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.

28:14 Por tanto oid la palabra del Señor, hombres escarnecedores, que teneis el dominio sobre mi pueblo, que está en Jerusalém.

28:15 Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.

28:15 Porque dixisteis: Concierto hemos hecho con la muerte, y pacto con el infierno. Quando pasare el azote de inundacion, no vendrá sobre nosotros: porque hemos puesto á la mentira por nuestra esperanza, y con la mentira nos hemos cubierto.

28:16 Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet.

28:16 Por tanto esto dice el Señor Dios: He aquí, que yo pondré en los cimientos de Sión una piedra, piedra escogida, angular, preciosa, fundada en el cimiento. El que creyere, no se apresure.

28:17 Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.

28:17 Y haré juicio con peso, y justicia con medida; y un pedrisco trastornará la esperanza de la mentira, y vuestra proteccion será anegada en las aguas.

28:18 Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit : flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.

28:18 Y será cancelado vuestro concierto con la muerte, y vuestro pacto con el infierno no subsistirá: quando pasare el azote de inundacion, él os rehollará.

28:19 Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte ; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.

28:19 Luego que fuere pasando, os arrebatará: porque de madrugada pasará en el dia y en la noche, y solo la vexacion hará entender lo que se oye.

28:20 Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat ; et pallium breve utrumque operire non potest.

28:20 Porque estrecha es la cama, de modo que uno de los dos ha de caer; y una manta corta no puede cubrir al uno, y al otro.

28:21 Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus ; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus : ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.

28:21 Porque el Señor se levantará como en el monte de los repartimientos: se enojará, como en el valle, que está en Gabaón: para hacer su obra, obra que es agena de él: para obrar su obra, la obra que es extraña de él.

28:22 Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra ; consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum, super universam terram.

28:22 Dexad pues ya de burlaros, porque no se aprieten vuestras ataduras. Porque consumacion, y abreviacion he oido del Señor Dios de los exércitos sobre toda la tierra.

28:23 Auribus percipite, et audite vocem meam : attendite, et audite eloquium meum.

28:23 Percibid con los oidos, y oid mi voz, atended, y escuchad mi palabra.

28:24 Numquid tota die arabit arans ut serat ? proscindet et sarriet humum suam ?

28:24 ¿Qué acaso el labrador arará siempre para sembrar, romperá, y escardará su tierra?

28:25 Nonne cum adæquaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget ? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis ?

28:25 ¿Por ventura luego que hubiere igualado la superficie de ella, no sembrará la neguilla, y esparcirá los cominos, y pondrá el trigo por órden, y la cebada, y el mijo, y la alberja en sus términos?

28:26 Et erudiet illum in judicio ; Deus suus docebit illum.

28:26 Y le enseñará con juicio: su Dios le enseñará.

28:27 Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit ; sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo.

28:27 Porque no será trillada la neguilla con sierras, ni rueda de carro rodará sobre el comino; sino que con vara será sacudida la neguilla, y el comino con palo.

28:28 Panis autem comminuetur ; verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum.

28:28 Y el pan será desmenuzado: mas en verdad no le trillará siempre el trillador, ni le oprimirá la rueda del carro, ni le desmenuzará con sus uñas:

28:29 Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.

28:29 Y esto salió del Señor Dios de los exércitos, para hacer maravilloso su consejo, y engrandecer su justicia.