16:1 Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.

16:1 Y decía también á sus discípulos; había un hombre rico, que tenía un mayordomo: y éste fué acusado delante de él, como disipador de sus bienes.

16:2 Et vocavit illum, et ait illi : Quid hoc audio de te ? redde rationem villicationis tuæ : jam enim non poteris villicare.

16:2 Y le llamó, y le dixo: ¿Qué es esto, que oigo decir de tí ? da cuenta de tu mayordomía: porque ya no podrás ser mi mayordomo.

16:3 Ait autem villicus intra se : Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem ? Fodere non valeo, mendicare erubesco.

16:3 Entonces el mayordomo dixo entre sí; ¿Qué haré, porque mi señor me quita la mayordomía ? Cavar no puedo, de mendigar tengo vergüenza.

16:4 Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.

16:4 Yo sé lo que he de hacer, para que quando fuere removido de la mayordomía, me reciban en sus casas.

16:5 Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo ?

16:5 Llamó pues á cada uno de los deudores de su señor, y dixo al primero: Quánto debes á mi señor?

16:6 At ille dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem tuam : et sede cito, scribe quinquaginta.

16:6 Y éste le respondió; Cien barriles de aceyte. Y le dixo: Toma tu escritura: y siéntate luego, y escribe cincuenta.

16:7 Deinde alii dixit : Tu vero quantum debes ? Qui ait : Centum coros tritici. Ait illi : Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.

16:7 Despues dixo á otro: ¿Y tú quánto debes ? Y el respondió: Cien coros de trigo. El dixo: toma tu vale, y escribe ochenta.

16:8 Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.

16:8 Y loó el Señor al mayordomo infiel porque lo hizo cuerdamente: porque los hijos de éste siglo mas sabios son en su generación, que los hijos de la luz.

16:9 Et ego vobis dico : facite vobis amicos de mammona iniquitatis : ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.

16:9 Y yo os digo: que os ganeis amigos de las riquezas de iniquidad: para que quando falleciereis, os reciban en las eternas moradas.

16:10 Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est : et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.

16:10 El que es fiel en lo menor, también lo es en lo mayor: y el que es injusto en lo poco, también es injusto en lo mucho.

16:11 Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis ?

16:11 Pues si en las riquezas injustas no fuisteis fieles: ¿quién os fiará lo que es verdadero ?

16:12 Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis ?

16:12 Y si no fuisteis fieles en lo ageno: lo que es vuestro, quién os lo dará?

16:13 Nemo servus potest duobus dominis servire : aut enim unum odiet, et alterum diliget : aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.

16:13 Ningun siervo puede servir á dos señores: porque ó aborrecerá al uno, y amará al otro: ó al uno se llegará, y al otro despreciará: no podeis servir á Dios, y á las riquezas.

16:14 Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.

16:14 Mas los Phariséos, que eran avaros, oían todas éstas cosas y le escarnecían.

16:15 Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.

16:15 Y les dixo: Vosotros sois los que os vendéis por justos delante de los hombres: mas Dios conoce vuestros corazones: porque lo que los hombres tienen por sublime, abominación es delante de Dios.

16:16 Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.

16:16 La Ley, y los Prophetas hasta Juan: desde entonces es anunciado el reyno de Dios: y todos hacen fuerza contra él.

16:17 Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.

16:17 Y mas fácil cosa es pasar el Cielo y la tierra, que caer un solo tilde de la Ley.

16:18 Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur : et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.

16:18 Qualquiera que dexa su muger, y toma otra, hace adulterio, y también el que se casa con la que repudió el marido, comete adulterio.

16:19 Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.

16:19 Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino finísimo: y cada día tenia convites expléndidos.

16:20 Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,

16:20 Y había allí un mendigo llamado Lázaro, que vacía á la puerta del rico, lleno de Hagas,

16:21 cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.

16:21 Deseando hartarse de las migajas, que caían de la mesa del rico, y ninguno se las daba; mas venían los perros, y le lamían las llagas.

16:22 Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.

16:22 Y aconteció, que quando murió aquel pobre, lo lleváron los Angeles al seno de Abraham. Y murió también el rico, y fué sepultado en el infierno.

16:23 Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :

16:23 Y alzando los ojos, quando estaba en los tormentos, vió de lejos á Abraham, y á Lázaro en su seno:

16:24 et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.

16:24 Y él, levantando el grito, dixo: Padre Abraham, compadecete de mí, y envía á Lázaro, que móje la extremidad de su dedo en agua, para refrescar mi lengua, porque soy atormentado en ésta llama.

16:25 Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :

16:25 Y Abraham le dixo, Hijo, acuérdate, que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males: pues ahora es él aquí consolado, y tú atormentado.

16:26 et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.

16:26 Fuera de que hay una sima impenetrable entre nosotros y vosotros: de manera que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de ahí pasar acá.

16:27 Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei :

16:27 Y dixo: Pues te ruego, padre, que lo envíes á casa de mi padre.

16:28 habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.

16:28 Porque tengo cinco hermanos, para que les dé testimonio, no sea que vengan ellos también á este lugar de tormentos.

16:29 Et ait illi Abraham : Habent Moysen et prophetas : audiant illos.

16:29 Y Abraham le dixo: Tienen á Moysés y á los Prohetas: oyganlos.

16:30 At ille dixit : Non, pater Abraham : sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.

16:30 Mas él dixo: No, padre Abraham: mas si alguno de los muertos fuere á ellos, harán penitencia.

16:31 Ait autem illi : Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.

16:31 Y Abraham le dixo: Si no yen á Moysés, y á los Prophetas; tampoco creerán, aún quando alguno de los muertos resucitáre.