44:1 Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.
44:1 Y ahora oye, Jacob, siervo mio, y tú, Israél, á quien escogí:
44:2 Hæc dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus : Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi.
44:2 Esto dice el Señor, que te hizo, y te formó, tu favorecedor desde el vientre: no temas, siervo mio Jacob, y tú, ó rectísimo, á quien escogí.
44:3 Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
44:3 Porque derramaré aguas sobre la tierra sedienta, y arroyos sobre la seca: derramaré mi espíritu sobre tu linage, y mi bendicion sobre tu descendencia.
44:4 et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.
44:4 Y brotarán entre las yerbas, como sauces junto á las corrientes aguas.
44:5 Iste dicet : Domini ego sum ; et ille vocabit in nomine Jacob ; et hic scribet manu sua : Domino, et in nomine Israël assimilabitur.
44:5 Este dirá: Yo del Señor soy; y aquel llamará en el nombre de Jacob; y otro escribirá de su mano: Al Señor; y tendrá nombre semejante al de Israél.
44:6 Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.
44:6 Esto dice el Señor Rey de Israél, y su Redentor el Señor de los exércitos: Yo el primero, y yo el último, y fuera de mí no hay Dios.
44:7 Quis similis mei ? vocet, et annuntiet : et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum ; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.
44:7 ¿Quién hay semejante á mí? que llame y anuncie; y decláreme el órden, desde que establecí el pueblo antiguo: anúncienles á ellos lo que ha de venir y suceder.
44:8 Nolite timere, neque conturbemini : ex tunc audire te feci, et annuntiavi ; vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim ?
44:8 No temais, ni os amedrenteis: desde entónces te lo hice oir, y te lo mostré: vosotros sois mis testigos. ¿Por ventura hay otro Dios fuera de mí, y otro formador, que yo no conozca?
44:9 Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
44:9 Todos los forjadores de ídolos son nada, y las cosas que mas aman no les aprovecharán. Ellos mismos para confusion suya son testigos, que los ídolos no ven, ni entienden.
44:10 Quis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile ?
44:10 ¿Quién formó un Dios, y fundió una estatua para nada útil?
44:11 Ecce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus ; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul.
44:11 He aquí que todos los que tienen parte en ella se avergonzarán: porque los artífices son hombres: júntense todos, preséntense, y se pasmarán, y avergonzarán juntamente.
44:12 Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.
44:12 El herrero con lima trabajó: con ascuas, y con martillos lo formó, y lo labró con la fuerza de su brazo: tendrá hambre, y desfallecerá, no beberá agua, y se desmayará.
44:13 Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina, fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud, et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo ;
44:13 El tallista tendió la regla, lo fué formando con el cepillo: lo ajustó á la esquadra, y le dió su contorno con el compás; y sacó una imágen de varon como de un hombre bien parecido, que habita en una casa.
44:14 succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quæ steterat inter ligna saltus ; plantavit pinum, quam pluvia nutrivit :
44:14 Cortó cedros, traxo el roble, y la encina, que habia estado entre los árboles del bosque: plantó el pino, que crió la lluvia.
44:15 et facta est hominibus in focum ; sumpsit ex eis, et calefactus est ; et succendit et coxit panes ; de reliquo autem operatus est deum et adoravit ; fecit sculptile, et curvatus est ante illud.
44:15 Y sirvió al hombre para el hogar: tomó parte de dichos árboles, y se calentó; y los encendió; y coció pan; y de lo que quedó, labró un dios, y lo adoró: hizo una estatua, y se postró delante de ella.
44:16 Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit ; coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit : Vah ! calefactus sum, vidi focum ;
44:16 La una mitad la quemó en el fuego, y con la otra mitad comió carnes: coció su olla, y se hartó, y se calentó, y dixo: ¡O qué bien! me he calentado, he visto el fuego.
44:17 reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu !
44:17 Y de lo que quedó, se forjó un dios, y una estatua: se postra delante de ella, y la adora, y le ruega, diciendo: Líbrame, porque mi Dios eres tú.
44:18 Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.
44:18 No supiéron, ni entendiéron: porque cubiertos están sus ojos para que no vean, ni entiendan en su corazon.
44:19 Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant : Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes ; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam ? ante truncum ligni procidam ?
44:19 No consideran en su ánimo, ni conocen, ni entienden, para decir: La una mitad la quemé al fuego, y cocí pan sobre sus asquas: cocí carnes, y comí, ¿y de su residuo he de fabricar un ídolo? ¿me he de postrar delante de un tronco de árbol?
44:20 Pars ejus cinis est ; cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam : neque dicet : Forte mendacium est in dextera mea.
44:20 La otra parte es ceniza: un corazon necio le adoró, y no librará su alma, ni dirá: Tal vez hay una mentira en mi mano derecha.
44:21 Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te ; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei.
44:21 Acuérdate de estas cosas, Jacob, é Israél, porque siervo mio eres tú. Yo te formé, siervo mio eres tú, Israél, no te olvides de mí.
44:22 Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua : revertere ad me, quoniam redemi te.
44:22 Deshice como á nube tus iniquidades, y como á niebla tus pecados: vuélvete á mí, porque te redimí.
44:23 Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.
44:23 Dad, cielos, alabanza, porque el Señor hizo misericordia: cantad alegres, ó extremidades de la tierra, resonad alabanza, montes, bosques, y todos sus árboles: porque el Señor redimió á Jacob, y será glorificado en Israél.
44:24 Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, et formator tuus ex utero : Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens cælos solus, stabiliens terram, et nullus mecum ;
44:24 Esto dice el Señor tu redentor, y tu formador desde la matriz: Yo soy el Señor, hacedor de todas las cosas, que extiendo solo los cielos, que afirmo la tierra, y ninguno conmigo.
44:25 irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;
44:25 Que anulo las señales de los adivinos, y enloquezco á los agoreros. Que hago tornar atras á los sabios; y entontezco su ciencia.
44:26 suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens ; qui dico Jerusalem : Habitaberis, et civitatibus Juda : Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo ;
44:26 Que resucito la palabra de mi siervo, y cumplo el consejo de mis legados. Que digo á Jerusalém: Habitada serás; y á las ciudades de Judá: Edificadas sereis, y levantaré sus desiertos.
44:27 qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ;
44:27 Que digo al piélago: Agótate, y secaré tus rios.
44:28 qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.
44:28 Que digo á Cyro: Pastor mio eres tú, y cumplirás toda mi voluntad. Que digo á Jerusalém: Edificada serás; y al templo: Fundado serás.