6:1 Factum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior :

6:1 Y acaeció que luego que cesáron de hablar, indignado en gran manera Holofernes, dixo á Achiór:

6:2 Quoniam prophetasti nobis, dicens quod gens Israël defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est deus nisi Nabuchodonosor,

6:2 Por quanto nos has prophetizado diciendo, que el pueblo de Israél es defendido por su Dios, para hacerte ver que no hay Dios, sino Nabuchôdonosór:

6:3 cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israël tecum perditione disperiet :

6:3 Despues que los hayamos pasado á cuchillo á todos ellos, como si fuera un solo hombre, entónces tú tambien perecerás con ellos por la espada de los Assyrios, y todo Israél por todos cabos perecerá contigo:

6:4 et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universæ terræ : tuncque gladius militiæ meæ transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israël, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis.

6:4 Y verás por experiencia como Nabuchôdonosór es el señor de toda la tierra: y entónces la espada de mi gente atravesará tus costados, y traspasado caerás entre los heridos de Israél, y no respirarás ya mas, sino que serás exterminado con ellos.

6:5 Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus : et pallor qui faciem tuam obtinet abscedat a te, si verba mea hæc putas impleri non posse.

6:5 Pero si tienes por verdadera tu prophecía, no se abata tu semblante, y esa palidez, que está cubriendo tu rostro, apártese de tí, si crees que no se pueden cumplir estas mis palabras.

6:6 Ut autem noveris quia simul cum illis hæc experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii pœnas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas.

6:6 Y para que sepas, que experimentarás esto juntamente con ellos, he aquí que desde esta hora serás asociado á su pueblo, para que quando con mi espada paguen la pena que merecen, tú mismo seas á una envuelto en la venganza.

6:7 Tunc Holofernes præcepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israël.

6:7 Entónces Holofernes dió órden á sus siervos, que prendiesen á Achiór, y le llevasen á Bethulia, y lo entregasen en manos de los hijos de Israél.

6:8 Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria : sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii.

6:8 Y tomando los criados de Holofernes á Achiór, se encamináron por la campiña: mas habiéndose acercado á las montañas, saliéron contra ellos los honderos.

6:9 Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum.

6:9 Mas ellos retirándose á un lado del monte, atáron á Achiór de manos y pies á un árbol, y atado de esta manera con cuerdas le dexáron, y se volviéron á su señor.

6:10 Porro filii Israël descendentes de Bethulia, venerunt ad eum : quem solventes, duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent.

6:10 Y los hijos de Israél descendiendo de Bethulia, viniéron á él: Al que desatando lo lleváron á Bethulia; y poniéndolo en medio del pueblo, le preguntáron quál era la causa de haberle dexado atado los Assyrios.

6:11 In diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel.

6:11 En aquellos dias eran allí Príncipes, Ozías hijo de Micha de la tribu de Simeon, y Chârmi, llamado tambien Gothoniél.

6:12 In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quæ locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus : et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum,

6:12 Achiór pues en medio de los ancianos, y en presencia de todos, refirió todas las cosas, que él habia dicho preguntado por Holofernes; y como la gente de Holofernes le habia querido matar por haber hablado de aquella manera,

6:13 et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israëlitis hac de causa tradi, ut dum vicerit filios Israël, tunc et ipsum Achior diversis jubeat interire suppliciis, propter hoc quod dixisset : Deus cæli defensor eorum est.

6:13 Y como el mismo Holofernes airado le habia mandado entregar á los Israelitas por esta causa: para, despues de haber vencido á los hijos de Israél, mandar entónces que pereciese tambien el mismo Achiór con diversos tormentos, porque habia dicho: El Dios del cielo es el defensor de ellos.

6:14 Cumque Achior universa hæc exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt,

6:14 Y luego que Achiór hubo declarado todas estas cosas, todo el pueblo se postró sobre su rostro, adorando al Señor, y con comun lamentacion y llanto derramáron unánimes sus ruegos al Señor,

6:15 dicentes : Domine Deus cæli et terræ, intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis præsumentes de te : et præsumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias.

6:15 Diciendo: Señor Dios del cielo y de la tierra, mira la soberbia de ellos, y vuelve los ojos á nuestra humildad, y atiende al rostro de tus santos, y haz ver como no desamparas á los que se precian de tí: y humillas á los que presumen de sí, y se jactan de su poder.

6:16 Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior,

6:16 Acabado pues el llanto, y concluida la oracion del pueblo, que duró todo el dia, consoláron á Achiór,

6:17 dicentes : Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem prædicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas.

6:17 Diciendo: El Dios de nuestros padres, cuyo poder tú has publicado, él te dará esto en retorno, que tú veas ántes la ruina de ellos.

6:18 Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri : ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converseris nobiscum.

6:18 Y quando el Señor nuestro Dios hubiere dado esta libertad á sus siervos, Dios sea tambien contigo en medio de nosotros: para que como á tí te agradare, así vivas con nosotros tú y todos los tuyos.

6:19 Tunc Ozias, finito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei cœnam magnam.

6:19 Entónces Ozías, acabado el ayuntamiento, le hospedó en su casa, y le tuvo una grande cena.

6:20 Et vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt.

6:20 Y llamando á todos los ancianos, acabado que fué el ayuno tomáron juntos su reféccion.

6:21 Postea vero convocatus est omnis populus, et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israël.

6:21 Y despues fue convocado todo el pueblo, y toda la noche hiciéron oracion dentro de la Iglesia, pidiendo socorro al Dios de Israél.