60:1 Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
60:1 Levántate, esclarécete Jerusalém: porque ha venido tu lumbre, y la gloria del Señor ha nacido sobre tí.
60:2 Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.
60:2 Porque he aquí que las tinieblas cubrirán la tierra, y la obscuridad los pueblos: mas sobre tí nacerá el Señor, y su gloria se verá en tí.
60:3 Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
60:3 Y andarán las gentes á tu lumbre, y los Reyes al resplandor de tu nacimiento.
60:4 Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.
60:4 Alza tus ojos al rededor, y mira: todos estos se han congregado, viniéron á tí: tus hijos vendrán de léjos, y tus hijas del lado se levantarán.
60:5 Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.
60:5 Entónces verás, y te enriquecerás, y tu corazon se maravillará y ensanchará, quando se convirtiere á tí la muchedumbre del mar, y la fortaleza de las naciones viniere á tí:
60:6 Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.
60:6 Inundacion de camellos te cubrirá, dromedarios de Madian y de Epha: todos los de Sabá vendrán, y traherán oro é incienso, anunciando alabanza al Señor.
60:7 Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.
60:7 Todo el ganado de Cedar se recogerá para tí, los carneros de Nabayóth serán para tu servicio: serán ofrecidos sobre mi altar de propiciacion, y haré gloriosa la casa de mi magestad.
60:8 Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas ?
60:8 ¿Quién son esos, que vuelan como nubes, y como palomas á sus ventanas?
60:9 Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.
60:9 Porque las islas á mí me esperan, y las naves del mar desde el principio, para que traiga tus hijos de léjos: su plata y su oro con ellos, al nombre del Señor tu Dios, y al Santo de Israél, que te ha glorificado.
60:10 Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi ; in indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui.
60:10 Y los hijos de los extraños edificarán tus muros, y los Reyes de ellos te servirán: porque en mi enojo te herí: mas en mi reconciliacion tuve misericordia de tí.
60:11 Et aperientur portæ tuæ jugiter ; die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur.
60:11 Y estarán tus puertas abiertas de continuo: de dia y de noche no se cerrarán, para que sea conducida á tí la fortaleza de las naciones, y te sean conducidos sus Reyes.
60:12 Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, et gentes solitudine vastabuntur.
60:12 Porque la nacion y el reyno, que á tí no sirviere, perecerá; y las naciones serán destruidas y desoladas.
60:13 Gloria Libani ad te veniet, abies, et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meæ ; et locum pedum meorum glorificabo.
60:13 A tí vendrá la gloria del Líbano, el abeto, y el box, y el pino juntamente, para adornar el lugar de mi santificacion, y glorificaré el lugar de mis pies.
60:14 Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.
60:14 Y vendrán á tí encorvados los hijos de aquellos, que te abatiéron, y adorarán las huellas de tus pies todos los que te desacreditaban, y te llamarán la ciudad del Señor, la Sión del Santo de Israél.
60:15 Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem :
60:15 Porque fuiste desamparada, y aborrecida, y no habia quien por tí pasase, te pondré por lozanía de los siglos, para gozo en generacion y generacion:
60:16 et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob.
60:16 Y mamarás leche de las naciones, y serás amamantada por el pecho de los Reyes; y sabrás, que yo soy el Señor tu Salvador, y tu Redentor, el fuerte de Jacob.
60:17 Pro ære afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis æs, et pro lapidibus ferrum : et ponam visitationem tuam pacem, et præpositos tuos justitiam.
60:17 En lugar de cobre traheré oro, y por hierro traheré plata; y por leños cobre, y piedras hierro; y pondré en tu gobierno la paz, y en tus presidentes la justicia.
60:18 Non audietur ultra iniquitas in terra tua ; vastitas et contritio in terminis tuis : et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.
60:18 No se oirá mas hablar de iniquidad en tu tierra, ni habrá estrago ni quebrantamiento en tus términos, y ocupará la salud tus muros, y tus puertas la alabanza.
60:19 Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.
60:19 No tendrás mas el Sol para que luzca de dia, ni el resplandor de la Luna te alumbrará: sino que te será el Señor por luz perdurable, y tu Dios por tu gloria.
60:20 Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.
60:20 No se pondrá tu Sol de allí adelante, y tu Luna no menguará: porque el Señor te será por luz perdurable, y serán acabados los dias de tu llanto.
60:21 Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.
60:21 Y tu pueblo todos justos, heredarán para siempre la tierra, pimpollo de mi plantío, obra de mi mano para glorificarme.
60:22 Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.
60:22 El menor valdrá por mil, y el párvulo por una nacion muy valiente: yo el Señor á su tiempo haré esto súbitamente.