65:1 Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.

65:1 Buscáronme los que ántes no preguntaban por mí, halláronme los que no me buscáron. Dixe: Vedme, vedme á una nacion, que no invocaba mi nombre.

65:2 Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas.

65:2 Extendí mis manos todo el dia á un pueblo incrédulo, que anda en camino no bueno en pos de sus pensamientos.

65:3 Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper ; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres ;

65:3 Pueblo, que en mi cara me está provocando continuamente á enojo: que degüellan víctimas en los huertos, y sacrifican sobre ladrillos:

65:4 qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt ; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum ;

65:4 Que moran en los sepulchros, y duermen en los templos de los ídolos: que comen la carne del cerdo, y un caldo profano en sus tazas.

65:5 qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.

65:5 Que dicen: Apártate de mí, no te me acerques, porque eres inmundo: estos serán humo en mi furor, fuego, que arderá todo el dia.

65:6 Ecce scriptum est coram me : Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.

65:6 He aquí que escrito está delante de mí: no callaré, sino que retornaré, y daré su merecido en el seno de ellos.

65:7 Iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus ; qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi ; et remetiar opus eorum primum in sinu eorum.

65:7 Vuestras iniquidades, y las iniquidades de vuestros padres juntamente, dice el Señor, los quales sacrificáron sobre los montes, y sobre los collados me zahiriéron, y remuneraré su obra primera en el seno de ellos.

65:8 Hæc dicit Dominus : Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur : Ne dissipes illud, quoniam benedictio est : sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum.

65:8 Esto dice el Señor: Como quando se halla un grano en un racimo, y se dice: No lo desperdicies, porque es una bendicion: así haré por amor de mis siervos, que no le destruiré del todo.

65:9 Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos ; et hæreditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi.

65:9 Y sacaré simiente de Jacob, y de Judá el que posee mis montes; y la heredarán mis escogidos, y mis siervos morarán en ella.

65:10 Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me.

65:10 Y las campiñas servirán para majadas de rebaños, y el valle de Achór para albergue de vacadas para los de mi pueblo, que me buscáron.

65:11 Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam :

65:11 Mas vosotros, que desamparasteis al Señor, que olvidasteis mi santo monte, que poneis mesa á la Fortuna, y derramais libaciones sobre ella.

65:12 numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quod vocavi, et non respondistis ; locutus sum, et non audistis ; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis.

65:12 Por cuenta os pasaré á cuchillo, y todos caereis en la matanza: porque llamé, y no respondisteis; hablé, y no oisteis; y haciais el mal delante de mis ojos, y escogisteis lo que yo no quise.

65:13 Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;

65:13 Por tanto esto dice el Señor Dios: He aquí que mis siervos comerán, y vosotros tendreis hambre: he aquí que mis siervos beberán, y vosotros tendreis sed:

65:14 ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini ; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis,

65:14 He aquí que mis siervos se alegrarán, y vosotros sereis avergonzados: He aquí que mis siervos cantarán alabanzas por la alegría del corazon, y vosotros dareis gritos por el dolor del corazon, y por el quebrantamiento del espíritu aullareis.

65:15 et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :

65:15 Y dexareis vuestro nombre para juramento á mis escogidos; y te matará el Señor Dios, y á sus siervos los llamará con otro nombre.

65:16 in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo, amen, et qui jurat in terra jurabit in Deo, amen : quia oblivioni traditæ sunt angustiæ priores, et quia absconditæ sunt ab oculis meis.

65:16 En el qual aquel, que es bendito sobre la tierra, será bendito en el Dios amen; y el que jura en la tierra, jurará en el Dios amen: porque quedáron en olvido las primeras angustias, y porque escondidas están de mis ojos.

65:17 Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam ; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor.

65:17 Porque he aquí que yo crio nuevos cielos, y nueva tierra; y las cosas primeras no serán en memoria, y no subirán sobre el corazón.

65:18 Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum in his quæ ego creo : quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium.

65:18 Mas os gozaréis, y os regocijaréis por siempre en aquellas cosas, que yo crio: porque ved aquí que yo crio á Jerusalém por regocijo, y á su pueblo por gozo.

65:19 Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.

65:19 Y me regocijaré en Jerusalém, y me gozaré en mi pueblo; y no se oirá mas en él voz de lloro, ni voz de lamento.

65:20 Non erit ibi amplius infans dierum, et senex qui non impleat dies suos, quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit.

65:20 No habrá allí mas niño de dias, ni anciano que no cumpla sus dias: porque el chico de cien años morirá, y el pecador de cien años maldito será.

65:21 Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.

65:21 Y labrarán casas, y las habitarán; y plantarán viñas, y comerán sus frutos.

65:22 Non ædificabunt, et alius habitabit ; non plantabunt, et alius comedet : secundum enim dies ligni erunt dies populi mei, et opera manuum eorum inveterabunt.

65:22 No edificarán, y otro habitará: no plantarán, y otro comerá: porque segun los dias del árbol, serán los dias de mi pueblo, y las obras de las manos de ellos envejecerán:

65:23 Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.

65:23 Mis escogidos no trabajarán en vano, ni engendrarán hijos para turbacion: porque serán estirpe de benditos del Señor, y sus nietos con ellos.

65:24 Eritque antequam clament, ego exaudiam ; adhuc illis loquentibus, ego audiam.

65:24 Y acaecerá que ántes que clamen, yo los escucharé: quando aun estén hablando, yo los oiré.

65:25 Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.

65:25 El lobo y el cordero pacerán juntos, el leon y el buey comerán paja; y el polvo será el pan de la serpiente: no dañarán, ni matarán en todo mi santo monte, dice el Señor.