1:1 Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.

1:1 ¿Cómo está sentada solitaria la ciudad llena de pueblo? ha quedado como viuda la señora de las naciones: la Princesa de las provincias ha sido hecha tributaria.

1:2 Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.

1:2 Lloró hilo á hilo en la noche, y sus lágrimas en sus mexillas: no hay quien la consuele entre todos sus amados: todos sus amigos la despreciáron; y se le hiciéron enemigos.

1:3 Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis ; habitavit inter gentes, nec invenit requiem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.

1:3 Marchó Judá por la afliccion, y multitud de la servidumbre: habitó entre las naciones, y no halló reposo: todos sus perseguidores se apoderáron de ella entre las angustias.

1:4 Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.

1:4 Los caminos de Sión están de luto, porque no hay quien venga á las solemnidades: todas sus puertas destruidas: sus Sacerdotes gimiendo: sus doncellas desaseadas, y ella oprimida de amargura.

1:5 Facti sunt hostes ejus in capite ; inimici ejus locupletati sunt : quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus. Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.

1:5 Sus adversarios han sido hechos cabeza, sus enemigos se han enriquecido: porque el Señor habló contra ella por la muchedumbre de sus maldades: sus pequeñitos han sido llevados en cautiverio delante del atribulador.

1:6 Et egressus est a filia Sion omnis decor ejus ; facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.

1:6 Y de la hija de Sión se fué toda su hermosura: sus Príncipes han sido como carneros, que no hallan pastos; y se fuéron sin fuerza delante del que los iba siguiendo.

1:7 Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ, et prævaricationis, omnium desiderabilium suorum, quæ habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator : viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.

1:7 Acordóse Jerusalém de los dias de su afliccion, y prevaricacion, y de todas sus cosas deseables, que habia tenido desde los dias antiguos, al tiempo de caer su pueblo á mano enemiga, y quando no habia socorredor: viéronla los enemigos, é hiciéron burla de los Sábados de ella.

1:8 Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est ; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus : ipsa autem gemens conversa est retrorsum.

1:8 Pecado grande cometió Jerusalém, por esto ha sido hecha instable: todos los que la glorificaban, la despreciáron, porque viéron su ignominia; y ella gimiendo se volvió ácia atrás.

1:9 Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui ; deposita est vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus.

1:9 Sus inmundicias en sus pies, y no se acordó de su fin: ha sido vehementemente abatida, no teniendo consolador: mira, Señor, mi afliccion, porque se ha engreido el enemigo.

1:10 Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.

1:10 El enemigo echó su mano á todas las cosas mas deseables de ella: porque vió entrar en su santuario las gentes, acerca de las quales habias mandado, que no entrasen en tu Iglesia.

1:11 Omnis populus ejus gemens, et quærens panem ; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis !

1:11 Todo su pueblo gimiendo, y buscando pan: diéron todo lo que tenian mas precioso por comida para refocilar su alma. Míralo, Señor, y considera, que he sido envilecida.

1:12 O vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus ! quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die iræ furoris sui.

1:12 O vosotros, todos los que pasais por el camino, atended, y mirad si hay dolor como mi dolor: porque me vendimió, como habló el Señor en el dia de la ira de su saña.

1:13 De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam.

1:13 De lo alto envió fuego en mis huesos, y me escarmentó: tendió una red á mis pies, me hizo volver ácia atrás: me puso desolada, consumida de tristeza todo el dia.

1:14 Vigilavit jugum iniquitatum mearum ; in manu ejus convolutæ sunt, et impositæ collo meo. Infirmata est virtus mea : dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.

1:14 Estuvo en vela el yugo de mis maldades: con su mano fuéron arrolladas, y puestas sobre mi cuello: enflaqueciose mi fuerza: me entregó el Señor en una mano, de la que no podré levantarme.

1:15 Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.

1:15 Quitó el Señor todos mis magnates de enmedio de mí: llamó contra mí al tiempo, para que quebrantase á mis escogidos: el lagar ha pisado el Señor para la virgen hija de Judá.

1:16 Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas, quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. Facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.

1:16 Por eso yo estoy llorando, y mis ojos echando de sí agua: porque se ha alejado de mí el consolador, que vierte mi alma: mis hijos se han perdido, porque prevaleció el enemigo.

1:17 Expandit Sion manus suas ; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus ; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.

1:17 Extendió Sión sus manos, no hay quien la consuele: envió el Señor contra Jacob sus enemigos al rededor de él: ha sido Jerusalém entre ellos como una amancillada con la menstruacion.

1:18 Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.

1:18 Justo es el Señor, porque provoqué á ira su rostro. Oid, os ruego, pueblos todos, y ved mi dolor: mis doncellas, y mis jóvenes han ido en cautiverio.

1:19 Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me ; sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam.

1:19 Llamé á mis amigos, y ellos me engañáron: mis Sacerdotes, y mis ancianos fuéron acabados en la ciudad: porque se buscáron alimento para refocilar su alma.

1:20 Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est.

1:20 Mira, Señor, que estoy atribulada, conturbado está mi vientre: trastornado ha sido mi corazon dentro de mí misma, porque llena estoy de amargura: por afuera mata la espada, y en casa hay muerte semejante.

1:21 Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me ; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti : adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.

1:21 Han oido que yo estoy gimiendo, y no hay quien me consuele: todos mis enemigos han oido mi mal, se han alegrado, porque tú lo hiciste: traxiste el dia de la consolacion, y serán semejantes á mí.

1:22 Ingrediatur omne malum eorum coram te : et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas : multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.

1:22 Todo el mal de ellos entre delante de tí; y vendímialos, como á mí me vendimiaste por todas mis maldades: porque muchos son mis gemidos, y está melancólico mi corazon.