4:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

4:1 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

4:2 Loquere filiis Israël : Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit :

4:2 Di á los hijos de Israél: El alma, que pecare por ignorancia, y que hiciere alguna cosa de todas aquellas que el Señor mandó que no se hiciesen:

4:3 si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino :

4:3 Si pecare el sacerdote, que está ungido, haciendo delinquir al pueblo, ofrecerá al Señor por su pecado un becerro sin mancha:

4:4 et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino.

4:4 Y lo traherá á la puerta del tabernáculo del testimonio delante del Señor: y pondrá la mano sobre la cabeza de él, y lo sacrificará al Señor.

4:5 Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.

4:5 Tomará tambien de la sangre del becerro, entrándola en el tabernáculo del testimonio.

4:6 Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.

4:6 Y despues de haber mojado el dedo en la sangre, rociará con ella siete veces delante del Señor ácia el velo del Santuario.

4:7 Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii : omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.

4:7 Y pondrá de la misma sangre sobre las puntas del altar del perfume muy agradable al Señor, que está en el tabernáculo del testimonio. Y todo el resto de la sangre lo derramará en la basa del altar del holocausto á la entrada del tabernáculo.

4:8 Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quæ intrinsecus sunt :

4:8 Y quitará el sebo del becerro por el pecado, tanto el que cubre las entrañas, como todas las cosas que interiormente están:

4:9 duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,

4:9 Los dos riñoncillos, y la telilla que está sobre ellos junto á los hijares, y el sebo del hígado con los riñoncillos,

4:10 sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum : et adolebit ea super altare holocausti.

4:10 De la manera que se quita del becerro de la hostia de los pacíficos: y lo quemará sobre el altar del holocausto.

4:11 Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,

4:11 Mas la piel y todas las carnes con la cabeza y pies, é intestinos y el estiercol,

4:12 et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.

4:12 Y el resto del cuerpo, lo sacará fuera del campamento á un lugar limpio, donde suelen echarse las cenizas; y pondrá fuego á estas cosas sobre un monton de leña, las quales serán quemadas en el lugar de las cenizas derramadas.

4:13 Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,

4:13 Y si toda la multitud de Israél pecare por ignorancia, é hiciere por inadvertencia lo que es contra el mandamiento del Señor,

4:14 et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.

4:14 Y despues conociere su pecado, ofrecerá por su pecado un becerro, y lo traherá á la entrada del tabernáculo.

4:15 Et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,

4:15 Y los ancianos del pueblo pondrán las manos sobre la cabeza de él delante del Señor. Y degollado el becerro en la presencia del Señor,

4:16 inferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii,

4:16 El sacerdote que está ungido, meterá de su sangre en el tabernáculo del testimonio,

4:17 tincto digito aspergens septies contra velum.

4:17 Rociando siete veces ácia el velo con el dedo mojado.

4:18 Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii : reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii.

4:18 Y pondrá de la misma sangre sobre las puntas del altar, que está delante del Señor en el tabernáculo del testimonio: y derramará el resto de la sangre junto á la basa del altar de los holocaustos, que está á la entrada del tabernáculo del testimonio.

4:19 Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare :

4:19 Y le quitará todo el sebo, y lo quemará sobre el altar:

4:20 sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius : et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus.

4:20 Haciendo así tambien con este becerro al modo que hizo ántes: y orando el sacerdote por ellos, el Señor les será propicio.

4:21 Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum : quia est pro peccato multitudinis.

4:21 Y sacará al mismo becerro fuera del campamento, y lo quemará como al primer becerro: porque es por el pecado del pueblo.

4:22 Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur :

4:22 Si pecare el Príncipe é hiciere por ignorancia una de las muchas cosas, que están prohibidas por la ley del Señor:

4:23 et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum.

4:23 Y despues reconociere su pecado, ofrecerá hostia al Señor, un macho de cabrío sin mancha.

4:24 Ponetque manum suam super caput ejus : cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,

4:24 Y pondrá su mano sobre la cabeza de él: y despues de haberlo degollado en el lugar donde suele degollarse el holocausto delante del Señor, porque es por el pecado,

4:25 tinget sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.

4:25 Mojará el sacerdote el dedo en la sangre de la hostia por el pecado, tocando las puntas del altar del holocausto, y derramando la restante junto á la basa de él.

4:26 Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

4:26 Pero quemará encima el sebo, como suele hacerse en las víctimas de los pacíficos: y orará el sacerdote por él, y por su pecado, y le será perdonado.

4:27 Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat,

4:27 Y si pecare por ignorancia alguna alma del pueblo de la tierra, de suerte que haga alguna cosa, de aquellas que se prohiben en la ley del Señor, y peque,

4:28 et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam.

4:28 Y reconociere su pecado, ofrecerá una cabra sin mancha.

4:29 Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.

4:29 Y pondrá la mano sobre la cabeza de la hostia que es por el pecado, y la degollará en el lugar del holocausto.

4:30 Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo : et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

4:30 Y el sacerdote tomará de la sangre en su dedo: y tocando las puntas del altar del holocausto, derramará la restante junto á la basa de él.

4:31 Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino : rogabitque pro eo, et dimittetur ei.

4:31 Y quitando todo el sebo, como se acostumbra quitar de las víctimas de los pacíficos, lo quemará sobre el altar en olor de suavidad al Señor: y orará por él, y le será perdonado.

4:32 Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam :

4:32 Mas si ofreciere por el pecado una víctima de ganado lanar, esto es, una oveja sin mancha;

4:33 ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent cædi holocaustorum hostiæ.

4:33 Pondrá la mano sobre la cabeza de ella, y la degollará en el lugar donde suelen degollarse las hostias de los holocaustos.

4:34 Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

4:34 Y tomará el sacerdote de su sangre con su dedo, y tocando las puntas del altar del holocausto, derramará la restante junto á la basa de él.

4:35 Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini : rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

4:35 Y quitando tambien todo el sebo, como se acostumbra quitar el sebo del carnero, que es degollado por los pacíficos, lo quemará sobre el altar en encendido del Señor: y orará por él, y por su pecado, y le será perdonado.