13:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens :

13:1 Y habló el Señor á Moysés, y á Aarón, diciendo:

13:2 Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.

13:2 El hombre en cuya piel y carne apareciere color diverso ó postilla, ó alguna cosa como reluciente, esto es, llaga de lepra, será llevado al sacerdote Aarón, ó á uno qualquiera de sus hijos.

13:3 Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua : plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.

13:3 El qual luego que viere la lepra en la piel, y los pelos mudados en color blanco, y que la misma apariencia de la lepra está mas hundida que la piel y carne restante: llaga de lepra es, y será separado á arbitrio de él.

13:4 Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus :

13:4 Pero si hubiere sobre la piel una blancura reluciente, y no estuviere mas hundida que la carne restante, y los pelos fueren del color primero, lo encerrará el sacerdote por espacio de siete dias.

13:5 et considerabit die septimo : et si quidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.

13:5 Y le reconocerá el dia séptimo: y si la lepra no hubiere cundido mas, ni en la piel hubiere pasado de los primeros términos, le volverá á encerrar por otros siete dias.

13:6 Et die septimo contemplabitur : si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est : lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.

13:6 Y el dia séptimo le reconocerá: si la lepra apareciere mas obscura, y no hubiere cundido en la piel, le dará por limpio, porque es sarna: y el hombre lavará sus vestidos, y será limpio.

13:7 Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit : adducetur ad eum,

13:7 Pero si despues de haber sido reconocido por el sacerdote, y restituido á la limpieza, cundiere de nuevo la lepra; será llevado á él,

13:8 et immunditiæ condemnabitur.

13:8 Y condenado por inmundo.

13:9 Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,

13:9 Si hubiere llaga de lepra en algun hombre, será llevado al sacerdote,

13:10 et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit :

13:10 Y lo reconocerá. Y quando apareciere sobre la piel un color blanco, y mudare el aspecto de los cabellos, y apareciere tambien la carne viva:

13:11 lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.

13:11 Se reputará por una lepra muy envejecida, y arraygada en la piel. Y así el sacerdote lo contaminará, y no lo encerrará, porque es de inmundicia patente.

13:12 Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,

13:12 Mas si la lepra refloreciere cundiendo sobre la piel, y cubriere toda la piel desde la cabeza hasta los pies, en todo lo que cae á la vista de los ojos,

13:13 considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit : eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.

13:13 Le reconocerá el sacerdote, y declarará que la lepra que tiene es la mas limpia: por quanto toda se ha vuelto en blancura, y por eso el hombre será limpio.

13:14 Quando vero caro vivens in eo apparuerit,

13:14 Mas quando apareciere en él la carne viva,

13:15 tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur : caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.

13:15 Entónces será inmundo por declaracion del sacerdote, y contado entre los inmundos. Porque la carne viva, si está salpicada de lepra, es inmunda.

13:16 Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,

13:16 Pero si de nuevo se volviere en blancura, y cubriere á todo el hombre,

13:17 considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.

13:17 Le reconocerá el sacerdote, y declarará que es limpio.

13:18 Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,

13:18 Mas la carne y la piel en que salió úlcera y se curó,

13:19 et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.

13:19 Y en el lugar de la úlcera se descubriere una cicatriz blanca, ó algo roxa, será llevado el hombre al sacerdote:

13:20 Qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum : plaga enim lepræ orta est in ulcere.

13:20 El qual quando viere el lugar de la lepra mas hundido que la restante carne, y que los pelos se han vuelto blancos, le declarará inmundo: porque llaga de lepra ha sobrevenido en la úlcera.

13:21 Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus :

13:21 Pero si el pelo es del color primero, y la cicatriz algo obscura, y no está mas hundida que la carne vecina, le encerrará siete dias.

13:22 et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ ;

13:22 Y si cundiere, lo juzgará de lepra:

13:23 sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.

13:23 Pero si se estuviere en su lugar, cicatriz es de la úlcera, y el hombre será limpio.

13:24 Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,

13:24 Mas la carne y la piel, á la que quemare el fuego, y sana tuviere una cicatriz blanca ó bermeja,

13:25 considerabit eam sacerdos : et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.

13:25 La reconocerá el sacerdote, y vé aquí que se ha vuelto en blancura, y el lugar de ella está mas hundido que la restante piel: le contaminará, porque llaga de lepra ha sobrevenido en la cicatriz.

13:26 Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,

13:26 Pero si no se hubiere mudado el color de los pelos, ni la llaga estuviere mas hundida que la restante carne, y la misma apariencia de la lepra fuere algo obscura, le encerrará siete dias,

13:27 et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum.

13:27 Y el dia séptimo le reconocerá: si la lepra hubiere cundido sobre la piel, le contaminará.

13:28 Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.

13:28 Mas si la blancura permaneciere en su lugar no muy clara, llaga es de quemadura, y por tanto será limpio, porque es cicatriz de quemadura.

