57:1 Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.

57:1 El justo perece, y no hay quien lo recapacite en su corazon; y los hombres misericordiosos son recogidos, porque no hay quien entienda: pues recogido es el justo por causa de la malicia.

57:2 Veniat pax ; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.

57:2 Venga la paz, repose en su lecho el que anduvo en su rectitud.

57:3 Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.

57:3 Mas vosotros, hijos de la agorera, llegaos acá: generacion de adúltero, y de fornicaria.

57:4 Super quem lusistis ? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam ? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,

57:4 ¿Sobre quién os burlasteis? ¿sobre quién ensanchasteis la boca, y sacasteis la lengua? ¿por ventura no sois vosotros hijos malvados, linage mentiroso?

57:5 qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ?

57:5 Que os consolais con los dioses debaxo de todo árbol frondoso, degollando vuestros hijos en los torrentes, debaxo de las eminentes peñas?

57:6 In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ?

57:6 En las partes del torrente está tu porcion, esta es tu suerte; y á ellos derramaste libacion, ofreciste sacrificio. ¿Pues no me he de indignar yo por estas cosas?

57:7 Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.

57:7 Sobre un monte alto y elevado pusiste tu lecho, y allá subiste para inmolar víctimas.

57:8 Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis fœdus ; dilexisti stratum eorum manu aperta.

57:8 Y tras la puerta, y tras el dintel pusiste tu recuerdo: porque junto á mí te descubriste, y recibiste al adúltero: ensanchaste tu lecho, y con ellos hiciste concierto: amaste el lecho de ellos con mano abierta.

57:9 Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.

57:9 Y te adornaste para el Rey con ungüentos, y multiplicaste tus afeytes. Enviaste tus Embaxadores léjos, y te has abatido hasta los infiernos.

57:10 In multitudine viæ tuæ laborasti ; non dixisti : Quiescam. Vitam manus tuæ invenisti ; propterea non rogasti.

57:10 En la multitud de tus caminos te fatigaste: no dixiste: Cesaré: hallaste la vida de tu mano, por eso no me rogaste.

57:11 Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo ? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.

57:11 ¿Qué es lo que temiste cuidadosa, para faltar á mi fe, y no haberte acordado de mí, ni haberlo pensado en tu corazon? porque yo estaba callando, y como que no veía, por eso tú te olvidaste de mí.

57:12 Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.

57:12 Yo publicaré tu justicia, y no te aprovecharán tus obras.

57:13 Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura. Qui autem fiduciam habet mei, hæreditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.

57:13 Quando clamares, líbrente los que tú has recogido, y á todos ellos los llevará el viento, un soplo los arrebatará: Mas el que en mí tiene confianza, herederá la tierra, y poseerá mi santo monte.

57:14 Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.

57:14 Y diré: Dad lugar, haced camino, desviaos de la senda, quitad los estorbos del camino de mi pueblo.

57:15 Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.

57:15 Porque esto dice el Excelso, y el sublime, que mora en la eternidad; y santo es el nombre del que habita en las alturas y en el santuario, y con el atribulado y humilde de espíritu: para vivificar el espíritu de los humildes, y dar vida al corazon de los contritos.

57:16 Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.

57:16 Porque no pleytearé eternamente, ni me enojaré hasta el fin: porque de mi cara saldrá el espíritu, y yo haré los soplos.

57:17 Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui.

57:17 Por la iniquidad de su avaricia me enojé, y le herí: escondí de tí mi cara, y me indigné; y él anduvo vagamundo en el camino de su corazon.

57:18 Vias ejus vidi, et sanavi eum ; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.

57:18 Ví sus caminos, y le sané, y le volví, y le dí consolaciones á él mismo, y á los que le lloraban.

57:19 Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.

57:19 Crié la paz fruto de los labios, la paz para aquel, que está léjos, y para el que está cerca, dixo el Señor, y le sané.

57:20 Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.

57:20 Mas los impíos son como el mar agitado, que no puede estar en calma, y rebosan sus ondas para hollarse, y para lodo.

57:21 Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.

57:21 No hay paz para los impíos, dice el Señor Dios.