24:1 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

24:1 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

24:2 Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,

24:2 Manda á los hijos de Israél, que te traygan aceyte de olivas el mas puro, y transparente, para aderezar de continuo las lámparas,

24:3 extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.

24:3 Fuera del velo del testimonio en el tabernáculo de la alianza. Y Aarón las dispondrá desde la tarde hasta la mañana delante del Señor, con culto y rito perpetuo en vuestras generaciones.

24:4 Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.

24:4 Se colocarán siempre sobre el candelero muy limpio delante del Señor.

24:5 Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :

24:5 Tomarás tambien flor de harina, y cocerás de ella doce panes, de los quales cada uno tendrá dos décimas:

24:6 quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :

24:6 Y los pondrás delante del Señor en la mesa muy limpia, seis en cada lado:

24:7 et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.

24:7 Y pondrás sobre ellos incienso muy transparente, para que el pan sea en recuerdo de ofrenda del Señor.

24:8 Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno :

24:8 Cada sábado se mudarán delante del Señor, recibiéndolos de los hijos de Israél por alianza perdurable:

24:9 eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto : quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.

24:9 Y serán de Aarón y de sus hijos, para que los coman en el lugar santo: porque son cosa santísima de los sacrificios del Señor por fuero perpetuo.

24:10 Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.

24:10 Mas he aquí que un hijo de una muger Israelita, que habia tenido de un Egypcio saliendo entre los hijos de Israél, riñó con un Israelita en el campamento.

24:11 Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)

24:11 Y como blasphemase del nombre, y le maldixese, fué llevado á Moysés. (Y su madre se llamaba Salumíth, hija de Dabrí de la tribu de Dan)

24:12 Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.

24:12 Y metiéronle en la cárcel, hasta saber lo que mandaria el Señor.

24:13 Qui locutus est ad Moysen,

24:13 El qual habló á Moysés,

24:14 dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.

24:14 Diciendo: Saca al blasphemo fuera del campamento, y todos los que le oyéron, pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréele todo el pueblo.

24:15 Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;

24:15 Y dirás á los hijos de Israél: Hombre que maldixere á su Dios, llevará su pecado:

24:16 et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.

24:16 Y el que blasphemare el nombre del Señor, muera de muerte: lo acabará á pedradas toda la multitud, ya fuere ciudadano, ya extrangero. El que blasphemare el nombre del Señor, muera de muerte.

24:17 Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.

24:17 El que hiriere, y matare á hombre, muera de muerte.

24:18 Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.

24:18 El que hiriere animal, restituirá otro en su lugar, esto es, alma por alma.

24:19 Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :

24:19 El que hiciere mancha á alguno de sus ciudadanos: como hizo, así se hará con él:

24:20 fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.

24:20 Quebradura por quebradura, ojo por ojo, diente por diente restituirá. Qual fuere el mal que hubiere hecho, tal se le obligará á sufrir.

24:21 Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.

24:21 El que hiriere bestia, restituirá otra. El que hiriere á hombre, será castigado.

24:22 Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.

24:22 Sea igual la justicia entre vosotros, ya fuere extrangero, ya ciudadano el que pecare: porque yo soy el Señor Dios vuestro.

24:23 Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.

24:23 Y habló Moysés á los hijos de Israél: y sacáron fuera del campamento al que habia blasphemado, y lo acabáron á pedradas. E hiciéron los hijos de Israél como habia mandado el Señor á Moysés.