2:1 Quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion ; projecit de cælo in terram inclytam Israël, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui !

2:1 ¿Cómo cubrió el Señor de obscuridad en su furor á la hija de Sión? arrojó del cielo á la tierra la ínclyta Israél, y no se acordó de la peana de sus pies en el dia de su furor.

2:2 Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus.

2:2 Precipitó el Señor, y no perdonó, á todo lo hermoso de Jacob: destruyó en su furor las municiones de la vírgen de Judá, y las echó por tierra: amancilló al reyno, y á sus Príncipes.

2:3 Confregit in ira furoris sui omne cornu Israël ; avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici, et succendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis in gyro.

2:3 Quebrantó en la ira de su furor todo el poderío de Israél: retiró atrás su derecha á vista del enemigo; y encendió en Jacob como fuego de una llama devoradora en contorno:

2:4 Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam.

2:4 Entesó su arco como enemigo, afirmó su derecha como adversario; y mató todo lo que era hermoso á la vista en el pavellon de la hija de Sión, derramó como fuego su indignacion.

2:5 Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.

2:5 Se hizo el Señor como enemigo: precipitó á Israél, precipitó todas sus murallas: desbarató sus municiones, y llenó de abatimiento á hombres y mugeres en la hija de Judá.

2:6 Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.

2:6 Y desbarató como á un huerto su tienda, demolió su tabernáculo: á olvido dió el Señor en Sión la fiesta, y el Sábado; y al oprobrio, y á la indignacion de su furor entregó al Rey, y al Sacerdote.

2:7 Repulit Dominus altare suum ; maledixit sanctificationi suæ : tradidit in manu inimici muros turrium ejus. Vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.

2:7 Desechó el Señor su altar, maldixo su santuario: entregó en mano del enemigo sus murallas torreadas: diéron voces en la casa del Señor, como en dia de solemnidad.

2:8 Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion ; tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione : luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.

2:8 Pensó el Señor desbaratar la muralla de la hija de Sión: tendió su cordel, y no apartó su mano de perderla, y estuvo de luto el antemural, y la muralla igualmente fué desbaratada.

2:9 Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.

2:9 Hincadas fuéron en tierra las puertas de ella: echó á perder, é hizo pedazos sus cerrojos: á su Rey y á sus Príncipes entre las naciones: no hay ley, y sus Prophetas no halláron vision del Señor.

2:10 Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion ; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis : abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.

2:10 Se sentáron en tierra, calláron los ancianos de la hija de Sión: polvoreáron con ceniza sus cabezas, ciñéronse de cilicios, abatiéron á tierra sus cabezas las vírgenes de Jerusalém.

2:11 Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.

2:11 Desfalleciéron mis ojos de tantas lágrimas, se han conturbado mis entrañas: mi hígado fué derramado por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, quando el chiquito, y el niño de teta desfallecia en las plazas de la ciudad.

2:12 Matribus suis dixerunt : Ubi est triticum et vinum ? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis, cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.

2:12 Dixéron á sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? quando como heridos desfallecian en las plazas de la ciudad: quando exhalaban sus almas en el seno de sus madres.

2:13 Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ? cui exæquabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua : quis medebitur tui ?

2:13 ¿A quién te compararé? ¿ó á quién te asemejaré, hija de Jerusalém? ¿á quien te igualaré, y te consolaré, ó vírgen hija de Sión? porque grande es como el mar tu quebranto: ¿quién te remediará?

2:14 Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.

2:14 Tus prophetas viéron para tí cosas falsas, y necias, y no te manifestaban tus maldades, para moverte á penitencia; y viéron para tí falsas prophecías, y expulsiones.

2:15 Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?

2:15 Palmeáron por tí con las manos todos los que pasaban por el camino: silbáron, y meneáron su cabeza sobre la hija de Jerusalém, diciendo: ¿Es esta la ciudad de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?

2:16 Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus.

2:16 Abriéron sobre tí su boca todos tus enemigos: silbáron, y cruxiéron los dientes, y dixéron: Nos la tragarémos: ea, este es el dia, que esperábamos: lo hemos hallado, lo hemos visto.

2:17 Fecit Dominus quæ cogitavit ; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis : destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.

2:17 Hizo el Señor lo que pensó, cumplió su palabra que tenia ordenada desde los dias antiguos: destruyó, y no perdonó, y alegró al enemigo sobre tí, y ensalzó la pujanza de tus adversarios.

2:18 Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiæ Sion : Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem ; non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.

2:18 Clamó el corazon de ellos al Señor sobre los muros de la hija de Sión: Saca como un arroyo lágrimas de dia y de noche: no te des reposo, ni callen las niñas de tus ojos.

2:19 Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum ; effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini : leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.

2:19 Levántate, alaba de noche en el principio de las vigilias: derrama como agua tu corazon ante la presencia del Señor: alza á él tus manos por la vida de tus chiquitos, que desfalleciéron de hambre en las cabezas de todas las encrucijadas de las calles.

2:20 Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?

2:20 Mira, Señor, y considera á quien has vendimiado así: ¿con qué las mugeres comerán su fruto, chiquitos del tamaño de la palma de la mano? ¿con qué es asesinado en el santuario del Señor el Sacerdote, y el Propheta?

2:21 Jacuerunt in terra foris puer et senex ; virgines meæ et juvenes mei ceciderunt in gladio : interfecisti in die furoris tui, percussisti, nec misertus es.

2:21 Quedáron afuera tendidos en tierra el mozo, y el viejo: mis doncellas, y mis jóvenes cayéron á espada: los mataste en el dia de tu furor: los heriste, y no tuviste lástima.

2:22 Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu ; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur : quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.

2:22 Llamaste de los contornos como á un dia solemne á los que me aterrasen, y no hubo en el dia del furor del Señor quien escapase, ni fuese dexado: los que crié, y alimenté, mi enemigo los acabó.