9:1 Facto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron, et filios ejus, ac majores natu Israël, dixitque ad Aaron :

9:1 Y llegado el dia octavo, llamó Moysés á Aarón y á sus hijos, y á los ancianos de Israél, y dixo á Aaron:

9:2 Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino.

9:2 Toma de la bacada un becerro por el pecado, y un carnero para holocausto, uno y otro sin mancha, y ofréceles delante del Señor.

9:3 Et ad filios Israël loqueris : Tollite hircum pro peccato, et vitulum, atque agnum, anniculos, et sine macula in holocaustum,

9:3 Y dirás á los hijos de Israél: Tomad un macho de cabrío por el pecado, y un becerro y un cordero, ambos de un año y sin mancha, para holocausto,

9:4 bovem et arietem pro pacificis : et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes : hodie enim Dominus apparebit vobis.

9:4 Un buey y un carnero para hostia pacífica: y degolladlos delante del Señor, ofreciendo flor de harina amasada con aceyte en el sacrificio de cada uno de estos. Porque el Señor aparecerá hoy á vosotros.

9:5 Tulerunt ergo cuncta quæ jusserat Moyses ad ostium tabernaculi : ubi cum omnis multitudo astaret,

9:5 Lleváron pues todo lo que Moysés habia mandado á la puerta del tabernáculo: en donde estando presente todo el pueblo,

9:6 ait Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : facite, et apparebit vobis gloria ejus.

9:6 Dixo Moysés: Esta es la palabra que mandó el Señor: hacedla, y se aparecerá á vosotros su gloria.

9:7 Et dixit ad Aaron : Accede ad altare, et immola pro peccato tuo : offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo : cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.

9:7 Y dixo á Aarón: Llégate al altar, y haz sacrificio por tu pecado: ofrece el holocausto, y ruega por tí y por el pueblo. Y despues de haber sacrificado la hostia del pueblo, ruega por él, como lo mandó el Señor.

9:8 Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo :

9:8 Y llegándose luego Aarón al altar, degolló el becerro por su pecado:

9:9 cujus sanguinem obtulerunt ei filii sui : in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ad basim ejus.

9:9 Cuya sangre le presentáron sus hijos: en la que mojando el dedo, tocó las puntas del altar, y derramó la restante á la basa de él.

9:10 Adipemque, et renunculos, ac reticulum jecoris, quæ sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut præceperat Dominus Moysi :

9:10 Y el sebo y los riñoncillos, y la telilla del hígado, que son por el pecado, los quemó sobre el altar, como lo habia mandado el Señor á Moysés:

9:11 carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni.

9:11 Y quemó al fuego fuera del campamento las carnes y su piel.

9:12 Immolavit et holocausti victimam : obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.

9:12 Degolló tambien la víctima del holocausto: y sus hijos le presentáron la sangre de ella, la que derramó al rededor del altar.

9:13 Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt ; quæ omnia super altare cremavit igni,

9:13 Le presentáron tambien la misma hostia partida en trozos, con la cabeza y cada uno de los miembros: todo lo qual quemó al fuego sobre el altar,

9:14 lotis aqua prius intestinis et pedibus.

9:14 Lavados ántes con agua los intestinos y los pies.

9:15 Et pro peccato populi offerens, mactavit hircum : expiatoque altari,

9:15 Y degolló un macho de cabrío, ofreciéndolo por el pecado del pueblo: y purificado el altar,

9:16 fecit holocaustum,

9:16 Hizo el holocausto,

9:17 addens in sacrificio libamenta, quæ pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque cæremoniis holocausti matutini.

9:17 Añadiendo en el sacrificio las libaciones, que se ofrecen juntamente, y quemándolas sobre el altar, ademas de las ceremonias del holocausto matutino.

9:18 Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi : obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitum.

9:18 Degolló asímismo el buey y el carnero, hostias pacíficas del pueblo: y le presentáron sus hijos la sangre, que derramó al rededor sobre el altar.

9:19 Adipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,

9:19 Mas el sebo del buey, y la cola del carnero, y los riñoncillos con sus sebos, y la telilla del hígado

9:20 posuerunt super pectora : cumque cremati essent adipes super altare,

9:20 Los pusiéron sobre los pechos: y despues de quemados los sebos sobre el altar,

9:21 pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.

9:21 Separó Aarón sus pechos, y las espaldillas derechas, elevándolos delante del Señor, como lo habia mandado Moysés.

9:22 Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit.

9:22 Y extendiendo las manos ácia el pueblo, le bendixo. Y cumplidas de esta manera las hostias por el pecado, y los holocaustos, y los pacíficos, baxó,

9:23 Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini :

9:23 Y habiendo entrado Moysés y Aarón en el tabernáculo del testimonio, y salido despues, bendixéron al pueblo. Y se apareció la gloria del Señor á todo el pueblo:

9:24 et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.

9:24 Y he aquí que habiendo salido fuego del Señor, devoró el holocausto, y los sebos que habia sobre el altar. Lo qual visto por la multitud, postrándose sobre sus rostros, alabáron al Señor.