22:1 Locutus quoque est Dominus ad Moysen, dicens :

22:1 Habló tambien el Señor á Moysés, diciendo:

22:2 Loquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quæ ipsi offerunt. Ego Dominus.

22:2 Dí á Aarón y á sus hijos, que se abstengan de aquellas cosas que han sido consagradas por los hijos de Israél, y no contaminen el nombre de las cosas que me han sido santificadas, que ellos mismos ofrecen. Yo el Señor.

22:3 Dic ad eos, et ad posteros eorum : Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus.

22:3 Dí á ellos, y á sus descendientes: Todo hombre de vuestro linage, en el qual hay inmundicia, que se acercare á las cosas que han sido consagradas, y que ofreciéron los hijos de Israél al Señor, perecerá delante del Señor. Yo soy el Señor.

22:4 Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,

22:4 Hombre del linage de Aarón, que fuere leproso, ó padeciere gonorrhea, no comerá de aquellas cosas que me han sido santificadas, hasta que esté sano. El que tocare al que es inmundo por razon de un muerto, ó aquel de quien saliere semen como de coito,

22:5 et qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus,

22:5 Y el que toca un reptil, ó qualquiera cosa inmunda, cuyo contacto es sucio,

22:6 immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt : sed cum laverit carnem suam aqua,

22:6 Será inmundo hasta la tarde, y no comerá de las cosas que han sido santificadas: mas despues que hubiere lavado su carne con agua,

22:7 et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est.

22:7 Y se hubiere puesto el sol, entónces purificado, comerá de las cosas santificadas, porque alimento suyo es.

22:8 Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.

22:8 Cosa mortecina y apresada por bestia no comerán, ni serán amancillados en ellas. Yo soy el Señor.

22:9 Custodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos.

22:9 Guarden mis preceptos, para que no estén sujetos á pecado, y mueran en el Santuario, despues de haberlo amancillado. Yo el Señor que los santifico.

22:10 Omnis alienigena non comedet de sanctificatis ; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.

22:10 Ningun extrangero comerá de las cosas santificadas: el inquilino del Sacerdote y el jornalero no comerán de ellas.

22:11 Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis.

22:11 Mas el siervo, al que hubiere comprado el Sacerdote, y el que hubiere nacido en su casa, estos comerán de ellas.

22:12 Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.

22:12 Si la hija del Sacerdote estuviere casada con alguno del pueblo: no comerá de las cosas que fuéron santificadas, ni de las primicias.

22:13 Sin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui : sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem.

22:13 Pero si quedando viuda, ó siendo repudiada, y sin hijos hubiere vuelto á la casa de su padre: se alimentará de los manjares de su padre, como lo acostumbraba siendo muchacha. Ningun extraño tiene potestad de comer de ellos.

22:14 Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium.

22:14 El que por ignorancia comiere de las cosas santificadas, añadirá una quinta parte sobre lo que comió, y la dará al Sacerdote para el Santuario.

22:15 Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino :

22:15 Y no contaminarán las cosas santificadas de los hijos de Israél, que ofrecen al Señor:

22:16 ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.

22:16 No sea caso que sufran la pena de su pecado, por haber comido de las cosas santificadas. Yo el Señor que los santifico.

22:17 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

22:17 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

22:18 Loquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos : Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini,

22:18 Hablarás á Aarón y á sus hijos y á todos los hijos de Israél, y les dirás: Hombre de la casa de Israél, y de los advenedizos que habitan entre vosotros, que ofreciere su ofrenda, ó cumpliendo votos, ú ofreciendo voluntariamente, qualquier cosa que sea la que ofreciere en holocausto al Señor,

22:19 ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris :

22:19 Para que sea ofrecido por medio de vosotros, será un macho sin mancilla, de vacas, ó de ovejas, ó de cabras:

22:20 si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.

22:20 Si tuviere mancilla, no lo ofrecereis, ni será aceptable.

22:21 Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit : omnis macula non erit in eo.

22:21 Hombre que ofreciere al Señor víctima de pacíficos, ó cumpliendo votos, ú ofreciendo voluntariamente, tanto de vacas, como de ovejas, lo ofrecerá que no tenga mancha, para que sea aceptable: no habrá mancha alguna en él.

22:22 Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem : non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini.

22:22 Si fuere ciego, si perniquebrado, si tuviere alguna cicatriz, si berrugas, ó sarna, ó empeynes: no los ofrecereis al Señor, ni quemaréis de ellos sobre el altar del Señor.

22:23 Bovem et ovem, aure et cauda amputatis, voluntarie offerre potes, votum autem ex eis solvi non potest.

22:23 Buey y oveja con la oreja y la cola cortadas, puedes ofrecer voluntariamente, pero no puede cumplirse un voto con ellos.

22:24 Omne animal, quod vel contritis, vel tusis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis.

22:24 Todo animal, que tuviere quebrantados, ó majados, ó cortados y quitados los testes, no lo ofrecereis al Señor, y de ningun modo hagais esto en vuestra tierra.

22:25 De manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, et maculata sunt omnia : non suscipietis ea.

22:25 De mano de un extrangero no ofrecereis panes á vuestro Dios, ni qualquiera otra cosa que quisiere dar: porque todo ello es contaminado é impuro: no lo recibireis.

22:26 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

22:26 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

22:27 Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ : die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino.

22:27 Buey, oveja y cabra luego que hubieren nacido, estarán siete dias á la teta de su madre: mas al octavo dia, y despues se podrán ofrecer al Señor.

22:28 Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis.

22:28 Sea ella vaca, ú oveja, no serán degolladas en un mismo dia con sus crias.

22:29 Si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis,

22:29 Si degollareis hostia en accion de gracias al Señor, para que pueda ser propicio,

22:30 eodem die comedetis eam : non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.

22:30 En el mismo dia la comereis, no quedará nada para la mañana del dia siguiente. Yo el Señor.

22:31 Custodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus.

22:31 Guardad mis mandamientos, y cumplidlos. Yo el Señor.

22:32 Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,

22:32 No amancilleis mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los hijos de Israél. Yo el Señor que os santifico,

22:33 et eduxi de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus.

22:33 Y que os he sacado de la Tierra de Egypto para ser vuestro Dios. Yo el Señor.