5:1 Si peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est : nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam.

5:1 Si pecare un alma, y oyere la voz de uno que jura, y fuere testigo, ó porque él mismo lo vió, ó lo sabe: si no lo denunciare, llevará su iniquidad.

5:2 Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile : et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit :

5:2 El alma que tocare alguna cosa inmunda, que ó ha sido muerta por bestia, ó muerta de suyo, ó algun otro de los reptiles: y se olvidare de su inmundicia, es culpable, y ha delinquido:

5:3 et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.

5:3 Y si tocare alguna cosa de inmundicia de hombre, segun qualquiera impureza, con que suele amancillarse, y olvidándose lo conociere despues, estará debaxo de delito.

5:4 Anima, quæ juraverit, et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum,

5:4 El alma, que jurare, y pronunciare con sus labios hacer alguna cosa mal ó bien, y confirmare esto mismo con juramento y con palabras, y habiéndose olvidado reconociere despues su delito,

5:5 agat pœnitentiam pro peccato,

5:5 Haga penitencia por su pecado,

5:6 et offerat de gregibus agnam sive capram, orabitque pro ea sacerdos et pro peccato ejus.

5:6 Y ofrezca de los rebaños una cordera ó una cabra, y orará por ella el sacerdote, y por su pecado:

5:7 Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,

5:7 Pero si no pudiere ofrecer una res, ofrezca al Señor dos tórtolas, ó dos pichones, el uno por el pecado, y el otro en holocausto,

5:8 dabitque eos sacerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.

5:8 Y los dará al sacerdote: el qual ofreciendo el primero por el pecado, retorcerá su cabeza ácia las alillas, de manera que quede pegada al cuello, y no se rompa enteramente.

5:9 Et asperget de sanguine ejus parietem altaris ; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est.

5:9 Y rociará con su sangre la pared del altar. Y hará que destile toda la restante al pie de él, porque es por el pecado.

5:10 Alterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

5:10 Y quemará el otro en holocausto, como se acostumbra hacer: y orará por él el sacerdote y por su pecado, y le será perdonado.

5:11 Quod si non quiverit manus ejus duos offerre turtures, aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similæ partem ephi decimam : non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est.

5:11 Y si su mano no pudiese ofrecer dos tórtolas, ó dos pichones, ofrecerá por su pecado la décima parte de un ephí de flor de harina. No echará sobre ella aceyte, ni pondrá encima incienso alguno, porque es por el pecado.

5:12 Tradetque eam sacerdoti : qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus qui obtulerit,

5:12 Y la entregará al sacerdote: el qual tomando el puño lleno de ella, la quemará sobre el altar en memoria de aquel que la ha ofrecido,

5:13 rogans pro illo et expians : reliquam vero partem ipse habebit in munere.

5:13 Orando por él, y expiándolo, y él tendrá en don la parte restante.

5:14 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

5:14 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

5:15 Anima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii :

5:15 El alma si pecare por error, traspasando las ceremonias en las cosas, que han sido santificadas al Señor, ofrecerá por su pecado un carnero sin mancha de los rebaños, que puede comprarse por dos siclos, segun el peso del Santuario:

5:16 ipsumque quod intulit damni restituet, et quintam partem ponet supra, tradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei.

5:16 Y resarcirá el daño mismo que causó, y añadirá á mas una quinta parte, dándola al sacerdote, el qual hará oracion por él ofreciendo el carnero, y le será perdonado.

5:17 Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his quæ Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam,

5:17 Si una alma pecare por ignorancia, é hiciere alguna cosa de las que están prohibidas por la ley del Señor, y siendo culpable de pecado reconociere su iniquidad,

5:18 offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram æstimationemque peccati : qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit : et dimittetur ei,

5:18 Ofrecerá al sacerdote un carnero sin mancha de los rebaños segun la medida y juicio del pecado: el qual hará oracion por él, porque lo hizo ignorantemente: y le será perdonado,

5:19 quia per errorem deliquit in Dominum.

5:19 Porque delinquió por error contra el Señor.

5:20 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

5:20 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:

5:21 Anima quæ peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit,

5:21 El alma que pecare, y despreciado el Señor, negare á su próximo el depósito, que fué encomendado á su fe, ó por fuerza le sacare alguna cosa, ó le calumniare,

5:22 sive rem perditam invenerit, et inficians insuper pejeraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus solent peccare homines,

5:22 O encontrare una cosa perdida, y negándolo jurase además en falso, é hiciere alguna otra cosa de las muchas en que suelen pecar los hombres,

5:23 convicta delicti,

5:23 Convencida del delito,

5:24 reddet omnia, quæ per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat.

5:24 restituirá por entero todo lo que quiso adquirir por engaño, y además la quinta parte al dueño á quien hizo el daño.

5:25 Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, juxta æstimationem mensuramque delicti :

5:25 Y por su pecado ofrecerá un carnero sin mancha del rebaño, y lo dará al sacerdote, segun el juicio, y medida del delito:

5:26 qui rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur illi pro singulis quæ faciendo peccavit.

5:26 El qual orará por él delante del Señor, y se le perdonará por cada cosa que hizo pecando.