35:1 Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.

35:1 Se alegrará la desierta y sin camino, y saltará de contento la soledad, y florecerá como lirio.

35:2 Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.

35:2 Copiosamente brotará, y con mucha alegría y alabanzas saltará de contento: la gloria del Líbano le ha sido dada á ella: la hermosura del Carmelo y de Sarón: ellos verán la gloria del Señor, y la hermosura de nuestro Dios.

35:3 Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.

35:3 Confortad las manos floxas, y enrobusteced las rodillas débiles.

35:4 Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos.

35:4 Decid á los apocados de corazon: Alentaos, y no temais: mirad que traherá vuestro Dios venganza de retorno: el mismo Dios vendrá, y os salvará.

35:5 Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;

35:5 Entónces serán abiertos los ojos de los ciegos, y serán abiertas las orejas de los sordos.

35:6 tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine ;

35:6 Entónces el coxo saltará como el ciervo, y la lengua de los mudos será suelta: porque serán cavadas aguas en el desierto, y torrentes en la soledad.

35:7 et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.

35:7 Y la que era seca, se mudará en estanque, y la sedienta en fuentes de aguas. En las moradas, en donde ántes habitaban dragones, nacerá el verdor de la caña y del junco.

35:8 Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.

35:8 Y habrá allí senda y camino, y se llamará camino santo: no pasará por él hombre amancillado, y ese será á vosotros camino derecho, de manera que los ignorantes no se pierdan por él.

35:9 Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi ; et ambulabunt qui liberati fuerint.

35:9 No habrá allí leon, y bestia feroz no subirá por él, ni será hallada allí; y caminarán los que fueren librados.

35:10 Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.

35:10 Y los rescatados por el Señor se volverán, y vendrán á Sión con alabanza; y alegría perdurable sobre las cabezas de ellos: poseerán gozo y alegría, y huirá el dolor y el gemido.