13:29 Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.

13:29 Hombre, ó muger, en cuya cabeza ó barba brotare la lepra, los verá el sacerdote.

13:30 Et si quidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.

13:30 Y si el lugar estuviere mas baxo que la carne restante, y el cabello rubio, y mas sutil que lo acostumbrado; los contaminará, porque es lepra de la cabeza y de la barba.

13:31 Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum : recludet eum septem diebus,

13:31 Pero si viere que el lugar de la mancha está igual con la carne vecina, y el cabello negro: le encerrará siete dias,

13:32 et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis :

13:32 Y el dia séptimo le reconocerá. Si la mancha no hubiere cundido, y el cabello está de su color, y el lugar de la llaga igual á la carne restante:

13:33 radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.

13:33 Se le trasquilará al hombre, fuera del lugar de la mancha, y se le encerrará otros siete dias.

13:34 Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum : lotisque vestibus suis, mundus erit.

13:34 Si el dia séptimo se viere que ha quedado la llaga en su lugar, ni mas hundida que la restante carne, le limpiará, y lavados sus vestidos será limpio.

13:35 Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,

13:35 Pero si despues de la limpieza cundiere de nuevo la mancha en la piel,

13:36 non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.

13:36 No inquirirá mas si el cabello se ha vuelto rubio, porque evidentemente es inmundo.

13:37 Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronuntiet mundum.

13:37 Mas si la mancha permaneciere, y los cabellos fueren negros, entienda que el hombre ha sanado, y confiadamente lo declare limpio.

13:38 Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,

13:38 Hombre, ó muger, en cuya piel apareciere blancura,

13:39 intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.

13:39 Los reconocerá el sacerdote. Si hallare que reluce sobre su piel un blanco algo obscuro, sepa que no es lepra, sino mancha de color blanco, y que el hombre es limpio.

13:40 Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est :

13:40 El hombre, de cuya cabeza se caen los cabellos, calvo es y limpio:

13:41 et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.

13:41 Y si se le cayeren los pelos de sobre la frente, calvo es delantero y limpio.

13:42 Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,

13:42 Pero si en la calva ó delantera calva saliere color blanco ó roxo,

13:43 et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.

13:43 Y esto lo viere el sacerdote, sin duda le condenará de lepra, que le ha nacido en la calva.

13:44 Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,

13:44 Y así qualquiera que estuviere manchado de lepra, y que está separado al arbitrio del sacerdote,

13:45 habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.

13:45 Tendrá los vestidos descosidos, la cabeza desnuda, la boca tapada con el vestido, clamará que él está contaminado é inmundo.

13:46 Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.

13:46 Todo el tiempo que está leproso, é inmundo, habitará solo fuera del campamento.

13:47 Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,

13:47 El vestido de lana ó de lino, que tuviere lepra

13:48 in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,

13:48 En el estambre ó en la trama, ó piel ciertamente, ó qualquiera cosa hecha de piel,

13:49 si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti :

13:49 Si fuere inficionada con mancha blanca ó roxa, se reputará por lepra, y se mostrará al sacerdote.

13:50 qui consideratam recludet septem diebus :

13:50 El que reconocida la encerrará siete dias:

13:51 et die septimo rursus aspiciens, si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est : pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa :

13:51 Y el dia séptimo reconociéndola de nuevo, si hallare que ha cundido, es lepra tenaz: declarará inmundo el vestido, y todo aquello en que fuere hallada:

13:52 et idcirco comburetur flammis.

13:52 Y por tanto será quemado en llamas.

13:53 Quod si eam viderit non crevisse,

13:53 Pero si viere que ella no ha cundido,

13:54 præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.

13:54 Mandará, y lavarán aquello en que está la lepra, y lo volverá á encerrar otros siete dias.

13:55 Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra.

13:55 Y quando viere que no ha vuelto su primer aspecto, y que con todo eso no ha cundido la lepra, lo declarará inmundo, y lo quemará al fuego, porque ha sido infundida la lepra en la superficie del vestido, ó por todo él.

13:56 Sin autem obscurior fuerit locus lepræ, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet.

13:56 Mas si despues de lavado el vestido, el lugar de la lepra estuviere mas obscuro, lo cortará, y separará de lo entero.

13:57 Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi.

13:57 Y si despues de esto apareciere en aquellos lugares que ántes estaban limpios, lepra volante y vaga: debe quemarse al fuego.

13:58 Si cessaverit, lavabit aqua ea, quæ pura sunt, secundo, et munda erunt.

13:58 Mas si hubiere cesado, lavará segunda vez con agua lo que está limpio, y será purificado.

13:59 Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.

13:59 Esta es la ley de la lepra de un vestido de lana y de lino, del estambre y de la trama, y de todo axuar hecho de piel, y el modo con que se debe limpiar, ó contaminar.