29:1 Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum : solemnitates evolutæ sunt.

29:1 Ay de Ariél, Ariél ciudad, que conquistó David: añadido es año á año: solemnidades han dado vuelta.

29:2 Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et mœrens, et erit mihi quasi Ariel.

29:2 Y circunvalaré á Ariél, y será triste y mustia, y será para mí como Ariél.

29:3 Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.

29:3 Y pondré sitio como una corona al rededor de tí, y sentaré contra tí trincheras, y levantaré baluartes para cercarte.

29:4 Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum ; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.

29:4 Serás humillada, hablarás desde el suelo, y desde la tierra será oida tu habla; y será tu voz desde la tierra como la de un python, y desde debaxo de la tierra tu habla saldrá murmullando.

29:5 Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt ;

29:5 Y la multitud de los que te aventarán, será como polvo menudo; y como pavesa, que pasa, la muchedumbre de aquellos, que prevaleciéron contra tí:

29:6 eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terræ, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammæ ignis devorantis.

29:6 Y esto será de repente al instante. Por el Señor de los exércitos será visitada con trueno, y conmocion de tierra, y con voz grande de torbellino, y de tempestad, y de llama de fuego devorador.

29:7 Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam.

29:7 Y será como sueño de vision nocturna la muchedumbre de todas las naciones, que combatiéron contra Ariél, y todos los que estuviéron en campaña, y la cercáron, y prevaleciéron contra ella.

29:8 Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus ; et sicut somniat sitiens et bibit, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est : sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion.

29:8 Y como sueña el hambriento que come, y quando despierta está vacía su alma: y como sueña el sediento, que bebe, y despues que despierta, fatigado tiene todavía sed, y su alma está vacía, así será la muchedumbre de todas las naciones, que peleáron contra el monte de Sion.

29:9 Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.

29:9 Pasmáos, y maravilláos, fluctuad, y vacilad: embriagaos, y no de vino: titubead, y no de embriaguez.

29:10 Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.

29:10 Porque el Señor os escanció espíritu de letargo, cerrará vuestros ojos, pondrá velo á vuestros Prophetas y Príncipes, que vén las visiones.

29:11 Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim.

29:11 Y será para vosotros la vision de todos como las palabras de un libro sellado, que quando lo dieren al que sabe leer, le dirán: Lee aquí; y responderá: No puedo, porque está sellado.

29:12 Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras.

29:12 Y darán el libro al que no sabe leer, y le dirán: Léelo; y responderá: No sé leer.

29:13 Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,

29:13 Y dixo el Señor: Porque este pueblo se me acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazon está léjos de mí, y me diéron culto segun mandatos y doctrinas de hombres:

29:14 ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.

29:14 Por tanto he aquí que yo excitaré de nuevo la admiracion de este pueblo con un prodigio grande y espantoso: porque perecerá el saber de sus sabios, y desaparecerá la inteligencia de sus prudentes.

29:15 Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?

29:15 Ay de los que sois profundos de corazon, para esconder al Señor vuestros designios: cuyas obras son en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos vé, y quién nos conoce?

29:16 Perversa est hæc vestra cogitatio ; quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo : Non fecisti me ; et figmentum dicat fictori suo : Non intelligis.

29:16 Perverso es este vuestro pensamiento: como si el barro pensase contra el ollero, y dixese la obra á su hacedor: No me has hecho tú; y la vasija dixese al que la hizo: No lo entiendes.

29:17 Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur ?

29:17 ¿Pues qué en breve y de aquí á poco tiempo no se convertirá el Líbano en Chârmelo, y el Chârmelo será reputado por bosque?

29:18 Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.

29:18 Y en aquel dia los sordos oirán las palabras del libro, y desde las tinieblas y obscuridad verán los ojos de los ciegos.

29:19 Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt ;

29:19 Y los mansos se alegrarán mas y mas en el Señor, y los hombres pobres se regocijarán en el Santo de Israél:

29:20 quoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,

29:20 Porque faltó el que podia mas, consumido fué el escarnecedor, y han sido cortados todos los que velaban para hacer mal:

29:21 qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo.

29:21 Los que por sus palabras hacian pecar á los hombres, y armaban la zancadilla al que los reprehendia en la puerta, y sin causa se apartáron de lo justo.

29:22 Propter hoc, hæc dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham : Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet ;

29:22 Por tanto, el Señor que rescató á Abrahám, dice esto á la casa de Jacob: Ahora no será confundido Jacob, ni ahora se avergonzará su rostro:

29:23 sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;

29:23 Mas quando viere á sus hijos, obra de mis manos, en medio de sí santificando mi nombre, ellos tambien santificarán al Santo de Jacob, y ensalzarán al Dios de Israél,

29:24 et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.

29:24 Y los que estaban en error de espíritu tendrán saber, y los murmuradores aprenderán la ley.