5:1 Nuntiatumque est Holoferni principi militiæ Assyriorum, quod filii Israël præpararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent :

5:1 Y fué avisado Holofernes General del exército de los Assyrios, que los hijos de Israél se apercibian para resistir, y que tenian cerrados los pasages de los montes,

5:2 et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon,

5:2 Y montando en cólera, encendióse en grande furor, y llamó á todos los Príncipes de Moáb, y á los Capitanes de Ammón,

5:3 et dixit eis : Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet : aut quæ, et quales, et quantæ sint civitates eorum : quæ etiam sit virtus eorum, aut quæ sit multitudo eorum, vel quis rex militiæ illorum :

5:3 Y les dixo: Decidme qué pueblo es ese, que tiene cerradas las montañas: ó qué ciudades son las suyas, quáles, y quán grandes: quál sea tambien su poder, ó quál el número de ellos: ó quién es el Rey de sus tropas:

5:4 et quare præ omnibus qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis ut susciperent nos cum pace ?

5:4 ¿Y por qué entre todos los que moran en el Oriente, estos nos han menospreciado, y no nos han salido al encuentro, para recibirnos de paz?

5:5 Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait : Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo.

5:5 Entónces Achiór Xefe de todos los hijos de Ammón respondiendo, dixo: Si te dignas de escuchar, señor mio, diré en tu presencia la verdad acerca de ese pueblo, que mora en las montañas, y no saldrá palabra falsa de mi boca.

5:6 Populus iste ex progenie Chaldæorum est.

5:6 Ese pueblo es del linage de los Chaldéos.

5:7 Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldæorum.

5:7 El habitó primero en la Mesopotamia, porque no quisiéron seguir los dioses de sus padres, que estaban en la Tierra de los Chaldéos.

5:8 Deserentes itaque cæremonias patrum suorum, quæ in multitudine deorum erant,

5:8 Abandonando pues las ceremonias de sus padres, que consistian en multitud de dioses,

5:9 unum Deum cæli coluerunt, qui et præcepit eis ut exirent inde et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Ægyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus.

5:9 Adoráron á un solo Dios del cielo, el qual les mandó tambien salir de allí, y morar en Charán. Y como hubiese cubierto la hambre toda la tierra, descendiéron á Egypto, y allí en el espacio de quatrocientos años se multiplicáron de manera, que su exército no podia contarse.

5:10 Cumque gravaret eos rex Ægypti, atque in ædificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Ægypti plagis variis.

5:10 Y como los agravase el Rey de Egypto, y los hubiese sujetado á trabajar en barro y ladrillos para edificar sus ciudades, clamáron á su Señor, é hirió toda la Tierra de Egypto con varias plagas.

5:11 Cumque ejecissent eos Ægyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare,

5:11 Y habiéndolos echado de sí los Egypcios, y cesado de obrar á favor suyo la plaga, y como quisiesen de nuevo cautivarlos, y volverlos á emplear en su servicio,

5:12 fugientibus his, Deus cæli mare aperuit, ita ut hinc inde aquæ quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent.

5:12 Huyendo estos, el Dios del cielo les abrió la mar, de tal manera, que de un lado y de otro se solidáron las aguas como un muro, y ellos pasáron caminando á pie enxuto por el fondo del mar.

5:13 In quo loco dum innumerabilis exercitus Ægyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret.

5:13 Y persiguiéndolos por el mismo lugar un exército innumerable de Egypcios, fué este de tal manera cubierto de las aguas, que no quedó ni uno solo, que contase el suceso á la posteridad.

5:14 Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit.

5:14 Y luego que hubiéron salido del mar Roxo, ocupáron los desiertos del monte Sina, en los que ningun hombre pudo jamas habitar, ni nunca reposó hijo de hombre.

5:15 Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de cælo consecuti sunt.

5:15 Allí las fuentes amargas se les endulzáron para beber, y por espacio de quarenta años lográron alimento del cielo.

5:16 Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis, et vicit.

5:16 Donde quiera que entráron sin arco ni saeta, y sin escudo ni espada, su Dios peleó por ellos, y venció.

5:17 Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.

5:17 Y no hubo quien insultase á ese pueblo, sino quando él se apartó del culto del Señor su Dios.

5:18 Quotiescumque autem præter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in prædam, et in gladium, et in opprobrium.

5:18 Y todas las veces, que fuera de su Dios adoráron á otro, fuéron entregados á la presa, y á la espada, y al oprobrio.

5:19 Quotiescumque autem pœnituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus cæli virtutem resistendi.

5:19 Mas quantas veces se arrepintiéron de haberse apartado del culto de su Dios, el Dios del cielo les dió fuerzas para resistir.

5:20 Denique Chananæum regem, et Jebusæum, et Pherezæum, et Hethæum, et Hevæum, et Amorrhæum, et omnes potentes in Hesebon prostraverunt, et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt :

5:20 Por último echáron por tierra al Rey Chananéo, y al Jebuséo, y al Pherezéo, y al Hethéo, y al Hevéo, y al Amorrhéo, y á todos los poderosos de Hesebón, y se apoderáron ellos de sus tierras, y de sus ciudades:

5:21 et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona : Deus enim illorum odit iniquitatem.

5:21 Y miéntras no pecaban en la presencia de su Dios, les iba bien: porque su Dios aborrece la iniquidad.

5:22 Nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in ea, exterminati sunt præliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam.

5:22 Y aun pocos años ha, habiéndose desviado del camino, que Dios les habia dado, para que anduviesen en él, fuéron deshechos en batallas por muchas naciones, y muchísimos de ellos fuéron llevados cautivos á tierrra no suya.

5:23 Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana hæc omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum.

5:23 Y por fin habiéndose convertido poco ha al Señor su Dios, se han reunido de los lugares, en que estaban dispersos, y han subido á todas estas montañas, y poseen nuevamente á Jerusalem, donde está su Santuario.

5:24 Nunc ergo mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum : ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiæ tuæ.

5:24 Ahora pues, señor mio, infórmate bien si hay alguna maldad de ellos delante de su Dios: subamos á ellos, porque de cierto los pondrá su Dios en tus manos, y quedarán sujetos al yugo de tu poder.

5:25 Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis, quoniam Deus eorum defendet illos : et erimus in opprobrium universæ terræ.

5:25 Mas si no hay ofensa de este pueblo delante de su Dios, no podremos resistirles; porque su Dios los defenderá, y seremos oprobrio de toda la tierra.

5:26 Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba hæc, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum :

5:26 Y acabado que hubo Achiór de hablar estas palabras, indignáronse todos los Magnates de Holofernes, y pensaban matarle, diciéndose el uno al otro:

5:27 Quis est iste, qui filios Israël posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnæ ?

5:27 ¿Quien es este, que dice, que los hijos de Israél pueden resistir al Rey Nabuchôdonosór, y á sus exércitos, unos hombres sin armas, y sin valor, y sin pericia en el arte militar?

5:28 Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana : et cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio transverberabitur :

5:28 Pues para que Achiór conozca, como nos engaña, subamos á las montañas: y quando hubieren sido cautivados los valientes de ellos, entónces él juntamente con ellos será atravesado con espada:

5:29 ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terræ est, et præter ipsum alius non est.

5:29 Para que sepa toda gente, que Nabuchôdonosór es el dios de la tierra, y que no hay otro fuera de él.