49:1 Audite, insulæ, et attendite, populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.

49:1 Oid, islas, y atended, pueblos de léjos: El Señor desde la matriz me llamó, desde el vientre de mi madre se acordó de mi nombre.

49:2 Et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suæ protexit me, et posuit me sicut sagittam electam : in pharetra sua abscondit me.

49:2 Y puso mi boca como espada aguda: con la sombra de su mano me protegió, y púsome como saeta escogida: escondióme en su aljaba.

49:3 Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.

49:3 Y me dixo: Siervo mio eres tú, Israél, porque en tí me gloriaré.

49:4 Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.

49:4 Y dixe yo: En vano he trabajado, sin motivo y en vano he consumido mi fuerza: por tanto mi juicio con el Señor, y mi obra con mi Dios.

49:5 Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, et Israël non congregabitur ; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea.

49:5 Y ahora el Señor, que me formó desde la matriz por su siervo, me dice, que yo he de conducir á él á Jacob, mas Israél no se congregará, y glorificado he sido en los ojos del Señor, y mi Dios ha sido mi fortaleza.

49:6 Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.

49:6 Y dixo: Poco es que seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob, y convertir las heces de Israél. He aqui que yo te he establecido para que seas luz de las naciones, y seas mi salud hasta los extremos de la tierra.

49:7 Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.

49:7 Esto dice el Señor el Redentor de Israél, el Santo de él, al alma menospreciable, á la nacion abominada, al siervo de los señores: Los Reyes verán, y se levantarán los Príncipes, y adorarán por el Señor, porque es fiel, y por el Santo de Israél, que te escogió.

49:8 Hæc dicit Dominus : In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui : et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas ;

49:8 Esto dice el Señor: En tiempo agradable te oí, y en el dia de la salud te socorrí; y te guardé, y te dí por alianza del pueblo, para que resucitases la tierra, y poseyeses las heredades disipadas.

49:9 ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.

49:9 Para que dixeses á aquellos, que están en prisiones: Salid; y á aquellos, que están en tinieblas: Sed descubiertos. Sobre los caminos serán apacentados, y en todos los llanos los pastos de ellos.

49:10 Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.

49:10 No padecerán hambre, ni sed, ni les ofenderá calor ni sol; porque el que de ellos se apiada, los gobernará, y los abrevará en las fuentes de las aguas.

49:11 Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.

49:11 Y reduciré á camino todos mis montes, y mis sendas serán levantadas.

49:12 Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.

49:12 He aquí como unos vendrán de léjos, y otros del Aquilón, y del mar, y aquellos de la tierra del mediodia.

49:13 Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.

49:13 Alabad, cielos, y regocíjate, tierra, cantad, montes, alabanza: porque el Señor ha consolado á su pueblo, y tendrá piedad de sus pobres.

49:14 Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.

49:14 Y dixo Sión: Me ha desamparado el Señor, y el Señor se ha olvidado de mí.

49:15 Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.

49:15 ¿Cómo puede olvidar la muger á su chiquito, sin compadecerse del hijo de sus entrañas? y si ella le olvidare, pero yo no me olvidaré de tí.

49:16 Ecce in manibus meis descripsi te ; muri tui coram oculis meis semper.

49:16 He aquí que te he grabado en mis manos: tus muros están siempre delante de mis ojos.

49:17 Venerunt structores tui ; destruentes te et dissipantes a te exibunt.

49:17 Viniéron tus reedificadores: los que te destruían, y asolaban, se irán fuera de tí.

49:18 Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;

49:18 Alza tus ojos al rededor, y mira, todos estos se han congregado, á tí viniéron: vivo yo, dice el Señor, que de todos estos serás vestida como vestidura de honra, y te los rodearás como una esposa.

49:19 quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te.

49:19 Porque tus desiertos, y tus soledades, y la tierra de tu ruina, ahora serán angostos para los muchos moradores, y serán echados léjos los que te sorbian.

49:20 Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ : Angustus est mihi locus ; fac spatium mihi ut habitem.

49:20 Aun dirán en tus oidos los hijos de tu esterilidad: Angosto es para mí el lugar, hazme espacio para que yo habite.

49:21 Et dices in corde tuo : Quis genuit mihi istos ? ego sterilis et non pariens, transmigrata, et captiva ; et istos quis enutrivit ? ego destituta et sola ; et isti ubi erant ?

49:21 Y dirás en tu corazon: ¿Quién me engendró estos? yo estéril, y sin parir, echada de mi patria, y cautiva; ¿y estos quién los crió? yo desamparada y sola: ¿y estos en dónde estaban?

49:22 Hæc dicit Dominus Deus : Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum : et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt.

49:22 Esto dice el Señor Dios: He aquí que yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera. Y traherán á tus hijos en brazos, y á tus hijas llevarán sobre los hombros.

49:23 Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.

49:23 Y Reyes serán los que te alimenten, y Reynas tus nodrizas: con el rostro inclinado hasta la tierra te adorarán, y lamerán el polvo de tus pies. Y sabrás, que yo soy el Señor, sobre el qual no se avergonzarán los que le aguardan.

49:24 Numquid tolletur a forti præda ? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?

49:24 ¿Por ventura será quitada la presa al fuerte? ¿ó lo que apresare el valiente, podrá ser salvo?

49:25 Quia hæc dicit Dominus : Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.

49:25 Porque esto dice el Señor: Ciertamente el cautiverio será quitado al fuerte; y lo que haya sido quitado por el valiente, se salvará. Mas á aquellos, que á tí te juzgáron, yo los juzgaré, y á tus hijos yo los salvaré.

49:26 Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.

49:26 Y á tus enemigos daré á comer sus carnes; y se embriagarán con su sangre, así como con mosto; y sabrá toda carne, que yo soy el Señor tu Salvador, y tu Redentor el fuerte de Jacob.