41:1 Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur ; simul ad judicium propinquemus.

41:1 Callen ante mí las islas, y las naciones tomen nuevas fuerzas: lléguense, y entónces hablen, estemos juntamente á juicio.

41:2 Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.

41:2 ¿Quién levantó del Oriente al justo, y le llamó para que le siguiera? él humillará las naciones en su presencia, y le hará superior á los Reyes: los entregará á su espada como polvo, y á su arco como pajuela, que arrebata el viento.

41:3 Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.

41:3 Los perseguirá, pasará en paz, no aparecerá senda en sus pies.

41:4 Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.

41:4 ¿Quién obró, y acabó estas cosas, llamando las generaciones desde el principio? Yo el Señor, yo soy el primero, y el último.

41:5 Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.

41:5 Viéronlo las islas, y temiéron, los extremos de la tierra se pasmáron, se acercáron, y se uniéron.

41:6 Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.

41:6 Cada uno auxíliará á su vecino, y dirá á su hermano: Esfuérzate.

41:7 Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.

41:7 El obrero de bronce, que trabajaba á martillo, esforzó al que batia al mismo tiempo en el yunque, diciendo: Buena está la soldadura; y lo aseguró con clavos, para que no se moviese.

41:8 Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :

41:8 Mas tú, Israél, siervo mio, Jacob, á quien escogí, linage de Abraham mi amigo:

41:9 in quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu : elegi te, et non abjeci te.

41:9 En quien tomé de los extremos de la tierra, y de sus tierras lejanas te llamé, y te dixe: Siervo mio eres tú, yo te escogí, y no te deseché.

41:10 Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.

41:10 No temas, que yo estoy contigo: no declines, porque yo soy tu Dios: te conforté, y te auxílié, y te amparó la derecha de mi justo.

41:11 Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te ; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.

41:11 He aquí, que confundidos y avergonzados serán todos los que pelean contra tí: serán como si no fuesen, y perecerán los hombres, que te contradicen.

41:12 Quæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos ; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.

41:12 Los buscarás, y no los hallarás, á los hombres tus rebeldes: serán como si no fuesen; y como aniquilacion, los hombres, que hacen guerra contra tí.

41:13 Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi : Ne timeas : ego adjuvi te.

41:13 Porque yo soy el Señor tu Dios, que te tomo por la mano, y te digo: No temas, yo te he ayudado.

41:14 Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.

41:14 No temas, gusano de Jacob, los que sois muertos de Israél: yo te he auxíliado, dice el Señor; y tu redentor es el Santo de Israél.

41:15 Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.

41:15 Yo te puse como carro nuevo, que trilla, armado de dientes serradores: trillarás los montes, y los desmenuzarás; y reducirás como á polvo los collados.

41:16 Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos ; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.

41:16 Los aventarás, y el viento los llevará, y los esparcirá el torbellino; y tú te regocijarás en el Señor, y te alegrarás en el Santo de Israél.

41:17 Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.

41:17 Los menesterosos, y los pobres buscan aguas, y no las hay: la lengua de ellos secóse de sed. Yo el Señor los oiré, yo el Dios de Israél no los desampararé.

41:18 Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.

41:18 Yo haré salir rios en las cumbres de los collados, y fuentes en medio de los campos: tornaré el desierto en estanques de aguas, y la tierra sin camino en arroyos de aguas.

41:19 Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :

41:19 Daré en el desierto cedro, y espino, y arrayan, y árbol de aceytuna: pondré en el desierto el abeto, el olmo, y el box juntamente:

41:20 ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.

41:20 Para que vean, y sepan, y consideren, y entiendan á una, que la mano del Señor hizo esto, y el Santo de Israél lo crió.

41:21 Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.

41:21 Acercaos á defender vuestra causa, dice el Señor: alegad, si acaso teneis alguna razon poderosa, dixo el Rey de Jacob.

41:22 Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.

41:22 Vengan, y anúnciennos todas las cosas, que han de venir: declarad las antiguas que fuéron; y pondremos nuestro corazon, y sabremos las postrimerías de ellas, y mostradnos las que han de venir.

41:23 Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.

41:23 Anunciad lo que ha de ser en lo venidero, y sabremos, que vosotros sois dioses. Haced bien, ó mal, si teneis poder; y hablemos y veamos á una.

41:24 Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos.

41:24 Ved que vosotros sois de la nada, y vuestra obra de aquello, que no es: abominacion es el que os escogió.

41:25 Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.

41:25 Le levanté del Aquilón, y vendrá de donde nace el Sol: llamará mi nombre, y tratará á los Magistrados como lodo, y como el ollero, que pisa el barro.

41:26 Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.

41:26 ¿Quién lo anunció desde el orígen para que lo sepamos; y desde el principio para que digamos: Justo eres? no hay, ni quien anuncie, ni quien vaticine, ni quien oyga vuestras palabras.

41:27 Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.

41:27 El primero dirá á Sión: Helos aquí; y á Jerusalém daré un Evangelista.

41:28 Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.

41:28 Y miré, y no habia allí de estos ninguno, que entrase en consejo, y que preguntado respondiese palabra.

41:29 Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.

41:29 He aquí todos son injustos, y sus obras vanas: viento y vanidad los simulachros de ellos.