45:1 Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
45:1 Esto dice el Señor á Cyro mi ungido, á quien yo he tomado de la diestra, para sujetarle á su vista las naciones, y hacer volver las espaldas á los Reyes, y para abrir delante de él las puertas, y las puertas no se cerrarán.
45:2 Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo ; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam :
45:2 Yo iré delante de tí, y abaxaré á los poderosos de la tierra: quebrantaré puertas de bronce, y haré pedazos barras de hierro.
45:3 et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israël,
45:3 Y te daré los thesoros escondidos: y las riquezas guardadas: para que sepas, que yo soy el Señor, el Dios de Israél, que te llamo por tu nombre.
45:4 propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum ; et vocavi te nomine tuo : assimilavi te, et non cognovisti me.
45:4 Por amor de mi siervo Jacob, y de Israél mi escogido, te llamé por tu nombre; te asemejé, y no me conociste.
45:5 Ego Dominus, et non est amplius ; extra me non est deus ; accinxi te, et non cognovisti me :
45:5 Yo el Señor, y no hay mas; fuera de mí no hay Dios: te ceñí, y no me conociste:
45:6 ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est : ego Dominus, et non est alter :
45:6 Para que sepan los que hay desde el nacimiento del Sol, y los que hay desde su ocaso, que fuera de mí no le hay: Yo el Señor, y no hay otro.
45:7 formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum : ego Dominus faciens omnia hæc.
45:7 Que formo la luz, y crio las tinieblas, que hago paz, y crio el mal: yo el Señor, que hago todas estas cosas.
45:8 Rorate, cæli, desuper, et nubes pluant justum ; aperiatur terra, et germinet Salvatorem, et justitia oriatur simul : ego Dominus creavi eum.
45:8 Cielos, enviad rocío de lo alto, y las nubes lluevan al justo: ábrase la tierra, y brote al Salvador; y la justicia nazca con él. Yo el Señor lo crié.
45:9 Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis, et opus tuum absque manibus est ?
45:9 Ay del que contradice á su hacedor, vasija de tierra de Samos: por ventura dirá el barro al que lo labra: ¿Qué haces, y tu obra sin manos es?
45:10 Væ qui dicit patri : Quid generas ? et mulieri : Quid parturis ?
45:10 Ay del que dice al padre: ¿Por qué me has engendrado? y á la muger: ¿Por qué me has parido?
45:11 Hæc dicit Dominus, Sanctus Israël, plastes ejus : Ventura interrogate me ; super filios meos et super opus manuum mearum mandate mihi.
45:11 Esto dice el Señor, el Santo de Israél, su hacedor: Preguntadme las cosas advenideras, demandadme sobre mis hijos, y sobre la obra de mis manos.
45:12 Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego : manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi.
45:12 Yo hice la tierra, y yo crié al hombre sobre ella: mis manos extendiéron los cielos, y dí mandamientos á toda la milicia de ellos.
45:13 Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.
45:13 Yo le levanté para justicia, y enderezaré todos sus caminos: él edificará mi ciudad, y pondrá en libertad á mis cautivos, no por precio, ni por dones, dice el Señor Dios de los exércitos.
45:14 Hæc dicit Dominus : Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt ; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus.
45:14 Esto dice el Señor: El trabajo de Egypto, y la negociacion de Ethiópia y los de Sabá hombres sublimes pasarán á tí, y tuyos serán: En pos de tí andarán, con esposas en las manos irán; y te adorarán á tí, y te rogarán: Solamente en tí está Dios, y fuera de tí no hay Dios.
45:15 Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.
45:15 Verdaderamente tú eres un Dios escondido, Dios de Israél, el Salvador.
45:16 Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.
45:16 Todos quedáron confusos, y avergonzados: cayéron juntamente en la afrenta los fraguadores de errores.
45:17 Israël salvatus est in Domino salute æterna ; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.
45:17 Israél fué salvado por el Señor con salud eterna: no sereis avergonzados, ni os sonrojaréis hasta el siglo del siglo.
45:18 Quia hæc dicit Dominus creans cælos, ipse Deus formans terram et faciens eam, ipse plastes ejus ; non in vanum creavit eam : ut habitaretur formavit eam : Ego Dominus, et non est alius.
45:18 Porque esto dice el Señor, criador de los cielos, el mismo Dios que formó la tierra, y la hizo, él es su hacedor: no en vano la crió: la hizo para que fuese habitada. Yo el Señor, y no hay otro.
45:19 Non in abscondito locutus sum, in loco terræ tenebroso ; non dixi semini Jacob frustra : Quærite me : ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta.
45:19 No he hablado en oculto en algun lugar tenebroso de la tierra: no dixe al linage de Jacob: Buscadme en vano. Yo el Señor, que hablo justicia, que anuncio lo recto.
45:20 Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.
45:20 Congregaos, y venid y acercaos á una los que habeis sido salvos de entre las Naciones: lo ignoráron los que alzan el leño que han entallado, y ruegan al dios, que no salva.
45:21 Annuntiate, et venite, et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud ? numquid non ego Dominus, et non est ultra deus absque me ? Deus justus, et salvans non est præter me.
45:21 Anunciad, y venid, y consultad á una: ¿quién hizo oir esto desde el principio? ¿por ventura no soy yo el Señor, y no hay otro Dios sino yo? no hay Dios justo, ni salvador sino yo.
45:22 Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
45:22 Convertíos á mi y sereis salvos todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay otro.
45:23 In memetipso juravi ; egredietur de ore meo justitiæ verbum, et non revertetur : quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua.
45:23 Por mí mismo juré, saldrá de mi boca palabra de justicia, y no será revocada: porque á mí se encorvará toda rodilla, y jurará toda lengua.
45:24 Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium ; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.
45:24 Dirá pues en el Señor: Mias son las justicias y el imperio: á él vendrán, y serán confundidos todos los que le contradicen.
45:25 In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.
45:25 En el Señor será justificada y alabada toda la descendencia de Israél.