54:1 Lauda, sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.

54:1 Regocíjate, estéril, que no pares: canta alabanza, y grita la que no parías: porque muchos los hijos de la desamparada, mas que los de aquella, que tiene marido, dice el Señor.

54:2 Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende : ne parcas : longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.

54:2 Ensancha el sitio de tu tienda, y extiende las pieles de tus pabellones, no seas escasa: haz largas tus cuerdas, y refuerza tus estacas.

54:3 Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.

54:3 Porque te extenderás á la derecha, y á la izquierda; y tu prole heredará las gentes, y poblará las ciudades desiertas.

54:4 Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces ; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.

54:4 No temas, porque no serás avergonzada, ni sonrojada: pues no tendrás de que afrentarte, porque te olvidarás de la confusion de tu mocedad, y no te acordarás mas del oprobrio de tu viudez.

54:5 Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.

54:5 Porque reynará en tí el que te crió, el Señor de los exércitos es el nombre de él; y tu Redentor el Santo de Israél, será llamado el Dios de toda la tierra.

54:6 Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.

54:6 Porque el Señor te llamó como á muger desamparada, y angustiada de espíritu, y como á muger, que es repudiada desde la juventud, dixo tu Dios.

54:7 Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.

54:7 Por un momento, por un poco te desamparé: mas yo te recogeré con grandes piedades.

54:8 In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.

54:8 En el momento de mi indignacion escondí por un poco de tí mi cara, mas con eterna misericordia me he compadecido de tí; dixo el Señor tu Redentor.

54:9 Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.

54:9 Esto es para mí como en los dias de Noé, á quien juré, que yo no traheria mas las aguas de Noé sobre la tierra: así juré, que no me enojaré contigo, ni te reprehenderé.

54:10 Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.

54:10 Porque los montes serán conmovidos, y los collados se estremecerán: mas mi misericordia no se apartará de tí, y la alianza de mi paz no se moverá: dixo el Señor compasivo de tí.

54:11 Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris :

54:11 Pobrecilla combatida de la tempestad, sin ningun consuelo. Mira que yo pondré por órden tus piedras, y te cimentaré sobre zaphiros,

54:12 et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;

54:12 Y haré tus baluartes de jaspe; y tus puertas de piedras entalladas, y todos tus recintos de piedras preciosas.

54:13 universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.

54:13 Y que todos tus hijos sean enseñados por el Señor; y que gozen ellos abundancia de paz.

54:14 Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.

54:14 Y serás cimentada en justicia: ponte léjos de la opresion, pues no temerás; y del espanto, que no llegará á tí.

54:15 Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.

54:15 He aquí que vendrá el morador, que no estaba conmigo, el que en otro tiempo era extrangero para tí, se unirá contigo.

54:16 Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.

54:16 Mira que yo crié al herrero, que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra, y yo crié al matador para destruir.

54:17 Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.

54:17 Todo instrumento, que ha sido forjado contra tí, no tendrá buen suceso; y juzgarás en juicio toda lengua, que se resista contra tí. Esta es la herencia de los siervos del Señor; y la justicia de ellos está en mí, dice el Señor.