31:1 Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !

31:1 Ay de los que descienden á Egypto por socorro, esperando en los caballos, y teniendo confianza en los carros, porque son muchos; y en los caballeros, porque son muy valientes en extremo; y no confiáron sobre el Santo de Israél, ni buscáron al Señor.

31:2 Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit ; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem.

31:2 Mas él mismo siendo sabio envió males, y no hizo vanas sus palabras; y se levantará contra la casa de los pésimos, y contra el auxílio de los que obran iniquidad.

31:3 Ægyptus homo, et non deus ; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.

31:3 El Egypto es hombre, y no Dios; y sus caballos, carne, y no espíritu; y el Señor extenderá su mano, y caerá el auxíliador, y caerá aquel, á quien es dado el auxílio, y todos á una serán consumidos.

31:4 Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.

31:4 Porque esto me dice el Señor: Así como el leon, y el cachorro del leon ruge sobre su presa, y si se le pusiere delante una quadrilla de pastores, no se acobardará á sus voces, ni se espantará de la muchedumbre de ellos: así descenderá el Señor de los exércitos para combatir sobre el monte de Sión, y sobre su collado.

31:5 Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.

31:5 Como las aves que vuelan, así protegerá á Jerusalém el Señor de los exércitos, protegiendo y librando, pasando y salvando.

31:6 Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.

31:6 Convertíos, hijos de Israél, así como hasta el profundo os habiais rebelado.

31:7 In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.

31:7 Porque en aquel dia arrojará cada uno sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que pecando habian fabricado vuestras manos para vosotros.

31:8 Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum : et fugiet non a facie gladii, et juvenes ejus vectigales erunt.

31:8 Y caerá el Assyrio á espada no de varon, y espada no de hombre lo devorará, y huirá no de filo de espada; y sus jóvenes serán tributarios:

31:9 Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus : cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.

31:9 Y su fortaleza se desvanecerá de terror, y despavoridos huirán sus Príncipes: díxolo el Señor, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalém.