36:1 Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.

36:1 Y aconteció en el año décimoquarto del Rey Ezechías, que fué Sennacheríb Rey de los Assyrios sobre todas las ciudades fortalecidas de Judá, y las tomó.

36:2 Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi : et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via Agri fullonis.

36:2 Y envió el Rey de los Assyrios á Rabsaces desde Lachis á Jerusalém, al Rey Ezechías con un poderoso exército, y acampó en el aqüeducto del estanque de arriba en el camino del Campo del batanero.

36:3 Et egressus est ad eum Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis.

36:3 Y salió á él Eliacím hijo de Helcías, que era Mayordomo, y Sobna Secretario, y Joahe hijo de Asaph Canciller.

36:4 Et dixit ad eos Rabsaces : Dicite Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia qua confidis ?

36:4 Y díxoles Rabsaces: Decid á Ezechías: Así dice el grande Rey, el Rey de los Assyrios: ¿Qué confianza es esa, en que confias?

36:5 aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis ? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me ?

36:5 ¿O con qué designio, ó fuerzas dispones rebelarte? ¿sobre quién tienes la confianza, para haberte apartado de mí?

36:6 Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum ; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam : sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.

36:6 Veo que tú confias sobre ese báculo de caña quebrada, sobre Egypto: en el que si se apoyare un hombre, se le entrará por la mano, y la horadará: tal es Pharaon Rey de Egypto para todos los que confian en él.

36:7 Quod si responderis mihi : In Domino Deo nostro confidimus ; nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judæ et Jerusalem : Coram altari isto adorabitis ?

36:7 Y si me respondieres: En el Señor nuestro Dios confiamos: ¿acaso no es aquel, cuyos altos y altares ha quitado Ezechías, y ha dicho á Judá y á Jerusalém: Delante de este altar adoraréis?

36:8 Et nunc trade te domino meo, regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere ascensores eorum :

36:8 Ea pues ríndete á mi señor Rey de los Assyrios, y te daré dos mil caballos, y no podrás hallar entre los tuyos quien los monte.

36:9 et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus ? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,

36:9 ¿Pues cómo podrás sufrir la presencia del Gobernador de un solo lugar de los menores siervos de mi señor? Y si confias en Egypto, en sus carros, y en los de su caballería:

36:10 et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam ? Dominus dixit ad me : Ascende super terram istam, et disperde eam.

36:10 ¿Y ahora acaso he venido yo á esta tierra sin órden del Señor para destruirla? el Señor me dixo á mí: Sube á esa tierra, y destrúyela.

36:11 Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe, ad Rabsacen : Loquere ad servos tuos syra lingua ; intelligimus enim ; ne loquaris ad nos judaice in auribus populi qui est super murum.

36:11 Y dixo Eliacím, y Sobna, y Joahe á Rabsaces: Habla á tus siervos en lengua Syríaca; porque la entendemos: no nos hables en la de Judéa, que lo oyga el pueblo, que está sobre los muros.

36:12 Et dixit ad eos Rabsaces : Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista ? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum ?

36:12 Y díxoles Rabsaces: ¿Acaso me ha enviado mi señor á tu señor, y á tí, para hablar todas estas palabras; y no mas bien á los hombres, que están sobre el muro, para que coman sus propios excrementos, y beban la orina de sus pies con vosotros?

36:13 Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit : Audite verba regis magni, regis Assyriorum !

36:13 Y se puso en pie Rabsaces, y gritó en alta voz en lengua Judayca, y dixo: Oid las palabras del gran Rey, del Rey de los Assyrios.

36:14 Hæc dicit rex : Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.

36:14 Esto dice el Rey: No os engañe Ezechías, porque no os podrá librar.

36:15 Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens : Eruens liberabit nos Dominus : non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum.

36:15 Y no os dé Ezechías confianza en el Señor, diciendo: Sin falta nos librará el Señor, no será entregada esta ciudad en mano del Rey de los Assyrios.

36:16 Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,

36:16 No escucheis á Ezechías: porque esto dice el Rey de los Assyrios: Haced conmigo bendicion, y venid á tratar conmigo, y comed cada uno de su viña, y cada uno de su higuera; y bebed cada uno el agua de su cisterna,

36:17 donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.

36:17 Hasta que yo vaya, y os lleve á una tierra, que es como vuestra tierra, tierra de grano y de vino, tierra de panes, y de viñas.

36:18 Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ?

36:18 Ni os conturbe Ezechías, diciendo: El Señor nos librará. ¿Por ventura libráron los dioses de las gentes cada uno á su tierra de mano del Rey de los Assyrios?

36:19 Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?

36:19 ¿En dónde está el dios de Émáth, y de Arphád? ¿en dónde está el dios de Sepharvaím? ¿por ventura libráron la Samaria de mi mano?

36:20 Quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea ?

36:20 ¿Quál es entre todos los dioses de esas tierras, el que haya podido librar su tierra de mi mano, para que pueda el Señor librar á Jerusalém de mi mano?

36:21 Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens : Ne respondeatis ei.

36:21 Y calláron, y no le respondieron palabra. Porque el Rey así lo habia mandado, diciendo: No le respondais.

36:22 Et ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.

36:22 Y Eliacím hijo de Helcías, que era Mayordomo, y Sobna Secretario, y Joahe hijo de Asáph Canciller, entraron á Ezechías rasgados sus vestidos, y contáronle las palabras de Rabsaces.