6:1 Factum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior :

6:1 Und es geschah, als sie aufgehört hatten zu reden, ward der Zorn des Holofernes gar sehr entbrannt, und er sprach zu Achior:

6:2 Quoniam prophetasti nobis, dicens quod gens Israël defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est deus nisi Nabuchodonosor,

6:2 Weil du uns geweissagt hast und gesagt, daß das Volk Israel von seinem Gotte beschützt werde, so will ich dir zeigen, daß es keinen Gott gibt außer Nabuchodonosor.

6:3 cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israël tecum perditione disperiet :

6:3 Wenn wir sie alle wie einen einzigen Mann geschlagen haben, dann wirst auch du mit ihnen durch das Schwert der Assyrer sterben, und ganz Israel wird samt dir im Verderben untergehen.

6:4 et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universæ terræ : tuncque gladius militiæ meæ transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israël, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis.

6:4 Und du wirst erkennen, daß Nabuchodonosor der Herr der ganzen Erde ist; alsdann wird das Schwert meines Heeres durch deine Seiten fahren, und durchbohrt wirst du unter den Erschlagenen Israels fallen und nicht mehr atmen, bis du samt ihnen vertilgt bist.

6:5 Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus : et pallor qui faciem tuam obtinet abscedat a te, si verba mea hæc putas impleri non posse.

6:5 Hältst du aber deine Weissagung für wahr, so falle dein Antlitz nicht zusammen, und die Blässe, die dein Angesicht bedeckt, weiche von dir, wenn du meinst, daß diese meine Worte nicht erfüllt werden können.

6:6 Ut autem noveris quia simul cum illis hæc experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii pœnas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas.

6:6 Damit du aber wissest, daß du dies zugleich mit ihnen erfahren wirst, siehe, so sollst du von dieser Stunde an ihrem Volke zugesellt werden, auf daß du, wenn sie die wohlverdiente Strafe meines Schwertes empfangen, zugleich mit ihnen der Rache unterliegest.

6:7 Tunc Holofernes præcepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israël.

6:7 Darauf befahl Holofernes seinen Knechten, den Achior zu ergreifen und ihn nach Bethulien zu führen und ihn in die Hände der Kinder Israels zu überliefern.

6:8 Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria : sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii.

6:8 Und die Knechte des Holofernes nahmen ihn und zogen durch die Ebene; als sie aber sich dem Gebirge näherten, zogen die Schleuderer wider sie aus.

6:9 Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum.

6:9 Sie aber bogen zur Seite des Berges ab, banden den Achior an Händen und Füßen an einen Baum, und ließen ihn also mit Stricken gebunden zurück und kehrten zu ihrem Herrn zurück.

6:10 Porro filii Israël descendentes de Bethulia, venerunt ad eum : quem solventes, duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent.

6:10 Die Kinder Israels aber kamen von Bethulien herab und traten zu ihm hin, lösten ihn und führten ihn nach Bethulien, und stellten ihn mitten unter das Volk und fragten ihn, was es sei, daß ihn die Assyrer gebunden zurückgelassen hätten.

6:11 In diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel.

6:11 In jenen Tagen aber waren daselbst als Fürsten Ozias, der Sohn Michas, aus dem Stamme Simeon, und Charmi, welcher auch Gothoniel heißt.

6:12 In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quæ locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus : et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum,

6:12 Mitten unter den Ältesten also und im Angesichte aller sagte Achior alles, was er, von Holofernes befragt, geredet hatte, und wie das Volk des Holofernes ihn um dieses Wortes willen hatte töten wollen,

6:13 et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israëlitis hac de causa tradi, ut dum vicerit filios Israël, tunc et ipsum Achior diversis jubeat interire suppliciis, propter hoc quod dixisset : Deus cæli defensor eorum est.

6:13 und wie Holofernes selbst im Zorne befohlen habe, ihn aus diesem Grunde den Israeliten zu überliefern, auf daß er, wenn er die Kinder Israels besiegt hätte, alsdann auch den Achior durch mancherlei Martern umkommen ließe, weil er gesagt hatte: Der Gott des Himmels ist ihr Beschützer.

6:14 Cumque Achior universa hæc exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt,

6:14 Und als Achior dies alles dargelegt hatte, fiel das ganze Volk auf sein Angesicht, betete den Herrn an, und unter gemeinsamem Wehklagen und Weinen gossen sie einmütig ihre Gebete vor dem Herrn aus

6:15 dicentes : Domine Deus cæli et terræ, intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis præsumentes de te : et præsumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias.

6:15 und sprachen: Herr, Gott des Himmels und der Erde, schaue an ihren Hochmut und blicke auf unsere Niedrigkeit, und habe acht auf das Angesicht deiner Heiligen, und zeige, daß du die nicht verlässest, welche auf dich vertrauen, und daß du die demütigst, welche auf sich selbst pochen und sich ihrer Stärke rühmen.

6:16 Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior,

6:16 Als nun das Weinen zu Ende und das Gebet des Volkes, in dem es den ganzen Tag verharrte, vollendet war, trösteten sie den Achior

6:17 dicentes : Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem prædicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas.

6:17 und sprachen: Der Gott unserer Väter, dessen Macht du verkündet hast, wird dir dies zur Vergeltung geben, daß du vielmehr ihren Untergang schauen wirst.

6:18 Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri : ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converseris nobiscum.

6:18 Wenn aber der Herr, unser Gott, seinen Knechten diese Freiheit gegeben hat, so sei auch mit dir Gott in unserer Mitte, auf daß du, wie es dir gefällt, so mit all den Deinen unter uns wandelst.

6:19 Tunc Ozias, finito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei cœnam magnam.

6:19 Und Ozias führte ihn nach Beendigung der Versammlung in sein Haus und bereitete ein großes Mahl.

6:20 Et vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt.

6:20 Und sie luden alle Priester ein, und nach beendigtem Fasten labten sie sich zumal.

6:21 Postea vero convocatus est omnis populus, et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israël.

6:21 Danach ward das ganze Volk zusammengerufen, und sie beteten die ganze Nacht hindurch in der Versammlung und flehten den Gott Israels um Hilfe an.