1:1 Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,

1:1 Arphaxád pues Rey de los Medos habia subyugado á su imperio muchas gentes, y él edificó una ciudad poderosísima, á la que llamó Ecbátanes,

1:2 ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.

1:2 De piedras labradas á esquadra: hizo sus muros de setenta codos de anchura, y treinta codos de altura, y levantó sus torres hasta cien codos de altura.

1:3 Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :

1:3 Y siendo estas quadradas, cada uno de sus lados se extendia el espacio de veinte pies, y dió á sus puertas la altura de las torres:

1:4 et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.

1:4 Y se jactaba como poderoso en la fuerza de su exército, y en la magnificencia de sus carros.

1:5 Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum

1:5 Pues el año duodécimo de su reynado, Nabuchôdonosór Rey de los Assyrios, que reynaba en Nínive ciudad grande, peleó contra Arphaxád, y le venció

1:6 in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.

1:6 En el campo grande, que se llama de Ragau, cerca del Euphrates, y del Tigris, y de Jadasón, en el campo de Erióch Rey de los Elicos.

1:7 Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,

1:7 Entónces tomó pujanza el reyno de Nabuchôdonosór, y su corazon se engrió, y envió á todos los que moraban en Cilicia, y en Damasco, y en el Líbano,

1:8 et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,

1:8 Y á los pueblos, que estan en el Carmelo, y en Cedar, y á los pobladores de la Galiléa en el gran campo de Esdrelón,

1:9 et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.

1:9 Y á todos los que estaban en Samaria, y de la otra parte del rio Jordan hasta Jerusalém, y á toda la tierra de Jessé hasta llegar á los términos de la Ethiópia.

1:10 Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :

1:10 A todos estos envió Embaxadores Nabuchôdonosór Rey de los Assyrios:

1:11 qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.

1:11 Todos los quales de comun acuerdo se opusiéron, y los despacháron vacíos, y los echáron de sí sin honor.

1:12 Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.

1:12 Entónces indignado el Rey Nabuchôdonosór contra toda aquella tierra, juró por su throno, y por su reyno, que se vengaría de todas estas regiones.